Traduzir "montuur" para alemão

DE Egal ob Damenbrille, Herrenbrille, neue Brillengläser für Ihre Brillenfassung oder eine moderne Sonnenbrille – unsere Optiker beraten Sie gerne bei der Auswahl von Brillengestell und Brillengläsern.

• Egal ob Damenbrille
• Herrenbrille
• Brillengläser für Ihre
• moderne Sonnenbrille
• Optiker beraten Sie
• Auswahl von Brillengestell

DE Die Brillengläser sind fertig für die Fassung! An diesem Punkt beginnt die klassische Handwerksarbeit des Augenoptikers. Die Fertigung der Brille, also das Einarbeiten der rohrunden Gläser in Ihre Fassung, ist ein aufwendiger Prozess.

• Brillengläser sind fertig
• Fassung
• diesem Punkt beginnt
• Fertigung der Brille
• also das Einarbeiten
• aufwendiger

DE Verfolgen Sie per Mausklick die Produktion einer BrillenfassungTeil 2: Vom Prototyp zur Brillenfassung

• Verfolgen Sie per
• Produktion einer BrillenfassungTeil
• Prototyp zur Brillenfassung

DE Die Brillengläser sind fertig für die Fassung! An diesem Punkt beginnt die klassische Handwerksarbeit des Augenoptikers. Die Fertigung der Brille, also das Einarbeiten der rohrunden Gläser in Ihre Fassung, ist ein aufwendiger Prozess.

• Brillengläser sind fertig
• Fassung
• diesem Punkt beginnt
• Fertigung der Brille
• also das Einarbeiten
• aufwendiger

DE Verfolgen Sie per Mausklick die Produktion einer BrillenfassungTeil 2: Vom Prototyp zur Brillenfassung

• Verfolgen Sie per
• Produktion einer BrillenfassungTeil
• Prototyp zur Brillenfassung

DE Auch bei Nahkomfortbrillen ist eine exakte Anpassung notwendig. Unsere Augenoptiker beraten Sie gern ausführlich zu passenden Brillengläsern und modischen Fassungen.

• Anpassung notwendig
• Augenoptiker beraten Sie
• ausführlich zu passenden
• modischen

DE Ob verspielte Kombi-Brille, edle Goldmetall-Fassung oder Oversize-Pilotenbrille: Mit diesen Überfliegern sind wir der großen Freiheit nah.

• Ob verspielte Kombi-Brille
• edle Goldmetall-Fassung
• Oversize-Pilotenbrille
• großen Freiheit

DE Ob eine komfortable Allround-Fassung für den Alltag, ein seriös-femininer Business-Look oder modischer Brillen-Chic: bei Fielmann gibt es für jedes Frauengesicht die richtige Brille.

• Ob eine komfortable
• Alltag
• seriös-femininer Business-Look
• modischer Brillen-Chic

DE Ob es die komfortable Allround-Fassung für den Alltag ist, der seriös-feminine Business-Look oder modischer Brillen-Chic: bei Fielmann gibt es für jedes Frauengesicht die richtige Brille

• seriös-feminine Business-Look
• modischer Brillen-Chic
• Brille

DE 100,– € für Fassung und 50,– € pro Glas.

• Fassung
• pro

DE Auf Basis dieser Messwerte werden Ihre Brillengläser millimetergenau zentriert und in die Fassung eingearbeitet.

• Basis dieser Messwerte
• Brillengläser millimetergenau zentriert
• Fassung

DE Rahmen auswählen. Details und Glasgravur hinzufügen.

• Rahmen auswählen
• Details
• Glasgravur

DE Wähle dein Gestell und füge deine Details sowie eine Glasätzung hinzu.

• Wähle dein Gestell
• füge deine Details
• Glasätzung

DE Nach der Sehstärkenbestimmung beraten unsere Augenoptiker Sie bei der Auswahl der richtigen Fassung und der geeigneten Bifokalgläser oder Trifokalgläser

• Auswahl der richtigen
• geeigneten Bifokalgläser
• Trifokalgläser

DE Auf Basis dieser Messwerte werden Ihre Mehrstärkengläser millimetergenau zentriert und in die Fassung eingearbeitet

• Basis dieser Messwerte
• Mehrstärkengläser millimetergenau zentriert
• Fassung eingearbeitet

DE Nach der Sehstärkenbestimmung beraten unsere Augenoptiker Sie bei der Auswahl der richtigen Fassung und der geeigneten Trifokalgläser

• Auswahl der richtigen
• geeigneten Trifokalgläser

DE Auf Basis dieser Messwerte werden Ihre Brillengläser millimetergenau zentriert und in die Fassung eingearbeitet.

