NL Als je je geboortedatum invult op de pagina, dan krijg je bovendien te zien hoeveel verduisteringen je waarschijnlijk nog gaat meemaken.
NL Als je je geboortedatum invult op de pagina, dan krijg je bovendien te zien hoeveel verduisteringen je waarschijnlijk nog gaat meemaken.
DE Wenn Sie auf der Seite Ihr Geburtsjahr angeben, erfahren Sie außerdem, wie viele Sonnenfinsternisse in Ihrem Leben noch stattfinden werden.
holandês | alemão |
---|---|
pagina | seite |
hoeveel | wie viele |
NL gebruiken om je kennis met anderen te delen die hetzelfde meemaken.
DE nutzen, um dein Wissen mit anderen zu teilen, die gerade Ähnliches durchmachen wie du.
holandês | alemão |
---|---|
je | dein |
kennis | wissen |
anderen | anderen |
delen | teilen |
NL Avonturen op verharde en onverharde wegen zijn nog een andere specialiteit van Aruba die je moet meemaken! Maak jezelf klaar voor de actie en bereid je voor op het verkennen van Aruba met een ATV
DE On- und Offroad-Abenteuer * sind eine weitere Spezialität von Aruba, die Sie nicht verpassen sollten! Freuen Sie sich auf echte Action und bereiten Sie sich darauf vor, Aruba mit dem ATV (Geländefahrzeug) zu erkunden
holandês | alemão |
---|---|
avonturen | abenteuer |
specialiteit | spezialität |
aruba | aruba |
moet | sollten |
actie | action |
verkennen | erkunden |
NL Hoe dan ook, je gaat iets fantastisch meemaken.
DE So oder so werden Sie garantiert einen riesen Spaß haben.
NL Wie ooit van een gerecht in de Cheval Blanc heeft mogen genieten, wil dat gegarandeerd nog een keer meemaken. De kookkunst van de sauzenkoning Peter Knogl is met de hoogste notering van 3 Michelin-sterren onderscheiden, en terecht.
DE Wer einmal ein Gericht im Cheval Blanc geniessen durfte, strebt garantiert nach einer Wiederholung. Die Kochkunst des Saucenkönigs Peter Knogl ist mit der Höchstnote von 3 Michelin-Sternen ausgezeichnet und dies zu Recht.
holandês | alemão |
---|---|
gerecht | gericht |
genieten | geniessen |
gegarandeerd | garantiert |
peter | peter |
terecht | recht |
NL U kunt een keer meemaken hoe een kalf of big ter wereld komt, en hoe een koe wordt gemolken of varkens worden gevoerd. Dat kan allemaal op de "Buurehof zu Aluege" in de Toggenburg.
DE Der Geissenpeter wohnt in Tigignas, dem kleinen Bergweiler hoch über Savognin. Dort dürfen Kinder mit ihm Ziegen füttern und Käse degustieren.
NL Dat betekent dat u fascinerende momenten kunt meemaken, zo uniek dat u ze wilt bewaren en met anderen wilt delen
DE Das ermöglicht faszinierende Beobachtungen, die so einzigartig sind, dass man sie speichern und mit anderen teilen möchte
holandês | alemão |
---|---|
fascinerende | faszinierende |
uniek | einzigartig |
bewaren | speichern |
anderen | anderen |
delen | teilen |
NL gebruiken om je kennis met anderen te delen die hetzelfde meemaken.
DE nutzen, um dein Wissen mit anderen zu teilen, die gerade Ähnliches durchmachen wie du.
holandês | alemão |
---|---|
je | dein |
kennis | wissen |
anderen | anderen |
delen | teilen |
NL Bij de Italiaanse sport- en teamkledingfabrikant Givova, gevestigd in Scafati, in de buurt van Napels, kan je het Italiaanse temperament van dichtbij meemaken.
DE Mit dem italienischen Sport- und Teamwear Hersteller Givova, mit Sitz in Scafati, Nahe Neapel, erlebst du italienisches Temperament hautnah.
holandês | alemão |
---|---|
italiaanse | italienischen |
sport- | sport |
en | und |
napels | neapel |
NL Vanuit de Pragelpas, de markeringen volgen, via de fraai gelegen Alp Butzen (1780 m), waar 's zomers veehoeders verblijven, kan men dit bijzondere landschap van dichtbij meemaken
DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden
holandês | alemão |
---|---|
markeringen | markierungen |
gelegen | gelegenen |
zomers | sommer |
landschap | landschaft |
m | m |
NL Wie ooit van een gerecht in de Cheval Blanc heeft mogen genieten, wil dat gegarandeerd nog een keer meemaken. De kookkunst van de sauzenkoning Peter Knogl is met de hoogste notering van 3 Michelin-sterren onderscheiden, en terecht.
DE Wer einmal ein Gericht im Cheval Blanc geniessen durfte, strebt garantiert nach einer Wiederholung. Die Kochkunst des Saucenkönigs Peter Knogl ist mit der Höchstnote von 3 Michelin-Sternen ausgezeichnet und dies zu Recht.
holandês | alemão |
---|---|
gerecht | gericht |
genieten | geniessen |
gegarandeerd | garantiert |
peter | peter |
terecht | recht |
NL Boven open vuur in een koperen ketel uw eigen zachte kaas maken: Dit kunt u meemaken bij kaasmakerij Bolderhof in Hemishofen.
DE Ein Denkmal für den Käse! Mehr als 3000 Käselaibe ? unter ihnen einige historische Raritäten ? werden in der Gstaader Käse-Grotte in mehreren Etagen eindrücklich platziert und raffiniert beleuchtet.
holandês | alemão |
---|---|
kaas | käse |
dit | der |
NL U kunt een keer meemaken hoe een kalf of big ter wereld komt, en hoe een koe wordt gemolken of varkens worden gevoerd
DE Zwei Alpen im Naturpark Diemtigtal bieten während des Sommers spezielle Erlebnistage an: du packst mit an und erfährst die Alpwirtschaft, wie sie im Diemtigtal als traditionelle Kultur- und Wirtschaftsform gelebt wird
holandês | alemão |
---|---|
u | sie |
NL We doen ook ons best om veganisten tegemoet te komen, maar we kunnen niet garanderen dat u alle proeverijen kunt meemaken en de Food Tour ten volle kunt beleven
DE Wir tun auch unser Bestes, um Veganer unterzubringen, aber wir können nicht garantieren, dass Sie alle Kostproben bekommen und die Food Tour in vollem Umfang erleben können
holandês | alemão |
---|---|
best | bestes |
garanderen | garantieren |
tour | tour |
volle | vollem |
NL Het einddoel: mensen op een open en kwetsbare manier laten praten over wat ze meemaken, de ervaringen die ze hebben beleefd, zowel binnen als buiten Zendesk
DE Das Ziel: Menschen dazu bringen, offen und mutig über ihre Erfahrungen in den Zeiten der Pandemie zu sprechen, sowohl innerhalb als auch außerhalb von Zendesk
Mostrando 15 de 15 traduções