IT L'allineamento rilassato è più, beh, rilassato nei suoi requisiti. Anche i sottodomini sono ammessi, purché siano sotto lo stesso dominio organizzativo (il dominio From:).
Traduzir "rilassato" para português
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "rilassato" de italiano para português
Tradução de italiano para português de rilassato
italiano
português
PT Oalinhamento descontraído é mais, bem, descontraído com as suas exigências. Mesmo subdomínios são permitidos, desde que estejam sob o mesmo domínio organizacional (o domínio De: domínio).
| italiano | português |
|---|---|
| beh | bem |
| requisiti | exigências |
| sottodomini | subdomínios |
| ammessi | permitidos |
| purché | desde que |
| sotto | sob |
| dominio | domínio |
| organizzativo | organizacional |
IT L'allineamento rilassato è più, beh, rilassato nei suoi requisiti. Anche i sottodomini sono ammessi, purché siano sotto lo stesso dominio organizzativo (il dominio From:).
PT Oalinhamento descontraído é mais, bem, descontraído com as suas exigências. Mesmo subdomínios são permitidos, desde que estejam sob o mesmo domínio organizacional (o domínio De: domínio).
| italiano | português |
|---|---|
| beh | bem |
| requisiti | exigências |
| sottodomini | subdomínios |
| ammessi | permitidos |
| purché | desde que |
| sotto | sob |
| dominio | domínio |
| organizzativo | organizacional |
IT Ci mostra il suo modo preferito di evadere portando gli ospiti in viaggio nella Riviera italiana degli anni ?60, dove tutto è sofisticato, sociale e rilassato.
PT Ele nos mostra sua maneira favorita de relaxar e leva os hóspedes em uma viagem à Riviera italiana de 1960, onde tudo é sofisticado e social, mas descontraído.
| italiano | português |
|---|---|
| mostra | mostra |
| modo | maneira |
| preferito | favorita |
| viaggio | viagem |
| italiana | italiana |
| tutto | tudo |
| sofisticato | sofisticado |
| sociale | social |
| e | e |
IT Piqué elasticizzato fluido, termoregolato e senza pieghe. Un taglio dritto, urbano e rilassato con maniche a T-shirt. Funzioni nascoste per facilitare i movimenti. Questa è una nuova polo progettata pensando a tutti i giorni.
PT Piqué stretch fluído, termo-regulado e sem vincos. Um corte direito, urbano e descontraído com mangas estilo t-shirt. Funções ocultas para facilitar os movimentos. Este é um novo polo desenhado a pensar em todos os dias.
| italiano | português |
|---|---|
| e | e |
| taglio | corte |
| urbano | urbano |
| maniche | mangas |
| funzioni | funções |
| nascoste | ocultas |
| facilitare | facilitar |
| movimenti | movimentos |
| nuova | novo |
| pensando | pensar |
| giorni | dias |
IT Siamo un amichevole, familiare e rilassato con una mamma e tre adolescenti, un cucciolo, 2 gatti e 2 polli. Siamo vicino ai trasporti e importante ...
PT Somos uma família relaxada e amigável com uma mamãe e três adolescentes, um filhote de cachorro, 2 gatos e 2 galinhas. Estamos perto de transportes...
| italiano | português |
|---|---|
| amichevole | amigável |
| e | e |
| adolescenti | adolescentes |
| gatti | gatos |
| trasporti | transportes |
IT Utile, rilassato, amichevole Siamo una famiglia amichevole, ci piace conoscere persone. La nostra casa è informale e accogliente. Ti invitiamo a f...
PT Útil, descontraído, amigável Somos uma família amigável, gostamos de conhecer pessoas. Nossa casa é casual e aconchegante. Convidamos você a fazer...
| italiano | português |
|---|---|
| conoscere | conhecer |
| persone | pessoas |
| e | e |
| ci piace | gostamos |
IT La nostra casa offre un ambiente accogliente e cordiale, rilassato, umano e animale domestico per tutti coloro che hanno soggiornato e rimarrà con ...