• Basis dieser Messwerte
• Brillengläser millimetergenau zentriert
• Fassung

DE Denn Fielmann gewährt die Drei-Jahres-Garantie auf die Fassung und die Brillengläser!

• Denn Fielmann gewährt
• Brillengläser

DE Die Einarbeitung der Gläser in die Fassung ist Millimeterarbeit

• Einarbeitung der Gläser
• Fassung ist Millimeterarbeit

DE Mehr über die Einarbeitung Ihrer Brillengläser in die Fassung

• Einarbeitung Ihrer Brillengläser
• Fassung

DE Welche Brille könnte passen? Für ein perfektes Brillenstyling gibt es eine einfache Regel: Gegensätze ziehen Sie an! Sie haben ein rundes Gesicht? Prima! Dann wählen Sie eine eckige Fassung und schon wirken Sie markanter

• Welche Brille könnte
• einfache Regel
• Gegensätze ziehen Sie
• rundes Gesicht
• Prima
• Dann wählen Sie
• eckige Fassung
• schon wirken Sie

DE Die passende Fassung für Ihre Gesichtsform

• Gesichtsform

DE Die modische Brillenfassung ist längst kein Statussymbol für Privilegierte mehr.

DE Sie werden erstaunt sein, wie aufwendig die Fertigung einer Brillenfassung ist

• aufwendig die Fertigung

DE Jede Fassung in der Fielmann-Kollektion – ob minimalistisch oder opulent, klassisch oder modern – ist auf dem Zeichentisch entstanden

• Fielmann-Kollektion
• ob minimalistisch
• opulent
• klassisch
• modern
• Zeichentisch entstanden

DE Sie werden erstaunt sein, wie aufwendig die Fertigung einer Brillenfassung ist. In dem Prozess ergänzen sich künstlerische Kreativität, traditionelles Handwerk und eine hocheffektive Hightech-Produktion aufs Feinste.

• aufwendig die Fertigung
• Kreativität
• traditionelles Handwerk
• hocheffektive Hightech-Produktion aufs

DE Verfolgen Sie per Mausklick die Entstehung einer BrilleTeil 1: Von der Idee zum Entwurf der Fassung

• Verfolgen Sie per
• Entstehung einer BrilleTeil
• Idee zum Entwurf
• Fassung

DE Aus dieser Acetatplatte wird die Fassung nach dem zuvor gezeichneten Entwurf herausgefräst, gesägt, gefeilt, geschliffen und anschließend poliert.

• zuvor gezeichneten Entwurf
• gesägt
• gefeilt
• geschliffen
• anschließend

DE Unter hohem Druck wird die Fassung in ihre endgültige Form gepresst

• Form gepresst

DE Auch die passenden Bügel für die Fassung werden gefertigt

• Fassung werden gefertigt

DE Das zweite Teil des Scharniers wird dann in das Mitteilteil der Fassung eingeschwemmt

• Fassung eingeschwemmt

DE 70 Stunden lang rotieren die Bügel und die Fassung zusammen mit Holzteilchen und Schleifpasten in einer Trommel, um das Acetat auf Hochglanz zu polieren.

• Stunden lang rotieren
• Bügel
• Acetat auf Hochglanz

DE Am Ende des Prozesses fügen die qualifizierten Brillenbauer von Fielmann die Bügel und Mittelteile zusammen und polieren die Fassung noch einmal in einfühlsamer Handarbeit auf Hochglanz.

• Ende des Prozesses
• Bügel
• Mittelteile zusammen
• polieren die Fassung
• einmal in einfühlsamer

DE Die gesamte Fielmann-Fertigung basiert auf Präzision und Handwerksarbeit. Unsere erfahrenen Mitarbeiter kontrollieren die Qualität jeder einzelnen Fassung.

• gesamte Fielmann-Fertigung basiert
• Präzision
• Handwerksarbeit
• erfahrenen Mitarbeiter kontrollieren
• Qualität jeder einzelnen

DE Bevor die Brillenfassung dann an der Zargenwand oder in der Vitrine der Fielmann-Niederlassungen präsentiert wird, hat jede Fassung einen weiten Weg und viele einzelne Herstellungsschritte hinter sich.

• Bevor die Brillenfassung
• Zargenwand
• Vitrine der Fielmann-Niederlassungen
• Weg
• viele einzelne Herstellungsschritte

DE Nach Sehtest, Fassungsauswahl und der Glasberatung ist die optometrische Anpassung der nächste Schritt auf dem Weg zur Brille

• Sehtest
• Fassungsauswahl
• Anpassung der nächste
• Weg zur Brille

DE Die Fassung und die Gläser sind ausgewählt

• Fassung
• Gläser sind ausgewählt

DE Damit die Gläser bei der Brillenfertigung millimetergenau in die Fassung eingearbeitet werden können, müssen der Augenabstand und die Einschleifhöhe bestimmt werden

• Damit die Gläser
• müssen der Augenabstand

DE Der fünfte Schritt auf dem Weg zur Brille beginnt mit der Anpassung der neu ausgewählten Brillenfassung an Ihre individuelle Gesichts- und Kopfform

• Weg zur Brille
• Anpassung der neu
• Brillenfassung an Ihre
• Gesichts-
• Kopfform

DE Nach der Sehstärkenbestimmung, der Fassungsauswahl und der Brillenglaszentrierung erfolgt nun die Fertigung der Brille. Das ist ein aufwendiger handwerklicher Prozess.

• Sehstärkenbestimmung
• Fassungsauswahl
• Brillenglaszentrierung erfolgt nun
• Fertigung der Brille
• aufwendiger handwerklicher

DE Der Augenoptiker kontrolliert noch einmal die Brillenfassung und untersucht sie auf etwaige Schäden oder Verformungen

• Brillenfassung
• Schäden
• Verformungen

DE Sie werden erstaunt sein, wie aufwendig die Fertigung einer Brillenfassung ist. In dem Prozess ergänzen sich künstlerische Kreativität, traditionelles Handwerk und eine hocheffektive Hightech-Produktion.

• aufwendig die Fertigung
• Kreativität
• traditionelles Handwerk
• hocheffektive

DE Die Merkmale: Schmale Stirn, ein sanft gerundetes Kinn, leicht betonte Wangenknochen und etwa doppelt so lang wie breit Die perfekte Brillenform: Fast alles von Panto zu Butterfly, eckig oder randlos. Lieber nicht: Tatsächlich das, was Sie nicht mögen.

• Merkmale
• Schmale Stirn
• sanft gerundetes Kinn
• leicht betonte Wangenknochen
• breit Die perfekte
• Butterfly
• eckig
• randlos

DE Wahre Überflieger: Mit der edlen Metallfassung in klassischem Gold, der verspielten Kombi-Brille in neu interpretierter Square-Form oder der coolen Pilotenbrille als Oversize-Hingucker sind wir der großen Freiheit ziemlich nah.

• Wahre Überflieger
• Gold
• interpretierter Square-Form
• großen Freiheit ziemlich

DE Und dann setzt ihr noch einen drauf, kombiniert das Outfit mit der edlen Metallfassung in klassischem Gold, der verspielten Kombi-Brille in neu interpretierter Square-Form oder der coolen Pilotenbrille als Oversize-Hingucker

• dann setzt ihr
• drauf
• kombiniert das Outfit
• Gold
• interpretierter Square-Form

DE Hat die Lampe einen Griff, kannst du sie bequem in der Hand tragen oder an deiner Tauchausrüstung befestigen

• Lampe einen Griff
• Hand tragen
• deiner Tauchausrüstung befestigen

DE Brillenfassung aus schwarzem Acetat mit tonalen Logos von HUGO

• Brillenfassung aus schwarzem

DE Brillenfassung aus schwarzem Acetat mit tonalen Logos

• Brillenfassung aus schwarzem
• tonalen Logos

DE Brillenfassung aus schwarzem Acetat mit goldfarbenen Akzenten

• Brillenfassung aus schwarzem
• goldfarbenen Akzenten

DE Sonnenbrille mit Doppelsteg und violetter Fassung

• Sonnenbrille mit Doppelsteg
• violetter Fassung