IT L’EFSA non è a conoscenza di prove scientifiche che attestino che i virus dell’influenza sono trasmissibili all’uomo attraverso il consumo di carne come quella di maiale e di prodotti a base di carne di maiale.
Traduzir "maiale" para espanhol
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "maiale" de italiano para espanhol
Tradução de italiano para espanhol de maiale
italiano
espanhol
ES La EFSA no tiene conocimiento de ningún dato científico que apunte a que los virus de la gripe pueden transmitirse a los seres humanos mediante el consumo de carne y productos del cerdo.
IT È possibile che questo nuovo virus dell’influenza A/H1N1 si trasmetta all’uomo attraverso il consumo di carne di maiale o di prodotti a base di carne di maiale?
ES ¿Puede transmitirse este nuevo virus de la gripe A (H1N1) a los seres humanos a través de la ingesta de carne y productos del cerdo?
IT L’EFSA non è a conoscenza di prove scientifiche che attestino che i virus dell’influenza siano trasmissibili all’uomo attraverso il consumo di carne, come quella di maiale o prodotti a base di carne di maiale.
ES La EFSA no tiene conocimiento de ningún dato científico que apunte a que los virus de la gripe pueden transmitirse a los seres humanos mediante el consumo de carne y productos del cerdo.
IT Oltre a BCoV, un coronavirus critico del maiale, il virus acuto di sindrome di diarrea dei maiali (SADS-CoV) può posare una grave minaccia alle sanità
ES Además de BCoV, un coronavirus crítico del lingote, virus agudo del síndrome de la diarrea de los cerdos (SADS-CoV) puede plantear una amenaza grave a la salud humana
| italiano | espanhol |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| critico | crítico |
| virus | virus |
| acuto | agudo |
| può | puede |
| grave | grave |
| minaccia | amenaza |
| sanità | salud |
IT insalata di maiale macinata con spezie su un tavolo di legno 1899774 Foto d’archivio
ES Ensalada de cerdo picada con especias sobre una mesa de madera 1899774 Foto de stock en Vecteezy
| italiano | espanhol |
|---|---|
| insalata | ensalada |
| maiale | cerdo |
| spezie | especias |
| tavolo | mesa |
| foto | foto |
IT insalata di maiale macinata con spezie su un tavolo di legno Foto Pro
ES Ensalada de cerdo picada con especias sobre una mesa de madera Foto Pro
| italiano | espanhol |
|---|---|
| insalata | ensalada |
| maiale | cerdo |
| spezie | especias |
| tavolo | mesa |
| foto | foto |
IT insalata di maiale macinata con spezie su un tavolo di legno 1899777 Foto d’archivio
ES Ensalada de cerdo picada con especias sobre una mesa de madera 1899777 Foto de stock en Vecteezy
| italiano | espanhol |
|---|---|
| insalata | ensalada |
| maiale | cerdo |
| spezie | especias |
| tavolo | mesa |
| foto | foto |
IT Si ritrovano anche le influenze cinesi, ad esempio nel chao mein, mix di gamberi, maiale, pollo e spaghetti; o nel chao pao, una brioche ripiena di carne e verdure al vapore
ES Las influencias chinas se pueden encontrar en el chao mein, una mezcla de camarones, carne de cerdo y pollo y fideos, y el chao pao, un brioche relleno de carne y verduras al vapor
| italiano | espanhol |
|---|---|
| influenze | influencias |
| cinesi | chinas |
| mix | mezcla |
| maiale | cerdo |
| pollo | pollo |
| carne | carne |
| verdure | verduras |
| vapore | vapor |
IT E come nella cucina asiatica, il maiale è dolce e il pollo è ricoperto di soia
ES Y al igual que en la cocina asiática, el cerdo se prepara dulce y el pollo se cubre con soyo (soja)
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| cucina | cocina |
| asiatica | asiática |
| maiale | cerdo |
| dolce | dulce |
| pollo | pollo |
| soia | soja |
IT Collo di maiale alla griglia all'aperto
ES Filete de pescado frito. Bacalao con salsa y hierbas
IT Infezione da taenia solium (tenia del maiale) e cisticercosi
ES Infección por Taenia solium (tenia del cerdo) y cisticercosis
| italiano | espanhol |
|---|---|
| infezione | infección |
| maiale | cerdo |
| e | y |
IT carni congelate, come pancetta di maiale congelato, sono diventati una merce agricola popolare
ES Las carnes congeladas tales como la panceta de cerdo congelados, se han convertido en un producto agrícola populares
| italiano | espanhol |
|---|---|
| carni | carnes |
| maiale | cerdo |
| merce | producto |
| agricola | agrícola |
| popolare | populares |
| diventati | convertido |
IT Modalità di trasmissione: Fecal-orale, le fonti includono: latte contaminato, acqua, rettili, anfibi, uova, gelato, meringhe, crostacei, pollo poco cotto, pesce e maiale
ES Modos de transmisión: Fecal-oral, las fuentes incluyen: leche contaminada, agua, reptiles, anfibios, huevos, helados, merengue, moluscos, pollo, pescado y cerdo mal cocidos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| modalità | modos |
| trasmissione | transmisión |
| fonti | fuentes |
| includono | incluyen |
| latte | leche |
| acqua | agua |
| uova | huevos |
| pollo | pollo |
| pesce | pescado |
| maiale | cerdo |
IT Le costolette di maiale sono una di quelle pietanze che richiedono un po’ di lavoro con il coltello prima di essere pronte a finire sulla griglia
ES Las costillas de cerdo son uno de esos platos que necesitan bastante trabajo de cuchillo antes de que estén listos para ir a la parrilla
| italiano | espanhol |
|---|---|
| costolette | costillas |
| maiale | cerdo |
| richiedono | necesitan |
| lavoro | trabajo |
| coltello | cuchillo |
| pronte | listos |
| griglia | parrilla |
IT Agnello? Manzo? Vitello? Sono tutte buone alternative, ma abbiamo deciso di scegliere l’originale: il maiale.
ES ¿Cordero? ¿Carne de res? ¿Ternera? Todas estas son buenas alterativas, pero decidimos optar por el original: cerdo.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| agnello | cordero |
| tutte | todas |
| buone | buenas |
| originale | original |
| il | el |
| maiale | cerdo |
| ma | pero |
IT McDonald's ha aperto anche un ristorante vegetariano in India, un Paese in cui la maggior parte della popolazione non mangia manzo o maiale
ES McDonald’s también ha abierto un restaurante sin carne en India, un país en donde buena parte de la población no come carne de vaca ni de cerdo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| s | s |
| anche | también |
| ristorante | restaurante |
| india | india |
| paese | país |
| parte | parte |
| popolazione | población |
| manzo | carne |
| maiale | cerdo |
| un | un |
| maggior | buena |
IT Bella ragazza che tiene maiale in miniatura
ES Hermosa chica con cerdo en miniatura
| italiano | espanhol |
|---|---|
| bella | hermosa |
| ragazza | chica |
| maiale | cerdo |
| miniatura | miniatura |
IT Bella ragazza che tiene maiale in miniatura
ES Hermosa chica con cerdo en miniatura
| italiano | espanhol |
|---|---|
| bella | hermosa |
| ragazza | chica |
| maiale | cerdo |
| miniatura | miniatura |
IT Due maiale vogliose di un cazzo nero
ES Tendrás que follar para pasar el casting
| italiano | espanhol |
|---|---|
| due | el |
IT Puttana legata come un maiale torturato e impagliato
ES Breasty milf rubia allwood chupa una grande
| italiano | espanhol |
|---|---|
| un | una |
IT La mia donna grossa e grossa della serva di maiale bianco bbc che ho incontrato sul tag due
ES Diosa morena sin piedad clava sub homosexual doxy
IT Barbecue Petto di Manzo affumicato e nervature piatto con tirato la carne di maiale e i lati
ES Pecho y costillas ahumadas de barbacoa con un plato de carne de cerdo y en los lados
| italiano | espanhol |
|---|---|
| barbecue | barbacoa |
| petto | pecho |
| e | y |
| piatto | plato |
| maiale | cerdo |
| lati | lados |
IT Un maiale selvatico nuota fino ad una barca piena di turisti a Staniel Cay nelle Bahamas.
ES Un cerdo salvaje nadando hasta un barco lleno de turistas en Staniel Cay en las Bahamas.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| maiale | cerdo |
| selvatico | salvaje |
| barca | barco |
| piena | lleno |
| turisti | turistas |
| nelle | en |
IT Il un sacchetto di spalla sveglio del ricamo maiale è adatto per gli studenti del campus
ES La bolsa de bordados lindo cerdo Un hombro es adecuado para estudiantes en el campus
| italiano | espanhol |
|---|---|
| sacchetto | bolsa |
| spalla | hombro |
| maiale | cerdo |
| è | es |
| adatto | adecuado |
| campus | campus |
| un | un |
IT Le costolette di maiale sono una di quelle pietanze che richiedono un po’ di lavoro con il coltello prima di essere pronte a finire sulla griglia
ES Las costillas de cerdo son uno de esos platos que necesitan bastante trabajo de cuchillo antes de que estén listos para ir a la parrilla
| italiano | espanhol |
|---|---|
| costolette | costillas |
| maiale | cerdo |
| richiedono | necesitan |
| lavoro | trabajo |
| coltello | cuchillo |
| pronte | listos |
| griglia | parrilla |
IT Agnello? Manzo? Vitello? Sono tutte buone alternative, ma abbiamo deciso di scegliere l’originale: il maiale.
ES ¿Cordero? ¿Carne de res? ¿Ternera? Todas estas son buenas alterativas, pero decidimos optar por el original: cerdo.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| agnello | cordero |
| tutte | todas |
| buone | buenas |
| originale | original |
| il | el |
| maiale | cerdo |
| ma | pero |
IT Nuovo grande cotone di maiale in polvere di peluche di alta qualità con cuscino grande
ES Metoo Niños Adultos Angela Peluche relleno Doll Toy - Pudding
IT Maiale cuoco vinile creativo animale del fumetto diy adesivo da parete cucina divertente decorazioni per la casa
ES Flores artificiales vívidas decoraciones para el hogar de la boda ramo de novia
| italiano | espanhol |
|---|---|
| decorazioni | decoraciones |
| casa | hogar |
IT Infezione da taenia solium (tenia del maiale) e cisticercosi
ES Infección por Taenia solium (tenia del cerdo) y cisticercosis
| italiano | espanhol |
|---|---|
| infezione | infección |
| maiale | cerdo |
| e | y |
IT E il 5G è davvero un maiale della batteria
ES Y el 5G realmente consume baterías
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| davvero | realmente |
| batteria | baterías |
IT carni congelate, come pancetta di maiale congelato, sono diventati una merce agricola popolare
ES Las carnes congeladas tales como la panceta de cerdo congelados, se han convertido en un producto agrícola populares
| italiano | espanhol |
|---|---|
| carni | carnes |
| maiale | cerdo |
| merce | producto |
| agricola | agrícola |
| popolare | populares |
| diventati | convertido |
IT Lunica parte che è totalmente orribile è la vite che ti permette di regolare la staffa è un maiale assoluto da raggiungere con una chiave di allume
ES La única parte que es totalmente horrible es que el tornillo que le permite ajustar el soporte es un cerdo absoluto con una llave de alumbre
| italiano | espanhol |
|---|---|
| totalmente | totalmente |
| vite | tornillo |
| permette | permite |
| regolare | ajustar |
| staffa | soporte |
| maiale | cerdo |
| assoluto | absoluto |
IT I veicoli più frequenti sono le verdure (ma in genere non i pomodori), i pesci, la frutta e i condimenti, ma sono stati implicati anche la carne, i latticini, il maiale, il pollame e altri cibi
ES Las verduras (pero en general no los tomates), el pescado, las frutas y los condimentos son los vehículos más frecuentes, pero también se comunicaron casos transmitidos por carne, productos lácteos, cerdo, aves de corral y otros alimentos
| italiano | espanhol |
|---|---|
| frequenti | frecuentes |
| pomodori | tomates |
| carne | carne |
| maiale | cerdo |
| pollame | aves de corral |
IT Le costolette di maiale sono una di quelle pietanze che richiedono un po’ di lavoro con il coltello prima di essere pronte a finire sulla griglia
ES Las costillas de cerdo son uno de esos platos que necesitan bastante trabajo de cuchillo antes de que estén listos para ir a la parrilla
| italiano | espanhol |
|---|---|
| costolette | costillas |
| maiale | cerdo |
| richiedono | necesitan |
| lavoro | trabajo |
| coltello | cuchillo |
| pronte | listos |
| griglia | parrilla |
IT Agnello? Manzo? Vitello? Sono tutte buone alternative, ma abbiamo deciso di scegliere l’originale: il maiale.
ES ¿Cordero? ¿Carne de res? ¿Ternera? Todas estas son buenas alterativas, pero decidimos optar por el original: cerdo.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| agnello | cordero |
| tutte | todas |
| buone | buenas |
| originale | original |
| il | el |
| maiale | cerdo |
| ma | pero |
IT Il coltello da cucina Swiss Modern da 20 cm è incredibilmente efficiente grazie alla sua lama di grande ampiezza che rende facile il taglio a cubetti di una spalla di maiale o l’affettatura di melenzane e angurie
ES El súper eficiente cuchillo para trinchar 20 cm Swiss Modern de hoja extra ancha hace que cortar en dados carne de cerdo o rebanar una berenjena o un melón sea sencillo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| swiss | swiss |
| modern | modern |
| cm | cm |
| efficiente | eficiente |
| taglio | cortar |
| maiale | cerdo |
| grande | súper |
IT animale Cucina sospeso cibo carne crudo cucinato maiale prosciutto fresco arredamento modello collezione pacco GRIGLIA confezione sangue ristorante mangiare pagnotta salsiccia
ES Cocina colgando comida carne crudo cocido cerdo jamón Fresco mobiliario modelo colección estudios Paquete Barbacoa PARRILLA embalaje sangre restaurante comer pan barbacoa chorizo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| carne | carne |
| maiale | cerdo |
| prosciutto | jamón |
| fresco | fresco |
| arredamento | mobiliario |
| modello | modelo |
| collezione | colección |
| griglia | parrilla |
| sangue | sangre |
IT A Reco Reco, il ristorante digitale di Pigmeu, il maiale è ancora l'eroe, ma ha messo le ali con un menu "slow fast-food" progettato esclusivamente per la consegna e il takeaway.
ES En Reco Reco, el restaurante digital de Pigmeu, el cerdo sigue siendo el protagonista, pero ha extendido sus alas con un menú de "slow fast-food" diseñado exclusivamente para la entrega y el take away.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| ristorante | restaurante |
| digitale | digital |
| maiale | cerdo |
| ali | alas |
| progettato | diseñado |
| consegna | entrega |
| e | y |
| menu | menú |
IT L'attenzione si concentra sui piatti a base di formaggio, come la nostra famosa raclette con 5 formaggi a latte crudo, le nostre fondute o le nostre carni secche di maiale d'alpeggio di nostra produzione e altre carni salate del Vallese.
ES La atención se centra en los platos de queso, como nuestra famosa raclette con 5 quesos de leche cruda, nuestras fondues o nuestros embutidos de producción propia de cerdos alpinos y otros salazones del Valais.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| piatti | platos |
| famosa | famosa |
| latte | leche |
| produzione | producción |
| e | y |
| altre | otros |
| vallese | valais |
IT Al bancone, su uno dei tavoli del locale o sulla terrazza vengono serviti coregone del lago di Ginevra, cosce di rana di Vallorbe o guanciale di maiale servito con Gamaret e polenta.
ES Saboree fera del lago Lemán, ancas de rana de Vallorbe o carrilleras de cerdo con gamaret y polenta en la barra, en una de las mesas del restaurante o en una terraza.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tavoli | mesas |
| terrazza | terraza |
| maiale | cerdo |
IT L'EFSA risponde a una richiesta urgente della Commissione sulla presenza di diossine nella carne di maiale irlandese.
ES La EFSA responde a la solicitud urgente de la Comisión a propósito de la presencia de dioxinas en el ganado porcino irlandés.
IT E le persone che mangiano carne di maiale cruda?
ES ¿Qué sucede con las personas que comen carne de cerdo cruda?
IT L’EFSA non è a conoscenza di prove scientifiche che attestino il rischio di contrarre i virus dell’influenza dal consumo di carne di maiale, indipendentemente dal tipo consumato
ES La EFSA no tiene conocimiento de dato científico alguno que apunte a un riesgo asociado a los virus de la gripe para los consumidores de carne de cerdo, independientemente del tipo de cerdo consumido
IT Recensito da Soliu. La carne più consumata al mondo è quella di maiale, con le sue… Leggi di più
ES No hay duda de que la comunicación es una parte esencial de un negocio en… Ver más
Mostrando 44 de 44 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe