IT Questa serie di podcast approfondisce le birre pregiate e rimuove le paure nei cuori e nelle menti di chi vende per mestiere e di chi aiuta chi vende per mestiere.
Traduzir "mestiere" para espanhol
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "mestiere" de italiano para espanhol
Tradução de italiano para espanhol de mestiere
italiano
espanhol
ES Esta serie de podcasts ahonda en las cervezas finas y elimina los miedos en los corazones y las mentes de los que venden para ganarse la vida y de los que ayudan a los que venden para ganarse la vida.
IT La rivoluzione del mestiere di riparatore - iFixit
ES La Revolución de los Reparadores - iFixit
| italiano | espanhol |
|---|---|
| rivoluzione | revolución |
IT In contrasto , un commerciante che utilizza una dimensione commerciale che impegna solo $50 in un mestiere, e perde tre mestieri di uguale grandezza, proprio come il primo commerciante, avrebbe perso solo $-150
ES A diferencia de , un comerciante que utiliza un tamaño de comercio que sólo se compromete $50 dentro de un comercio, y pierde tres oficios de igual magnitud al igual que el primer comerciante, habría perdido sólo de $150
| italiano | espanhol |
|---|---|
| contrasto | diferencia |
| commerciante | comerciante |
| utilizza | utiliza |
| commerciale | comercio |
| impegna | compromete |
| e | y |
| uguale | igual |
IT Il tuo logo è il sorriso della tua azienda. Cerca di assicurarti che, solo guardando il logo, il cliente sia sicuro che nella tua clinica lavorino i migliori specialisti, veri maestri del loro mestiere.
ES Tu logo es la sonrisa de tu empresa. Trate de asegurarse de que con solo mirar el logo, el cliente esté seguro de que los mejores especialistas trabajan en su clínica, verdaderos maestros de su oficio.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| logo | logo |
| sorriso | sonrisa |
| azienda | empresa |
| solo | solo |
| guardando | mirar |
| cliente | cliente |
| clinica | clínica |
| specialisti | especialistas |
| maestri | maestros |
| mestiere | oficio |
IT Ci vuole molto impegno per creare un logo creativo che ti rappresenterà come un vero maestro del tuo mestiere e che decorerà ogni tuo lavoro fotografico
ES Se necesita mucho esfuerzo para crear un logotipo creativo que lo represente como un verdadero maestro de su oficio y que decorará cada uno de sus trabajos fotográficos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| creare | crear |
| logo | logotipo |
| creativo | creativo |
| vero | verdadero |
| maestro | maestro |
| mestiere | oficio |
| e | y |
IT Scarica 638 icone gratuite Mestiere in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
ES Descarga gratis 3417 iconos Arte en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| scarica | descarga |
| icone | iconos |
| gratuite | gratis |
| in | en |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | y |
| di | de |
IT Consulta altri addetti del mestiere per chiedere un consiglio sui vantaggi e gli svantaggi dei vari tipi di ruota. In alcuni negozi è possibile affittare ruote per un breve periodo di tempo per provarle.
ES Conversa con otros hilanderos para obtener consejos respecto de las ventajas y desventajas de los diferentes tipos de ruecas. Algunas tiendas permiten alquilar una rueca para intentarlo por un periodo de tiempo corto.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| consiglio | consejos |
| tipi | tipos |
| alcuni | algunas |
| negozi | tiendas |
| affittare | alquilar |
| breve | corto |
IT Il guardiano notturno racconta. In occasione del giro della città intitolato «Unheimliches Thun», scoprirai storie appassionanti e i segreti del mestiere del guardiano notturno.
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| racconta | cuenta |
| giro | visita |
| città | ciudad |
| storie | historias |
| e | y |
| thun | thun |
IT La smaltatura è un mestiere a rischio di estinzione, ma non da Patek Philippe. Questa arte consiste nel decorare le casse e i quadranti degli orologi con una pasta vitrea traslucida oppure colorata: lo smalto.
