Traduzir "medievale" para espanhol

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

• urbano medieval conservado
• grandes partes
• ciudad de Berna

ES En la rama de la parte alta El Met's, El Met Cloistersexplorar el arte, la arquitectura y los jardines de la Europa medieval.

• alta El Met's
• arquitectura

ES Vuelve al pasado: explora la elegancia y el esplendor de un auténtico castillo de estilo medieval.

• Vuelve al pasado
• explora la elegancia
• castillo de estilo

ES Construida a principios del siglo XX por el financiero e industrial canadiense Sir Henry Pellatt, la recreación de un castillo medieval cuenta con 98 habitaciones.

• Construida a principios
• financiero e industrial
• Sir Henry Pellatt

ES Para 1 persona: menú 8 alitas picantes con 1 ración de patatas y 1 bebida pequeña

• persona
• menú alitas picantes
• ración de patatas
• bebida pequeña

ES La Iglesia de Santa María in Cosmedin es una iglesia medieval muy conocida gracias a que en su pórtico se ubica la Boca de la Verdad. Conócela.

• Iglesia de Santa
• pórtico se ubica

ES La Basílica de Santa María en Trastevere aún conserva su carácter medieval a pesar de las reformas sufridas con el paso de los años. Conócela.

• Basílica de Santa
• Trastevere aún conserva

ES Los templos republicanos del Forum Boarium, construidos durante el siglo II a.C., se conservan en muy buenas condiciones debido a que durante la época Medieval fueron consagrados como iglesias cristianas para su protección.

• Boarium
• II
• época Medieval fueron

ES A pesar de esto, la iglesia conserva el campanario, algunos mosaicos y suelos de mármol del periodo medieval y algunas columnas jónicas procedentes de otros edificios de la antigua Roma, además de los espléndidos mosaicos del siglo V.

• pesar de esto
• algunos mosaicos
• suelos de mármol
• periodo medieval
• algunas columnas jónicas
• Roma

ES La Iglesia de Santa María in Cosmedin es una iglesia medieval muy conocida por albergar en su pórtico la Boca de la Verdad. La iglesia fue construida en el siglo VI sobre los restos del Templo de Hércules en el Forum Boarium.

• Iglesia de Santa
• iglesia fue construida
• restos del Templo

ES La fachada, restaurada con un aspecto medieval temprano, tiene un pórtico con siete arcos en el que los turistas se agolpan para introducir la mano en la mítica Boca de la Verdad.

• fachada
• medieval temprano
• pórtico con siete
• turistas se agolpan
• introducir la mano

ES El centro medieval de la ciudad ofrece una vida animada a cualquier hora del día

ES El Parque del Jura de Vaud se extiende desde la cumbre La Dôle hasta la pequeña ciudad medieval del monasterio Romainmôtier

• Parque del Jura
• Vaud se extiende
• cumbre La Dôle
• pequeña ciudad medieval
• monasterio Romainmôtier

ES No se puede imaginar la ciudad sin ellos: los bares de azotea de Zúrich le ofrecen un refrescante aire urbano en las alturas en los calurosos días de verano, todo esto con las mejores vistas.

• imaginar la ciudad
• ellos
• bares de azotea
• Zúrich le ofrecen
• refrescante aire urbano
• días de verano

ES Coqueto camping de 5 estrellas rodeado de palmeras a orillas del Lago Maggiore y con playa propia

• rodeado de palmeras
• orillas del Lago
• playa propia

ES Tribal Wars 2: el juego de estrategia online para navegador ambientado en la Edad Media

• Tribal Wars
• juego de estrategia
• Edad Media

ES El fútbol tiene sus raíces en la antigua China, mientras que la versión moderna del juego comenzó en las calles de la Inglaterra medieval antes de transformarse en el deporte más popular del mundo.

• antigua China
• moderna del juego
• deporte más popular

ES Neuchâtel, conocida como Neuenburg en alemán, posee un rico pasado arquitectónico y cultural. Los símbolos de la ciudad por excelencia son el castillo y su iglesia colegial, una iglesia reformada de estilo gótico construida durante la Edad Media.

• Neuchâtel
• conocida como Neuenburg
• alemán
• posee un rico
• arquitectónico
• cultural
• iglesia colegial
• Edad

ES El casco medieval de Schaffhausen es dominado por la impresionante fortaleza del "Munot"

ES El idílico paisaje de colinas alrededor del lago, el castillo medieval Hallwyl con su exposición folklórica y las vueltas románticas en barco convierten al Halwilersee y al Seetal en una popular región de excursiones.

• alrededor del lago
• castillo medieval Hallwyl
• exposición folklórica
• convierten al Halwilersee

ES El Friburgo medieval más digital

ES Uno de los lugares de interés histórico de la región se encuentra muy cerca del hotel: el castillo medieval de Chillon.

• lugares de interés
• región se encuentra
• cerca del hotel

ES El castillo medieval que domina la ciudad de Thun atrae las miradas sin excepción a la entrada de la región del Oberland bernés

• ciudad de Thun
• miradas sin excepción
• Oberland bernés

ES El pequeño valle lateral del valle Maggia fue poblado en la Edad Media por emigrantes que venían desde el Valais

• pequeño valle lateral
• valle Maggia fue

ES Desde la pequeña y pintoresca ciudad medieval de Stein am Rhein, por viñedos hasta Burg Hohenklingen. Una fantástica ruta circular con vistas al paisaje del Rin.

• pequeña
• pintoresca ciudad medieval
• Stein am Rhein
• viñedos hasta Burg
• fantástica ruta circular
• vistas al paisaje

ES Luego, la visita continúa en dirección al castillo medieval de Thun

• Luego

ES Por el camino se pasa por delante de la famosa colonia de cigüeñas de Altreu, la pequeña ciudad medieval de Büren, así como los cercanos picos del Jura.

• camino se pasa
• colonia de cigüeñas
• Altreu
• pequeña ciudad medieval
• Büren

ES La imagen de la ciudad está dominada por el imponente castillo medieval que sirvió de residencia a los príncipes-obispo de Basilea por más de 200 años.

• imponente castillo medieval
• sirvió de residencia
• príncipes-obispo de Basilea

ES Este castillo medieval tiene tras de sí una agitada historia

• sí una agitada

ES Situado en el corazón de la pequeña ciudad medieval de Estavayer-le-Lac, el castillo de Chenaux domina por encima del lago de Neuchâtel y las superficies de cañas y juncos de la reserva natural de Grande Cariçaie.

• pequeña ciudad medieval
• Estavayer-le-Lac
• castillo de Chenaux
• encima del lago
• Neuchâtel
• superficies de cañas
• natural de Grande

ES En el punto más elevado de la cresta, por la que se distribuyen las fortificaciones de Bellinzona, se alza a unos 600 metros al sudeste de la ciudad, el castillo de Sasso Corbaro.

• punto más elevado
• cresta
• distribuyen las fortificaciones
• Bellinzona
• alza a unos
• castillo de Sasso

ES La excursión circular comienza en Stein am Rhein y sigue primero la orilla izquierda del Rin pasando por el antiguo prebostazgo de Wagenhausen hasta el puente del ferrocarril de Heimishofen, construido en 1875

• excursión circular comienza
• Stein am Rhein
• izquierda del Rin
• puente del ferrocarril
• Heimishofen

ES La torre de la ciudad ? Stadtturm ? de Baden se encuentra encima de la salida septentrional de la parte superior de la ciudad, siendo la única torre conservada de la muralla medieval.

• Stadtturm
• Baden se encuentra
• siendo la única

ES Más información sobre: El Friburgo medieval más digital

ES Más información sobre: + El Friburgo medieval más digital

ES Las murallas intactas y las más de 200 fachadas góticas confieren a Friburgo, en Üechtland, un encanto medieval único. La mejor forma de descubrir el casco antiguo es a pie, como si se tratara de un museo al aire libre.

• murallas intactas
• fachadas góticas confieren
• Friburgo
• Üechtland
• encanto medieval único
• descubrir el casco
• pie
• aire

ES Tras el frenético ritmo de la ciudad de Zug, se esconde el casco histórico medieval, con una floreciente generación de creativos artistas y diseñadores.

• Tras el frenético
• ciudad de Zug
• esconde el casco
• medieval
• artistas

ES A día de hoy, la fortificación, que se ha conservado en gran medida, es la edificación militar del medievo más importante de Suiza, y está abierta al público para visitas.

• hoy
• fortificación
• importante de Suiza

ES Más información sobre: Ciudad medieval de Gruyères

ES Hotel de tres estrellas superior reformado por completo en 2015

• Hotel de tres

ES Más información sobre: + Ciudad medieval de Gruyères

ES Murten, una pequeña ciudad medieval en la orilla sudoriental del lago del mismo nombre, conservó su aspecto original con los pintorescos callejones del casco antiguo y las arcadas acogedoras

• Murten
• pequeña ciudad medieval
• mismo nombre
• conservó su aspecto
• antiguo
• arcadas acogedoras

ES La mayor concentración de clubes de Suiza, una de las calles comerciales más famosas y una amplia oferta cultural. Todo esto en medio de un escenario digno del Medioevo. El casco antiguo de Zurich es un verdadero crisol cultural, histórico y social.

• Suiza
• amplia oferta cultural
• esto en medio
• verdadero crisol cultural
• histórico

ES Su herencia medieval, con los duques de Borgoña y la ruta de vinos de primera calidad, confieren a esta ciudad borgoñesa un aire grandioso y, a la vez, regional

• herencia medieval
• duques de Borgoña
• ruta de vinos
• primera calidad
• borgoñesa un aire
• regional

ES Porvoo es famoso por su encantador casco antiguo que se remonta a la Edad Media y está llena de adorables cafés, restaurantes y tiendas de artesanía. Las hermosas mansiones, museos, iglesias y capillas son un signo distintivo de Porvoo. Leer más

• Porvoo es famoso
• encantador casco antiguo
• Media
• cafés
• restaurantes
• tiendas de artesanía
• hermosas mansiones
• museos
• iglesias
• distintivo de Porvoo

ES El principal acontecimiento cultural es su Festival Anual de Ópera, celebrado en el castillo medieval de Olavinlinna. Leer más

• principal acontecimiento cultural
• medieval de Olavinlinna

ES ¿Cómo se reconoce a una ciudad medieval europea? Hay quien dice que por su ribera, la plaza del mercado, el castillo y la catedral

• Cómo se reconoce
• ciudad medieval europea
• ribera
• plaza del mercado
• castillo
• catedral

ES El museo es una fascinante combinación de lo antiguo y lo nuevo que invita al visitante a explorar la historia medieval y la cultura de Finlandia

• nuevo que invita
• visitante a explorar
• historia medieval
• cultura de Finlandia

ES La Iglesia de Santa María in Cosmedin es una iglesia medieval muy conocida gracias a que en su pórtico se ubica la Boca de la Verdad. Conócela.

• Iglesia de Santa
• pórtico se ubica

ES La Basílica de Santa María en Trastevere aún conserva su carácter medieval a pesar de las reformas sufridas con el paso de los años. Conócela.

• Basílica de Santa
• Trastevere aún conserva