PT Nossa casa oferece um ambiente agradável e aconchegante, descontraído, humana e animal de estimação para todos aqueles que se hospedaram e vai fica...
| italiano | português |
|---|---|
| offre | oferece |
| ambiente | ambiente |
| e | e |
| umano | humana |
| animale | animal |
IT Anche se l?idea dell?UTS è di creare un ambiente più rilassato, più divertente e giocoso per allenatori, giocatori e tifosi, i match saranno intensi e di alto livello, e non semplici amichevoli
PT Enquanto o conceito geral do UTS cria um ambiente mais leve, jovial e divertido para treinadores, jogadores e fãs, este é um ténis estritamente competitivo e não uma exibição
| italiano | português |
|---|---|
| idea | conceito |
| creare | cria |
| ambiente | ambiente |
| divertente | divertido |
| e | e |
| giocatori | jogadores |
| tifosi | fãs |
| allenatori | treinadores |
IT Rilassato: questo significa che se il dominio nell'intestazione Return-path e il dominio nell'intestazione From sono semplicemente una corrispondenza organizzativa, anche allora SPF passerà.
PT Descontraído: Isto significa que se o domínio no cabeçalho do caminho de retorno e o domínio no cabeçalho de From for simplesmente uma correspondência organizacional, mesmo assim o SPF passará.
| italiano | português |
|---|---|
| significa | significa |
| dominio | domínio |
| intestazione | cabeçalho |
| e | e |
| semplicemente | simplesmente |
| una | uma |
| corrispondenza | correspondência |
| organizzativa | organizacional |
| spf | spf |
IT Allinterno di questo cè lequalizzatore Beosonic, che ti consente di trascinare un cerchio tra quattro pilastri - luminoso, energico, rilassato, caldo - per migliorare o abbassare i bassi o gli alti con precisione
PT Há o equalizador Beosonic nele, que permite arrastar um círculo entre quatro pilares - brilhante, enérgico, relaxado, quente - para aumentar ou diminuir os graves ou agudos com precisão
| italiano | português |
|---|---|
| consente | permite |
| trascinare | arrastar |
| cerchio | círculo |
| pilastri | pilares |
| luminoso | brilhante |
| caldo | quente |
| migliorare | aumentar |
| abbassare | diminuir |
| bassi | graves |
| precisione | precisão |
IT Camera matrimoniale in un appartamento molto rilassato vicino al Royal
PT Quarto duplo em um apartamento muito descontraído perto da Royal Mile...
| italiano | português |
|---|---|
| un | um |
| molto | muito |
IT EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick ha dato vita al progetto Equipe Guesthouse Girona pensando di offrire ai propri ospiti un ambiente tranquillo e rilassato
PT EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick criou o projeto Equipe Guesthouse Girona com o intuito de oferecer um ambiente tranquilo e relaxante aos seus hóspedes
| italiano | português |
|---|---|
| progetto | projeto |
| offrire | oferecer |
| un | um |
| ambiente | ambiente |
| tranquillo | tranquilo |
| e | e |
IT Crea, arrangia e modifica un ritmo Lo-fi rilassato che combini gli elementi chiave della composizione musicale
PT Crie, arranje e edite uma batida suave Lo-fi que combine os elementos chave da composição musical
| italiano | português |
|---|---|
| crea | crie |
| e | e |
| modifica | edite |
| un | uma |
| chiave | chave |
| composizione | composição |
| musicale | musical |
IT Piqué elasticizzato fluido, termoregolato e senza pieghe. Un taglio dritto, urbano e rilassato con maniche a T-shirt. Funzioni nascoste per facilitare i movimenti. Questa è una nuova polo progettata pensando a tutti i giorni.
PT Piqué stretch fluído, termo-regulado e sem vincos. Um corte direito, urbano e descontraído com mangas estilo t-shirt. Funções ocultas para facilitar os movimentos. Este é um novo polo desenhado a pensar em todos os dias.
| italiano | português |
|---|---|
| e | e |
| taglio | corte |
| urbano | urbano |
| maniche | mangas |
| funzioni | funções |
| nascoste | ocultas |
| facilitare | facilitar |
| movimenti | movimentos |
| nuova | novo |
| pensando | pensar |
| giorni | dias |
IT Allinterno di questo cè lequalizzatore Beosonic, che ti consente di trascinare un cerchio tra quattro pilastri - luminoso, energico, rilassato, caldo - per migliorare o abbassare i bassi o gli alti con precisione
PT Há o equalizador Beosonic nele, que permite arrastar um círculo entre quatro pilares - brilhante, enérgico, relaxado, quente - para aumentar ou diminuir os graves ou agudos com precisão
| italiano | português |
|---|---|
| consente | permite |
| trascinare | arrastar |
| cerchio | círculo |
| pilastri | pilares |
| luminoso | brilhante |
| caldo | quente |
| migliorare | aumentar |
| abbassare | diminuir |
| bassi | graves |
| precisione | precisão |
IT Tessuto toracico rilassato e grasso pettorale possono minare l’autostima di molti uomini. Ma con la giusta alimentazione, l’allenamento cardio, gli esercizi a ?
PT Muitos homens, quando ganham peso, acumulam gordura na parte das mamas. Há quem vá vivendo naturalmente com isso, mas outros se sentem ?
| italiano | português |
|---|---|
| grasso | gordura |
| molti | muitos |
| uomini | homens |
| ma | mas |
IT Vuoi offrire ai tuoi studenti un ambiente rilassato in cui lavorare in modo indipendente, per concentrarsi sulle presentazioni o svolgere prove
PT Você quer proporcionar aos seus alunos um ambiente acolhedor para trabalhar por conta própria, para se focar em apresentações ou fazer testes
| italiano | português |
|---|---|
| offrire | proporcionar |
| studenti | alunos |
| un | um |
| ambiente | ambiente |
| concentrarsi | focar |
| presentazioni | apresentações |
| o | ou |
| prove | testes |
IT Ma la quantità molto maggiore di coppia ridotta fa sentire il Countryman molto più rilassato, mentre allo stesso tempo fa sorpassare su strada qualcosa che non richiede molta pianificazione: fletti semplicemente il piede destro e sei passato.
PT Mas a quantidade muito maior de torque baixo faz com que o Countryman se sinta muito mais relaxado, ao mesmo tempo em que a A-road ultrapassa algo que não exige muito planejamento - basta flexionar o pé direito e você já passou.
| italiano | português |
|---|---|
| coppia | torque |
| fa | faz |
| sentire | sinta |
| richiede | exige |
| pianificazione | planejamento |
| destro | direito |
| e | e |
| passato | passou |
| ma | mas |
| su | baixo |
IT Utile, rilassato, amichevole Siamo una famiglia amichevole, ci piace conoscere persone. La nostra casa è informale e accogliente. Ti invitiamo a f...
PT Útil, descontraído, amigável Somos uma família amigável, gostamos de conhecer pessoas. Nossa casa é casual e aconchegante. Convidamos você a fazer...
| italiano | português |
|---|---|
| conoscere | conhecer |
| persone | pessoas |
| e | e |
| ci piace | gostamos |
IT La nostra casa offre un ambiente accogliente e cordiale, rilassato, umano e animale domestico per tutti coloro che hanno soggiornato e rimarrà con ...
PT Nossa casa oferece um ambiente agradável e aconchegante, descontraído, humana e animal de estimação para todos aqueles que se hospedaram e vai fica...
| italiano | português |
|---|---|
| offre | oferece |
| ambiente | ambiente |
| e | e |
| umano | humana |
| animale | animal |
IT Non sarai più stressato dal turnover, con noCRM.io sarai più rilassato, potrai goderti il viaggio e concentrarti su quello che sai fare meglio: vendere infatti!
PT Não se estresse mais com o turnover. Relaxe, aproveite a viagem e concentre-se no seu trabalho. Boas vendas !
| italiano | português |
|---|---|
| viaggio | viagem |
| e | e |
| vendere | vendas |
IT Tuttavia, la collezione dal taglio rilassato tende ad essere un po 'oversize.
PT No entanto, a coleção de ajuste relaxado tende a ser um pouco exagerada.
| italiano | português |
|---|---|
| collezione | coleção |
| essere | ser |
IT Crea, arrangia e modifica un ritmo Lo-fi rilassato che combini gli elementi chiave della composizione musicale
PT Crie, arranje e edite uma batida suave Lo-fi que combine os elementos chave da composição musical
| italiano | português |
|---|---|
| crea | crie |
| e | e |
| modifica | edite |
| un | uma |
| chiave | chave |
| composizione | composição |
| musicale | musical |
IT Rilassato: significa che se il dominio nell'intestazione Return-path e il dominio nell'intestazione From sono semplicemente una corrispondenza organizzativa, anche in questo caso l'SPF passerà.
PT Descontraído: Isto significa que se o domínio no cabeçalho do caminho de retorno e o domínio no cabeçalho de From for simplesmente uma correspondência organizacional, mesmo assim o SPF passará.
| italiano | português |
|---|---|
| significa | significa |
| dominio | domínio |
| intestazione | cabeçalho |
| e | e |
| semplicemente | simplesmente |
| una | uma |
| corrispondenza | correspondência |
| organizzativa | organizacional |
| spf | spf |
IT Rilassato: significa che se il dominio nella firma DKIM e il dominio nell'intestazione From corrispondono semplicemente all'organizzazione, anche in questo caso il DKIM passerà.
PT Descontraído: Isto significa que se o domínio na assinatura DKIM e o domínio no cabeçalho From for simplesmente uma correspondência organizacional, mesmo assim o DKIM passará.
| italiano | português |
|---|---|
| significa | significa |
| dominio | domínio |
| firma | assinatura |
| dkim | dkim |
| e | e |
| intestazione | cabeçalho |
| semplicemente | simplesmente |
| organizzazione | organizacional |
IT Mentre le cyclette tradizionali vi fanno spesso stare ingobbiti senza alcun sostegno per la schiena, le cyclette reclinate hanno un approccio più rilassato
PT Enquanto as opções estacionárias tradicionais muitas vezes o deixarão parado sem qualquer apoio para as costas, as bicicletas de exercício reclináveis vão para uma abordagem mais descontraída
| italiano | português |
|---|---|
| tradizionali | tradicionais |
| spesso | muitas vezes |
| sostegno | apoio |
| schiena | costas |
| un | uma |
| approccio | abordagem |
| più | mais |
IT Hotel 4 stelle dal lusso rilassato in stile alpino
PT O hotel 4 estrelas oferece luxo descomplicado em estilo alpino
| italiano | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| stelle | estrelas |
| lusso | luxo |
| stile | estilo |
| alpino | alpino |
IT Una persona può essere più produttiva quando lavora sotto pressione, mentre un?altra può sentirsi ispirata quando si trova in un ambiente divertente e rilassato
PT Uma pessoa pode ser mais produtiva quando trabalha sob pressão, e outra pode sentir-se inspirada quando se encontra num ambiente divertido e descontraído
IT Il PADI® Open Water Diver rappresenta il primo livello di certificazione subacquea. Un PADI Instructor altamente preparato ti insegnerà come immergerti in un ambiente di apprendimento rilassato.
PT PADI® Open Water Diver é o primeiro nível de certificação de mergulho. Um Instrutor PADI altamente treinado irá ensiná-lo a mergulhar em um ambiente de aprendizado descontraído e com bastante suporte.
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe