IT L'azienda ha segnalato che migliaia di credenziali sono state rese pubbliche e si crede che tali credenziali siano state rese pubbliche attaccando i sistemi informatici di altre aziende. Questo attacco è un ottimo esempio di furto di credenziali.
Traduzir "rese" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rese" de italiano para espanhol
Tradução de italiano para espanhol de rese
italiano
espanhol
ES La empresa informó de que miles de credenciales fueron expuestas. Se cree que esto se produjo por el pirateo de otras empresas, lo que convierte este ataque en un ejemplo de relleno de credenciales.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| credenziali | credenciales |
| crede | cree |
| altre | otras |
| attacco | ataque |
| esempio | ejemplo |
| segnalato | informó |
| un | un |
IT Le nuove Condizioni saranno rese note al Titolare nelle stesse modalità e forma con cui sono rese note le presenti Condizioni
ES Dichas nuevas Condiciones serán puestas a disposición del Titular de igual modo y forma que las presentes Condiciones
| italiano | espanhol |
|---|---|
| nuove | nuevas |
| condizioni | condiciones |
| titolare | titular |
| stesse | igual |
| presenti | presentes |
IT L'azienda ha segnalato che migliaia di credenziali sono state rese pubbliche e si crede che tali credenziali siano state rese pubbliche attaccando i sistemi informatici di altre aziende. Questo attacco è un ottimo esempio di furto di credenziali.
ES La empresa informó de que miles de credenciales fueron expuestas. Se cree que esto se produjo por el pirateo de otras empresas, lo que convierte este ataque en un ejemplo de relleno de credenciales.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| credenziali | credenciales |
| crede | cree |
| altre | otras |
| attacco | ataque |
| esempio | ejemplo |
| segnalato | informó |
| un | un |
IT Le categorie di Informazioni dei clienti che possono essere rese disponibili ai richiedenti delle autorità preposte all'applicazione della legge dipendono dal prodotto Atlassian utilizzato dal cliente su cui le forze dell'ordine richiedono informazioni
ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información
| italiano | espanhol |
|---|---|
| categorie | categorías |
| informazioni | información |
| dipendono | dependen |
| atlassian | atlassian |
| utilizzato | utilice |
| ordine | disposición |
IT Nonostante quanto sopra, potremo utilizzare informazioni che non identificano l'utente (comprese le informazioni aggregate o rese anonime) per qualsiasi altro scopo, salvo quanto vietato dalla legge applicabile
ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos utilizar información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado) para cualquier fin, salvo que lo prohíba la ley aplicable
| italiano | espanhol |
|---|---|
| potremo | podemos |
| utilizzare | utilizar |
| comprese | incluyendo |
| salvo | salvo |
| legge | ley |
| applicabile | aplicable |
IT Nonostante quanto sopra, potremo condividere informazioni che non identificano l'utente (comprese le informazioni aggregate o rese anonime), salvo quanto vietato dalla legge applicabile
ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos compartir información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado), salvo que lo prohíba la ley aplicable
| italiano | espanhol |
|---|---|
| potremo | podemos |
| condividere | compartir |
| comprese | incluyendo |
| salvo | salvo |
| legge | ley |
| applicabile | aplicable |
IT Le cinque aree qui delineate rappresentano solo una parte delle opportunità rese disponibili dalle API
ES Estas cinco áreas representan solo algunas de las oportunidades disponibles con las API
| italiano | espanhol |
|---|---|
| rappresentano | representan |
| opportunità | oportunidades |
| disponibili | disponibles |
| api | api |
| aree | áreas |
IT L'era del 5G è ricca di nuove opportunità, rese possibili dall'elevata capacità di elaborazione a latenza ultra bassa e dalla MTC (Machine-Type Communication) di tipo "massive"
ES La era del 5G desborda nuevas oportunidades que se abren al habilitar casos de uso de comunicación de alto rendimiento y latencia extremadamente baja
| italiano | espanhol |
|---|---|
| nuove | nuevas |
| opportunità | oportunidades |
| capacità | rendimiento |
| latenza | latencia |
| bassa | baja |
| e | y |
| communication | comunicación |
IT Tutte queste funzionalità saranno rese disponibili gratuitamente agli utenti con licenze esistenti.
ES Todas estas características estarán disponibles de forma gratuita para los usuarios con licencias existentes.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tutte | todas |
| queste | estas |
| funzionalità | características |
| licenze | licencias |
IT Sentì il suo passo e si rese conto che era ora
ES Sintió sus pasos y se dio cuenta de que era ahora
| italiano | espanhol |
|---|---|
| passo | pasos |
| e | y |
| conto | cuenta |
IT Altre informazioni da voi fornite sul sito web, comprese le vostre risposte alle recensioni degli utenti sulla vostra azienda, vengono inoltre rese disponibili ad altri utenti del sito web.
ES Otra información que proporciones en el sitio web, incluyendo tus respuestas a las opiniones de los usuarios sobre tu empresa, también se pone a disposición del resto de usuarios del sitio web.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| informazioni | información |
| comprese | incluyendo |
| risposte | respuestas |
| recensioni | opiniones |
| utenti | usuarios |
| azienda | empresa |
IT Pega può inoltre condividere con terze parti informazioni rese anonime, come rapporti sui dati demografici e su modelli di traffico degli utenti
ES Además, podríamos compartir con terceros información no identificable, como informes sobre la demografía de los usuarios y los patrones de tráfico
| italiano | espanhol |
|---|---|
| terze | terceros |
| e | y |
| modelli | patrones |
| traffico | tráfico |
| utenti | usuarios |
IT Le applicazioni create con Pega vengono rese disponibili 6,4 volte più velocemente rispetto a quelle programmate tradizionalmente. Il cambiamento è 8 volte più rapido. L'aggiunta di un canale mobile è 40 volte più rapida.
ES Las aplicaciones diseñadas en Pega comienzan a funcionar 6,4 veces más rápido que el código. Y el cambio es 8 veces más rápido. Agregar un canal móvil es 40 veces más rápido.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| volte | veces |
| cambiamento | cambio |
| canale | canal |
| mobile | móvil |
IT Mentre la sua frustrazione cresceva, si rese conto che era necessario un cambiamento.
ES A medida que su frustración aumentaba, se dio cuenta de que se necesitaba un cambio.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| frustrazione | frustración |
| conto | cuenta |
| cambiamento | cambio |
| necessario | necesitaba |
IT Dopo che queste raccomandazioni sono state rese all'incidenza di VITT in diminuzione drammaticamente.
ES Después de que estas recomendaciones fueran hechas la incidencia de VITT disminuida dramáticamente.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| raccomandazioni | recomendaciones |
IT Le aziende possono gestire le loro apparecchiature senza vincoli finanziari, tecnici o normativi. Le loro procedure sono rese più semplici. Con Olinn, tutto diventa semplice, economico e responsabile.
ES Las empresas pueden administrar su equipo sin limitaciones financieras, técnicas o normativas, lo que simplifica sus procesos. Con Olinn, es simple, económico y responsable.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| aziende | empresas |
| vincoli | limitaciones |
| finanziari | financieras |
| tecnici | técnicas |
| economico | económico |
| responsabile | responsable |
IT Marte, il dio della guerra, si invaghì della fanciulla e dopo averla posseduta la rese madre di due gemelli, Romolo e Remo
ES A pesar de ello, Marte, el dios de la guerra, engendró en Rea Silvia a los mellizos Rómulo y Remo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| marte | marte |
| guerra | guerra |
| e | y |
| romolo | rómulo |
| remo | remo |
IT Red Hat si riserva il diritto di aggiungere, rimuovere e modificare gli obiettivi. Tali modifiche verranno rese pubbliche in anticipo mediante revisioni a questo documento.
ES Red Hat se reserva el derecho de agregar, modificar y eliminar cualquier objetivo. Dichos cambios se publicarán con antelación mediante una revisión de este documento.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| riserva | reserva |
| diritto | derecho |
| aggiungere | agregar |
| rimuovere | eliminar |
| e | y |
| obiettivi | objetivo |
| anticipo | antelación |
| documento | documento |
IT Qlik analizza ogni sorgente dati, dalle rese di produzione alle percentuali di scarto per ordine completato al tempo di funzionamento delle macchine, fino al volume dell'ordine di lavoro.
ES Qlik analiza cada fuente de datos, desde el rendimiento de la producción y los porcentajes de desperdicios por pedido realizado hasta el tiempo de ejecución de la maquinaria y el volumen de órdenes de trabajo.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| qlik | qlik |
| analizza | analiza |
| sorgente | fuente |
| dati | datos |
| percentuali | porcentajes |
| ordine | pedido |
| macchine | maquinaria |
| volume | volumen |
IT Tutte le informazioni originali ed estratte sono quindi indicizzate e rese ricercabili entro pochi istanti dalla raccolta.
ES Toda la información original y extraída se indexa entonces y pasa a ser accesible para las búsquedas momentos después de su recopilación.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tutte | toda |
| originali | original |
| raccolta | recopilación |
IT Piena di ansia e preoccupazione, Hanna si rese conto che i backup locali avrebbero potuto essere davvero utili, anche se, notò, non tutti i messaggi venivano trasferiti da un telefono all'altro, soprattutto quelli molto vecchi.
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| ansia | ansiedad |
| preoccupazione | preocupación |
| hanna | hanna |
| conto | cuenta |
| locali | locales |
| potuto | podrían |
| messaggi | mensajes |
| telefono | teléfono |
| altro | otro |
| soprattutto | especialmente |
| vecchi | viejos |
| utili | útiles |
IT Utilizzando Twitter e la funzione "Re-Tweet", le pagine web che visitate sono collegate al vostro account Twitter e quindi rese note ad altri utenti e trasmesse a Twitter
ES Al utilizar Twitter y la función «Re-Tweet», las páginas web que visitas se vinculan a tu cuenta de Twitter y, por tanto, se dan a conocer a otros usuarios y se transmiten a Twitter
| italiano | espanhol |
|---|---|
| utilizzando | utilizar |
| funzione | función |
| visitate | visitas |
| vostro | tu |
| account | cuenta |
| altri | otros |
| utenti | usuarios |
| trasmesse | transmiten |
IT Con questa Premium Membership vengono rese disponibili opzioni e funzionalità aggiuntive ("Funzionalità Premium") non accessibili agli utenti che hanno effettuato l'iscrizione gratuita
ES Con este Paquete Premium, tiene disponible opciones y funciones adicionales («Funciones Premium») que no están disponibles para los miembros gratuitos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| premium | premium |
| opzioni | opciones |
| e | y |
| funzionalità | funciones |
| aggiuntive | adicionales |
| non | no |
| gratuita | gratuitos |
IT In linea di massima il digiuno deve considerarsi come un’azione volontaria. Nel lontano 1966, Papa Paolo VI rese il digiuno obbligatorio solo nel Mercoledì delle Ceneri e nel Venerdì Santo – nelle altre occasioni è a discrezione del fedele.[2]
ES En líneas generales, el ayuno está convirtiéndose en algo más voluntario. Hace tiempo, en el año 1966, el papa Pablo VI estableció el ayuno obligatorio solo el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo -- todo lo demás queda a tu discreción.[2]
| italiano | espanhol |
|---|---|
| linea | líneas |
| papa | papa |
| paolo | pablo |
| obbligatorio | obligatorio |
| mercoledì | miércoles |
| e | y |
| venerdì | viernes |
| santo | santo |
| discrezione | discreción |
IT Passando al cloud con i servizi Citrix Cloud, i silos organizzativi possono essere abbattuti e le applicazioni di vendita al dettaglio obsolete, siano esse tradizionali o proprietarie, possono essere integrate e rese disponibili a tutti
ES Al trasladar a la nube con Citrix Cloud Services, se pueden deshacer los silos organizativos e integrar y poner a disposición de todo el mundo las aplicaciones minoristas exclusivas o las heredadas anticuadas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| citrix | citrix |
| silos | silos |
| possono | pueden |
IT Ciak! Si gira! Leggete il nostro blog e scoprirete varie località sull’isola di Skye rese famose da diversi film.
ES Y… ¡acción! Lea nuestro blog y descubra lugares donde se han rodado películas en la isla de Skye.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| leggete | lea |
| il | la |
| blog | blog |
| e | y |
| località | lugares |
| sull | en |
| isola | isla |
| film | películas |
| skye | skye |
IT I Lions e Leo di tutto il mondo raccontano da molto tempo le loro commoventi storie di service. Ora è il momento di vedere l'impatto che la LCIF riesce ad avere su quel servizio – le storie rese possibili grazie alle tue donazioni.
ES Los Leones y Leos de todo el mundo llevan tiempo contando sus conmovedoras historias de servicio. Ahora es el momento de ver el impacto de LCIF en ese servicio, las historias que sus donaciones hacen posible.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| lions | leones |
| storie | historias |
| impatto | impacto |
| lcif | lcif |
| possibili | posible |
| donazioni | donaciones |
IT Non perdere l'occasione di essere tra i primi a visitare il nuovo MOSI e scopri Connectus, la nuova mostra permanente che ti porta faccia a faccia con il futuro, dandoti modo di provare le ultime tecnologie prima che vengano rese pubbliche.
ES Sé uno de los primeros en descubrir el nuevo MOSI y la experiencia Connectus, la completamente nueva exposición permanente que te pone cara a cara al futuro, dando acceso a nuevas tecnologías antes de su lanzamiento al público.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| mostra | exposición |
| permanente | permanente |
| porta | acceso |
| faccia | cara |
| futuro | futuro |
| provare | experiencia |
| tecnologie | tecnologías |
| pubbliche | público |
IT Dai il benvenuto ai nuovi membri del team con orientamenti interattivi, organigrammi, mappe del campus, strutture retributive e altre informazioni pratiche rese divertenti.
ES Dale la bienvenida a los nuevos miembros del equipo con orientaciones interactivas, organigramas, mapas del campus, estructuras de compensación y otra información práctica hecha de forma divertida.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| nuovi | nuevos |
| membri | miembros |
| team | equipo |
| interattivi | interactivas |
| mappe | mapas |
| campus | campus |
| e | y |
| altre | otra |
| informazioni | información |
| pratiche | práctica |
| divertenti | divertida |
IT Ecco una rotazione delle specifiche rese disponibili per ciascun piano di hosting web condiviso:
ES Aquí hay un resumen de las especificaciones disponibles para cada plan compartido de alojamiento web:
| italiano | espanhol |
|---|---|
| specifiche | especificaciones |
| piano | plan |
| web | web |
| condiviso | compartido |
IT Questo sviluppo diede il via ad un incredibile periodo di crescita per PADI, e la rese totalmente diversa da tutte le altre agenzie.
ES Este desarrollo generó un increíble periodo de crecimiento para PADI y lo destacó como único entre las otras agencias.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| incredibile | increíble |
| periodo | periodo |
| padi | padi |
| agenzie | agencias |
IT BreachWatch può aiutarvi a proteggervi dal dark Web scansionando con costanza le vostre password e avvisandovi qualora vengano rese pubbliche tramite una violazione dei dati nota.
ES BreachWatch puede ayudarle a estar protegido de la Dark Web mediante escaneos continuos de sus contraseñas y envío de alertas en caso de que sus contraseñas se hayan expuesto en una filtración pública de datos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| web | web |
| password | contraseñas |
| e | y |
| pubbliche | pública |
| dati | datos |
IT Anche BreachWatch è uno strumento potente per il monitoraggio del dark Web che scansiona costantemente le cassette di sicurezza di Keeper dei dipendenti alla ricerca di password che siano state rese pubbliche
ES BreachWatch es también una herramienta fuerte de supervisión de la Dark Web que analiza de manera constante los almacenes de Keeper de los empleados en busca de contraseñas que hayan sido expuestas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| potente | fuerte |
| monitoraggio | supervisión |
| web | web |
| costantemente | constante |
| dipendenti | empleados |
| ricerca | busca |
| password | contraseñas |
IT I video in cui le diverse proteine sulle membrane sono rese direttamente visibili sono registrati con un microscopio
ES Los vídeos en los cuales las proteínas individuales en las membranas se hacen directamente visibles se registran con un microscopio
| italiano | espanhol |
|---|---|
| video | vídeos |
| cui | cuales |
| proteine | proteínas |
| visibili | visibles |
| microscopio | microscopio |
IT L'HPIT è ideale per la scansione a presentazione, per codici di difficile lettura e per applicazioni rese complesse da variazioni nelle distanze di lavoro
ES La HPIT es ideal para la exploración de presentaciones, códigos difíciles de leer y aplicaciones que se ven afectadas por cambios en las distancias de trabajo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| ideale | ideal |
| scansione | exploración |
| presentazione | presentaciones |
| codici | códigos |
| lettura | leer |
| applicazioni | aplicaciones |
| variazioni | cambios |
| distanze | distancias |
| lavoro | trabajo |
IT Ogni anno miliardi di credenziali di accesso vengono rese pubbliche e rubate dai siti web attaccati dagli hacker. Fai un controllo per sapere se qualcuna delle tue informazioni private risulta compromessa a causa di una violazione.
ES Cada año, las páginas web pirateadas exponen y roban miles de millones de credenciales de inicio de sesión. Compruebe si su información privada se ha visto comprometida por una filtración de datos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tue | su |
| private | privada |
IT Ogni anno miliardi di credenziali di accesso personali vengono rese pubbliche e rubate
ES Cada año, miles de millones de credenciales personales se ven expuestas y robadas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| di | de |
| personali | personales |
| e | y |
| vengono | ven |
IT Marte, il dio della guerra, si invaghì della fanciulla e dopo averla posseduta la rese madre di due gemelli, Romolo e Remo
ES A pesar de ello, Marte, el dios de la guerra, engendró en Rea Silvia a los mellizos Rómulo y Remo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| marte | marte |
| guerra | guerra |
| e | y |
| romolo | rómulo |
| remo | remo |
IT Visita spettacolare e ottima guida! Grazie Barbara per queste buone informazioni e per averle rese così piacevoli!
ES Espectacular visita, y gran guía! Gracias Barbara por tan buena información y por hacerlo tan ameno !
| italiano | espanhol |
|---|---|
| visita | visita |
| spettacolare | espectacular |
| e | y |
| guida | guía |
| informazioni | información |
| così | tan |
| barbara | barbara |
IT Marte, il dio della guerra, si invaghì della fanciulla e dopo averla posseduta la rese madre di due gemelli, Romolo e Remo
ES A pesar de ello, Marte, el dios de la guerra, engendró en Rea Silvia a los mellizos Rómulo y Remo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| marte | marte |
| guerra | guerra |
| e | y |
| romolo | rómulo |
| remo | remo |
IT Visita spettacolare e ottima guida! Grazie Barbara per queste buone informazioni e per averle rese così piacevoli!
ES Espectacular visita, y gran guía! Gracias Barbara por tan buena información y por hacerlo tan ameno !
| italiano | espanhol |
|---|---|
| visita | visita |
| spettacolare | espectacular |
| e | y |
| guida | guía |
| informazioni | información |
| così | tan |
| barbara | barbara |
IT Marte, il dio della guerra, si invaghì della fanciulla e dopo averla posseduta la rese madre di due gemelli, Romolo e Remo
ES A pesar de ello, Marte, el dios de la guerra, engendró en Rea Silvia a los mellizos Rómulo y Remo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| marte | marte |
| guerra | guerra |
| e | y |
| romolo | rómulo |
| remo | remo |
IT Visita spettacolare e ottima guida! Grazie Barbara per queste buone informazioni e per averle rese così piacevoli!
ES Espectacular visita, y gran guía! Gracias Barbara por tan buena información y por hacerlo tan ameno !
| italiano | espanhol |
|---|---|
| visita | visita |
| spettacolare | espectacular |
| e | y |
| guida | guía |
| informazioni | información |
| così | tan |
| barbara | barbara |
IT Marte, il dio della guerra, si invaghì della fanciulla e dopo averla posseduta la rese madre di due gemelli, Romolo e Remo
ES A pesar de ello, Marte, el dios de la guerra, engendró en Rea Silvia a los mellizos Rómulo y Remo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| marte | marte |
| guerra | guerra |
| e | y |
| romolo | rómulo |
| remo | remo |
IT Visita spettacolare e ottima guida! Grazie Barbara per queste buone informazioni e per averle rese così piacevoli!
ES Espectacular visita, y gran guía! Gracias Barbara por tan buena información y por hacerlo tan ameno !
| italiano | espanhol |
|---|---|
| visita | visita |
| spettacolare | espectacular |
| e | y |
| guida | guía |
| informazioni | información |
| così | tan |
| barbara | barbara |
IT per qualsiasi danno derivante da un'intrusione fraudolenta da parte di terzi, che comporti una modifica delle informazioni rese disponibili sul Sito;
ES cualquier daño resultante de una intrusión fraudulenta por un tercero que resulte en una modificación de la información disponible en el Sitio;
| italiano | espanhol |
|---|---|
| danno | daño |
| intrusione | intrusión |
| fraudolenta | fraudulenta |
| terzi | tercero |
| modifica | modificación |
| disponibili | disponible |
IT Stephan Kirsch, direttore marketing e acquisti I passacavi lungo il telaio della porta evitano il rischio d’inciampo. Le estremità delle fascette fermacavi sono state rese meno spigolose con Sugru.
ES Stephan Kirsch, director de marketing y abastecimiento Para evitar tropiezos, el cable se ha tendido siguiendo el marco de la puerta. El borde cortante de las bridas para cables se ha cubierto con Sugru.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| direttore | director |
| marketing | marketing |
| telaio | marco |
| porta | puerta |
IT Ciò consente di avere rese più abbondanti ed una maggiore affidabilità, che altrimenti verrebbero compromesse dall’impollinazione delle piante maschio.
ES Esto permite obtener cosechas más abundantes y fiables, que de otro modo se verían afectadas por la polinización masculina.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| consente | permite |
| ed | y |
| affidabilità | fiables |
| altrimenti | otro |
IT Questa sinergia offre eccellenti rese di cime cariche di cristalli, non solo deliziose ma anche molto potenti
ES Esta fusión produce cosechas excelentes de cogollos escarchados, que no solo son deliciosos, sino que además pegan un buen colocón
| italiano | espanhol |
|---|---|
| eccellenti | excelentes |
| non | no |
| deliziose | deliciosos |
IT La Watermelon Zkittlez ricompensa con rese abbondanti e soddisferà chiunque abbia anche un piccolo debole per i dolci.
ES Las cosechas abundantes de la Watermelon Zkittlez serán una dulce recompensa para los paladares golosos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| ricompensa | recompensa |
| abbia | ser |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe