Traduzir "licht en luchtig" para Tcheco

Mostrando 23 de 23 traduções da frase "licht en luchtig" de holandês para Tcheco

Tradução de holandês para Tcheco de licht en luchtig

holandês
Tcheco

NL De meeste expedities mislukken of lukken dankzij details. En de L3 50-50 Down-hoodie biedt niet alleen hoogwaardige isolatie, maar blijft zelfs luchtig als het nat is.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

holandês Tcheco
maar ale

NL De meeste expedities mislukken of lukken dankzij details. En de L3 50-50 Down-hoodie biedt niet alleen hoogwaardige isolatie, maar blijft zelfs luchtig als het nat is.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

holandês Tcheco
maar ale

NL Schakel over naar het Donkere thema als u in een omgeving met weinig licht werkt.

CS Pokud pracujete v prostředí se slabým osvětlením, přepněte na tmavé téma.

holandês Tcheco
thema téma
als pokud
omgeving prostředí

NL Bovendien kunnen alle activiteiten handmatig worden gecontroleerd en gerapporteerd om het mogelijk frauduleuze of schadelijke gedrag aan het licht te brengen.

CS Kromě toho lze všechny činnosti monitorovat ručně a vytvářet výkazy odhalující potenciálně podvodné nebo škodlivé chování.

holandês Tcheco
alle všechny
of nebo
handmatig ručně

NL Nioxin 3D Care System Systeem 3 Stap 1 Kleurveilige Cleanser Shampoo: Voor gekleurd haar met licht dunner worden 1000ml

CS Nioxin 3D Care System Systém 3 Krok 1 Barevný bezpečný čisticí šampon: Pro barevné vlasy s lehkým ředěním 1000ml

holandês Tcheco
systeem systém
haar vlasy

NL “De bergen zijn voor mij een grote ruimte van creativiteit, maar bovenal zijn ze een plaats van delen en oneindige expressie. Van het eerste tot het laatste licht geniet ik van elk moment dat de natuur ons biedt.”

CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“

holandês Tcheco
zijn jsou
delen sdílení
biedt nabízí

NL Bij de laatste inspanning naar de top, wanneer snelheid en soepelheid van het grootste belang zijn, komt de Verto het best tot zijn recht. Bestendig genoeg tegen een schuren langs de rotswand, maar licht genoeg voor optimale mobiliteit.

CS V poslední fázi výstupu na vrchol přijde ke slovu Verto. Dost drsné, aby se neroztrhlo o skálu, ale zároveň lehké, aby poskytlo maximální svobodu pohybu.

NL Maar sommige existentiële vragen over het project komen pas in tweede instantie aan het licht, evenals bepaalde afhankelijkheden of valkuilen.

CS Některé existenční otázky týkající se projektu se však vynoří až na druhý pohled, stejně jako některé závislosti nebo úskalí.

holandês Tcheco
maar však
vragen otázky
project projektu
evenals jako
of nebo
sommige některé

NL En wie met 60 km/u naar het volgende rode licht moet rijden - is waarschijnlijk beter voor het hart

CS A kdo musí závodit na další červené světlo rychlostí 60 km / h - je pravděpodobně také lepší pro srdce

holandês Tcheco
moet musí
volgende další
waarschijnlijk pravděpodobně

NL Schakel over naar het Donkere thema als u in een omgeving met weinig licht werkt.

CS Pokud pracujete v prostředí se slabým osvětlením, přepněte na tmavé téma.

holandês Tcheco
thema téma
als pokud
omgeving prostředí

NL Bovendien kunnen alle activiteiten handmatig worden gecontroleerd en gerapporteerd om het mogelijk frauduleuze of schadelijke gedrag aan het licht te brengen.

CS Kromě toho lze všechny činnosti monitorovat ručně a vytvářet výkazy odhalující potenciálně podvodné nebo škodlivé chování.

holandês Tcheco
alle všechny
of nebo
handmatig ručně

NL Deze tanktop is zo licht en rekbaar dankzij zijn vederlichte constructie. Kleine perforaties helpen je af te koelen en FlashDry™-materiaal voert zweet af.

CS Tohle tílko je díky své konstrukci neuvěřitelně lehké a pružné. Malými otvory příjemně chladí a materiál FlashDry™ odvádí pot.

holandês Tcheco
en a
dankzij díky
materiaal materiál

NL “De bergen zijn voor mij een grote ruimte van creativiteit, maar bovenal zijn ze een plaats van delen en oneindige expressie. Van het eerste tot het laatste licht geniet ik van elk moment dat de natuur ons biedt.”

CS „Hory mi dávají skvělý prostor pro tvořivost, ale hlavně jsou místem ke sdílení a nekonečné vyjadřování. Od úsvitu do soumraku si užívám každý moment, který nám příroda nabízí.“

holandês Tcheco
zijn jsou
delen sdílení
biedt nabízí

NL Onze meest responsieve trailrunningschoen is licht en energiegevend en combineert een 3D-carbonvezelvoetplaat met rockergeometrie in de tussenzool en SurfaceCTRL™-grip.

CS Lehká trailová bota plná energie s tou nejlepší odezvou v sobě kombinuje 3D plát z uhlíkových vláken, kolébkovou mezipodešev a podrážku SurfaceCTRL™.

NL Bij de laatste inspanning naar de top, wanneer snelheid en soepelheid van het grootste belang zijn, komt de Verto het best tot zijn recht. Bestendig genoeg tegen een schuren langs de rotswand, maar licht genoeg voor optimale mobiliteit.

CS V poslední fázi výstupu na vrchol přijde ke slovu Verto. Dost drsné, aby se neroztrhlo o skálu, ale zároveň lehké, aby poskytlo maximální svobodu pohybu.

NL - een redelijke vergoeding aanrekenen in het licht van de administratieve kosten waarmee het verstrekken van de gevraagde informatie of communicatie en het treffen van de gevraagde maatregelen gepaard gaan; ofwel

CS - účtovat přiměřený poplatek zohledňující administrativní náklady na poskytnutí informací nebo sdělení nebo přijetí požadovaného opatření, nebo

holandês Tcheco
kosten náklady
informatie informací

NL De echte Python vaardigheden zijn een complex iets om te begrijpen, maar hier introduceren we een expert op dit gebied, Wojtek Erbetowski om het onderwerp aan het licht te brengen.

CS Pochopit skutečné dovednosti v jazyce Python je složité, ale zde vám představíme odborníka v této oblasti, Wojtka Erbetowského, který vám toto téma přiblíží.

holandês Tcheco
vaardigheden dovednosti
gebied oblasti
python python

NL Wij zorgen ervoor dat alle applicaties die met Appy Pie AppMakr worden gemaakt licht zijn en in slechts enkele seconden worden geladen, zodat de gebruiker een heerlijke ervaring heeft

CS Dbáme na to, aby všechny aplikace vytvořené pomocí Appy Pie AppMakr byly lehké a načítaly se během několika sekund, což zajišťuje příjemný uživatelský zážitek

NL Wat licht voor uw bedrijf betekent staat hier

CS Co světlo znamená pro váš provoz, to se dozvíte tady

NL Het ideaal van lichtkleur en helderheid: welke verschillen in licht zijn belangrijk?

CS Jaká barva a intenzita světla je ideální? Jaké rozdíly jsou důležité?

NL Het optimale licht moet zo worden gekozen dat het de effecten van koude zelfverlichtende middelen zoals schermen op de ogen zo goed mogelijk kan compenseren.

CS Optimální světlo přitom musí být zvoleno tak, aby pokud možno dokázalo vyrovnat působení studeného světla na oči z takových vlastních světelných zdrojů, jako jsou obrazovky.

NL De Breithorn biedt onmiddellijke warmte in een licht artikel. Daarbij behoudt de ProDown™-isolatie zijn isolerende kracht ook in vochtige omstandigheden.

CS Breithorn se postará o okamžité teplo v lehkém balení. Zateplení ProDown™ si navíc zachová schopnost izolace i ve vlhkém prostředí.

NL FlashDry-XD™-technologie is ontwikkeld om zweet van de huid af te voeren. Hiermee wordt kleding verkregen die sneller droogt en langer licht blijft, en langer meegaat dankzij de ingebouwde slijtvastheid.

CS Technologie FlashDry-XD™ je navržená tak, aby s maximální účinností odváděla pot od pokožky pryč. Vytváří tak oblečení, které schne rychleji a zůstane dlouhou dobu lehčí. Je také odolná vůči odření.

Mostrando 23 de 23 traduções