ES El esmaltado es un arte en peligro de extinción, pero no en Patek Philippe. Consiste en adornar las cajas y las esferas de los relojes con una substancia vítrea, transparente o de color: el esmalte.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| rischio | peligro |
| estinzione | extinción |
| patek | patek |
| arte | arte |
| casse | cajas |
| orologi | relojes |
| smalto | esmalte |
| ma | pero |
IT Tutto dipende dal proprio mestiere e dai propri obiettivi
ES Todo dependerá de la profesión y los objetivos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tutto | todo |
| e | y |
| obiettivi | objetivos |
| dipende | dependerá |
IT Un ulteriore problema è la mancanza di vigilanza regolamentare per garantire asset pricing è legittimo e coerente e mestieri sono aperto e chiuso senza slittamenti che possono manipolare il risultato finale di un mestiere.
ES Otro problema es la falta de supervisión reguladora para asegurar la fijación de precios de activos es legítimo y consistente y oficios se abren y cierran sin deslizamiento que puede manipular el resultado final de un comercio.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| problema | problema |
| vigilanza | supervisión |
| asset | activos |
| pricing | precios |
| legittimo | legítimo |
| e | y |
| coerente | consistente |
| manipolare | manipular |
| un | un |
IT Quanto è importante imparare un mestiere oggi in Italia?
ES Scapino y SumUp: la pareja perfecta
| italiano | espanhol |
|---|---|
| quanto | la |
| imparare | y |
IT L'istruttore Fabio Carneiro guida gli studenti attraverso 10 lezioni sul mestiere di comporre email efficaci
ES El instructor Fabio Carneiro guía a los estudiantes a través de 10 lecciones sobre el arte de componer correos electrónicos eficaces
| italiano | espanhol |
|---|---|
| istruttore | instructor |
| fabio | fabio |
| guida | guía |
| lezioni | lecciones |
| comporre | componer |
| efficaci | eficaces |
IT Proteggere i tuoi dati. È il nostro mestiere.
ES Proteger tus datos. Nuestro oficio.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| proteggere | proteger |
| tuoi | tus |
| dati | datos |
| mestiere | oficio |
IT Lui ei suoi discepoli hanno trascinato un vero e proprio mestiere antico nel mondo moderno.
ES Él y sus discípulos arrastraron un arte verdaderamente antiguo al mundo moderno.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| antico | antiguo |
| nel | al |
| mondo | mundo |
| moderno | moderno |
| un | un |
IT Una chiara conferma che permane l'amore per l'antico mestiere del birr...
ES El amor por el oficio de cervecero y los productos bien hechos por par...
| italiano | espanhol |
|---|---|
| mestiere | oficio |
IT Anche se non è sbagliato pubblicare post sponsorizzati, devi rispettare alcune regole del mestiere
ES Si bien no está mal publicar publicaciones patrocinadas, debe cumplir con ciertas reglas del oficio
| italiano | espanhol |
|---|---|
| anche | si bien |
| non | no |
| sbagliato | mal |
| sponsorizzati | patrocinadas |
| devi | debe |
| rispettare | cumplir |
| alcune | ciertas |
| regole | reglas |
| mestiere | oficio |
IT Una community di proprietari di piccole attività che sono orgogliosi del loro mestiere e di dover rispondere solo a sé stessi
ES Una comunidad de pequeños empresarios que están orgullosos de su oficio y de no tener jefes
| italiano | espanhol |
|---|---|
| community | comunidad |
| piccole | pequeños |
| orgogliosi | orgullosos |
| mestiere | oficio |
| e | y |
IT Avete bisogno di un'esperienza senza pari, quindi investiamo tempo nella formazione del nostro personale e nell'affinamento del nostro mestiere per diventare leader di mercato nelle soluzioni per il riscaldamento di superfici.
ES Necesita una experiencia inigualable, por lo que invertimos tiempo en la formación de nuestro personal y el perfeccionamiento de nuestro oficio para convertirnos en los líderes del mercado en soluciones de calefacción de superficie.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tempo | tiempo |
| e | y |
| mestiere | oficio |
| leader | líderes |
| mercato | mercado |
| soluzioni | soluciones |
| riscaldamento | calefacción |
| superfici | superficie |
| senza pari | inigualable |
IT Perché il SEO è un mestiere che si può imparare
ES El SEO es un oficio que se puede aprender
| italiano | espanhol |
|---|---|
| seo | seo |
| mestiere | oficio |
| imparare | aprender |
| un | un |
IT In contrasto , un commerciante che utilizza una dimensione commerciale che impegna solo $50 in un mestiere, e perde tre mestieri di uguale grandezza, proprio come il primo commerciante, avrebbe perso solo $-150
ES A diferencia de , un comerciante que utiliza un tamaño de comercio que sólo se compromete $50 dentro de un comercio, y pierde tres oficios de igual magnitud al igual que el primer comerciante, habría perdido sólo de $150
| italiano | espanhol |
|---|---|
| contrasto | diferencia |
| commerciante | comerciante |
| utilizza | utiliza |
| commerciale | comercio |
| impegna | compromete |
| e | y |
| uguale | igual |
IT Si tratta di un mestiere meno affollata rispetto alle grandi croci, e possono anche offrire una maggiore volatilità e le opportunità per i commercianti
ES Se trata de un comercio menos concurrido que los principales cruces, y también pueden ofrecer una mayor volatilidad y oportunidades para los comerciantes
| italiano | espanhol |
|---|---|
| meno | menos |
| e | y |
| volatilità | volatilidad |
| commercianti | comerciantes |
IT Pensi di avere la stoffa per questa sfida? Scopri i trucchi del mestiere!
ES ¿Te apetece un desafío? ¡Descubre todos los trucos del cazador!
| italiano | espanhol |
|---|---|
| sfida | desafío |
| scopri | descubre |
| trucchi | trucos |
IT Proteggere i tuoi dati. È il nostro mestiere.
ES Proteger tus datos. Nuestro oficio.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| proteggere | proteger |
| tuoi | tus |
| dati | datos |
| mestiere | oficio |
IT Cosa c’è di più gratificante che fornire ai propri clienti una buona soluzione senza dover affrontare i vincoli tecnici di un mestiere che non sono i tuoi?
ES ¿Qué hay más satisfactorio que dar la solución correcta a tus clientes sin tener que dominar ni afrontar las limitaciones técnicas de un trabajo que no es el tuyo?
| italiano | espanhol |
|---|---|
| più | más |
| fornire | dar |
| clienti | clientes |
| dover | tener que |
| affrontare | afrontar |
| vincoli | limitaciones |
| tecnici | técnicas |
IT Il nostro mestiere è proteggere i tuoi dati
ES Nuestro trabajo es proteger tus datos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| è | es |
| proteggere | proteger |
| tuoi | tus |
| dati | datos |
IT Tutto dipende dal proprio mestiere e dai propri obiettivi
ES Todo dependerá de la profesión y los objetivos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tutto | todo |
| e | y |
| obiettivi | objetivos |
| dipende | dependerá |
IT A ciascuno il suo mestiere. Come la maggior parte dei promotori di progetti e di aziende, devi concentrarti al massimo sul tuo sviluppo anziché impiegare tempo prezioso a configurare o manutenere un’architettura su misura?
ES A cada uno lo suyo. Como la mayoría de los líderes de proyectos y empresas, debes centrarte al máximo en tu desarrollo en lugar de consumir un tiempo precioso en configurar o mantener una arquitectura personalizada?.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| parte | lugar |
| e | y |
| aziende | empresas |
| devi | debes |
| concentrarti | centrarte |
| anziché | en lugar de |
| tempo | tiempo |
| configurare | configurar |
| architettura | arquitectura |
| su misura | personalizada |
IT Non ci sono molti esperti del loro mestiere che possono orgogliosamente vantarsi di essere cresciuti passo dopo passo nel loro settore fin dall'inizio, ma Lukasz Zelezny non è il tipico esperto SEO.
ES No hay muchos expertos en su oficio que puedan presumir de haber crecido paso a paso en su sector desde sus inicios, pero Lukasz Zelezny no es el típico experto en SEO.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| mestiere | oficio |
| settore | sector |
| seo | seo |
| ma | pero |
IT Ci vuole molto impegno per creare un logo creativo che ti rappresenterà come un vero maestro del tuo mestiere e che decorerà ogni tuo lavoro fotografico
ES Se necesita mucho esfuerzo para crear un logotipo creativo que lo represente como un verdadero maestro de su oficio y que decorará cada uno de sus trabajos fotográficos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| creare | crear |
| logo | logotipo |
| creativo | creativo |
| vero | verdadero |
| maestro | maestro |
| mestiere | oficio |
| e | y |
IT Questa scheda di trucchi del mestiere svela le tendenze da seguire nel 2019 e in che modo queste possono influenzare il tuo hotel.
ES La interacción bidireccional es una herramienta esencial para los hoteleros que quieren seguir siendo competitivos en el masificado mercado online de nuestros días.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tuo | nuestros |
IT Trucchi del mestiere della SEO dell?hotel
ES Guía rápida sobre SEO para tu hotel
| italiano | espanhol |
|---|---|
| seo | seo |
| hotel | hotel |
IT Quando si tratta di costruire una solida strategia SEO, ci sono mille aspetti su cui concentrarsi. Tuttavia, speriamo davvero di aiutarti a semplificare le cose grazie a questi trucchi del mestiere.
ES Hay mucho qué descubrir y en qué centrarse cuando se trata de garantizar que tu estrategia de SEO sea sólida, pero esperamos que la hayamos simplificado mucho con esta útil hoja de referencia.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| solida | sólida |
| strategia | estrategia |
| seo | seo |
| concentrarsi | centrarse |
| speriamo | esperamos |
| davvero | mucho |
IT Tecnologia. Inizio del XVII secolo: dal greco tekhnologìa "trattazione sistematica", da tékhne "arte, mestiere" + -loghìa "discorso, trattato".
ES Tecnología. Principios del siglo XVII: del griego "tekhnologia" (tratamiento sistemático), de tekhnē ‘arte, artesanía’ + -logia (ver -logy).
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tecnologia | tecnología |
| inizio | principios |
| secolo | siglo |
| greco | griego |
| arte | arte |
IT Fare il panettiere per me è il mestiere più bello del mondo
ES Como sabes, la pandemia nos cogió a todos por sorpresa, y especialmente al Checkpoint que llevaba solo 6 meses abierto
IT Il guardiano notturno racconta. In occasione del giro della città intitolato «Unheimliches Thun», scoprirai storie appassionanti e i segreti del mestiere del guardiano notturno.
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| racconta | cuenta |
| giro | visita |
| città | ciudad |
| storie | historias |
| e | y |
| thun | thun |
IT Questa immagine mostra un pescatore cinese che lavora nelle acque, esercitando il proprio mestiere. Questa immagine era una di una serie di immagini altrettanto belle catturate sopra le acque.
ES Esta imagen muestra a un pescador chino trabajando en las aguas, ejerciendo su oficio. Esta imagen formaba parte de una serie de imágenes igualmente hermosas capturadas sobre las aguas.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| mostra | muestra |
| cinese | chino |
| lavora | trabajando |
| acque | aguas |
| mestiere | oficio |
| altrettanto | igualmente |
| belle | hermosas |
IT Questo è il mestiere di un team di progettazione di giochi al suo meglio
ES Ese es el oficio de un equipo de diseño de juegos en su máxima expresión
| italiano | espanhol |
|---|---|
| mestiere | oficio |
| team | equipo |
| progettazione | diseño |
| giochi | juegos |
| suo | su |
| un | un |
IT Una meta popolare nei pressi di Zermatt, adatta sia agli alpinisti che ai non esperti del mestiere. Prendendo la funivia è possibile accorciare e semplificare il tragitto, tanto che il Breithorn è considerato tra i quattromila più facili da scalare.
ES Un destino popular cerca de Zermatt, apto tanto para alpinistas como para los que no lo son. El funicular facilita el camino. De hecho, el Breithorn se considera uno de los cuatromiles más fáciles de subir.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| popolare | popular |
| pressi | cerca |
| zermatt | zermatt |
| non | no |
| semplificare | facilita |
| scalare | subir |
| adatta | apto |
| considerato | considera |
IT Il mestiere del pescatore fa parte delle professioni più antiche del mondo e continua a essere un?esperienza affascinante.
ES El arte de la pesca es uno de los más antiguos y se ha convertido hoy en una fascinante vivencia.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| antiche | antiguos |
| e | y |
| affascinante | fascinante |
IT Una cucina golosa, piena di sole, dagli accenti tradizionali, dove si mescolano passione per il mestiere ed equilibrio dei piatti.
ES Cocina exquisita, soleada, con toques tradicionales cuyos platos combinan pasión por la profesión y equilibrio.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| cucina | cocina |
| tradizionali | tradicionales |
| ed | y |
| equilibrio | equilibrio |
| piatti | platos |
IT Spätzle fatti in casa, cous cous al formaggio di montagna o un cordon bleu alla toscana con pomodori secchi? Andi Suter e Julia Kazis nella loro locanda di campagna conoscono benissimo il loro mestiere e ci mettono un tocco di modernità
ES ¿Spaetzle casero, cuscús de queso de montaña o un cordon bleu al estilo toscano con tomates secos? En su moderna posada, Andi Suter y Julia Kazis apuestan por la buena cocina
| italiano | espanhol |
|---|---|
| formaggio | queso |
| montagna | montaña |
| o | o |
| pomodori | tomates |
| secchi | secos |
| e | y |
| loro | su |
| locanda | posada |
IT Ora utilizza questo eccezionale mestiere per soddisfare le esigenze infrastrutturali della comunità con un team di eccellenti artigiani che condividono la sua passione
ES Ahora, utiliza este excepcional oficio para satisfacer las necesidades de infraestructura de la comunidad con un equipo de excelentes artesanos que comparten su pasión
IT Vedete quello che volete, cercate di capire come ottenerlo e se c'è un modo per migliorare voi stessi, il vostro mestiere o la vostra attività, sicuramente lo farete
ES Ves lo que quieres, averiguas cómo conseguirlo, y si hay una forma de mejorar tu persona, tu oficio o tu negocio, seguro que lo haces
IT Coronavirus, tempi "catastrofici" per chi del sesso ha fatto mestiere
ES Primera investigación en Portugal de posibles abusos en la Iglesia
IT Rifinisci il tuo progetto o scopri i trucchi del mestiere Dai un’occhiata ai nostri suggerimenti per personalizzare gli utensili multiuso.
ES ¿Quieres perfeccionar tu diseño final o simplemente quieres atajar? Echa un vistazo a nuestros consejos y trucos para personalizar una multiherramienta.
IT Abbiamo un apposito gruppo privato per i moderatori dove imparano il mestiere, che cosa richiede, dove trovano le linee guida, i fogli di stile e un forum privato in modo da poter discutere delle loro sfide e aiutarsi a vicenda”.
ES Tenemos un grupo privado solo para moderadores, donde aprenden cómo hacer el trabajo, qué requiere, pautas, hojas de estilo y un foro privado para que puedan conversar sobre sus desafíos y ayudarse entre sí”.
IT Questo ha anche senso, dopo tutto, lui conosce molti trucchi del mestiere su come affrontare al meglio le questioni
ES Esto también tiene sentido, después de todo, él conoce muchos trucos del oficio sobre la mejor manera de tratar los asuntos
IT Il tuo logo è il sorriso della tua azienda. Cerca di assicurarti che, solo guardando il logo, il cliente sia sicuro che nella tua clinica lavorino i migliori specialisti, veri maestri del loro mestiere.
ES Tu logo es la sonrisa de tu empresa. Trate de asegurarse de que con solo mirar el logo, el cliente esté seguro de que los mejores especialistas trabajan en su clínica, verdaderos maestros de su oficio.
Mostrando 49 de 49 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe