IT Tutti e tre i altri gruppi femminili indicati drammaticamente hanno fatto diminuire il cortisol, con le femmine obese più basse delle femmine con dolore cronico e le femmine con sia l'obesità che il dolore cronico meno di tutti.
IT Tutti e tre i altri gruppi femminili indicati drammaticamente hanno fatto diminuire il cortisol, con le femmine obese più basse delle femmine con dolore cronico e le femmine con sia l'obesità che il dolore cronico meno di tutti.
ES Tres el resto de los grupos femeninos mostrados dramáticamente disminuyeron el cortisol, con las hembras obesas más inferiores que hembras con dolor crónico, y a hembras con la obesidad y el dolor crónico menos que todo.
italiano | espanhol |
---|---|
tutti | todo |
gruppi | grupos |
dolore | dolor |
IT È più frequente in maschi che le femmine ed il risultato di sopravvivenza dei maschi è peggiore delle femmine
ES Es más frecuente en varones que hembras, y el resultado de la supervivencia de varones es peor que hembras
italiano | espanhol |
---|---|
più | más |
frequente | frecuente |
maschi | varones |
ed | y |
sopravvivenza | supervivencia |
peggiore | peor |
IT Sono stati segnalati casi di trombosi con trombocitopenia a seguito della vaccinazione con Ad26.COV2.S in maschi e femmine di età ≥ 18 anni, e le femmine di età compresa tra 30 e 49 anni con il tasso più alto; alcuni sono stati fatali
ES Los casos informados de trombosis con trombocitopenia después de la vacuna Ad26.COV2.S se han producido en hombres y mujeres ≥ 18 años, siendo las mujeres de 30 a 49 años las que presentan la tasa más elevada; algunos de los casos han sido mortales
italiano | espanhol |
---|---|
s | s |
femmine | mujeres |
tasso | tasa |
IT Una famiglia di 3 cuccioli e leoni femmine. Un momento di morbidezza e dolcezza.
ES Una familia de 3 cachorros y leones hembra. Un momento de suavidad y gentileza.
italiano | espanhol |
---|---|
famiglia | familia |
e | y |
leoni | leones |
momento | momento |
morbidezza | suavidad |
IT I maschi (62%) erano più probabili delle femmine (50%) avere 3 o più fattori di rischio in associazione.
ES Los varones (el 62%) eran más probables que las hembras (el 50%) tener 3 o más factores de riesgo en la combinación.
italiano | espanhol |
---|---|
maschi | varones |
erano | eran |
più | más |
fattori | factores |
rischio | riesgo |
IT I risultati hanno anche rivelato che le femmine di Cancro, Leone, Sagittario e Vergine passano più tempo sulle app di incontri rispetto ad altre donne
ES Los hallazgos también revelaron que las mujeres de Cáncer, Leo, Sagitario y Virgo pasan la mayor parte del tiempo en aplicaciones de citas en comparación con otras mujeres
italiano | espanhol |
---|---|
rivelato | revelaron |
cancro | cáncer |
passano | pasan |
tempo | tiempo |
app | aplicaciones |
incontri | citas |
risultati | hallazgos |
IT Con un po' di fortuna e di pazienza si possono osservare stambecchi maschi e femmine con i loro cuccioli.
ES Con algo de suerte y paciencia, podrá observar a los machos y las hembras con sus crías jóvenes.
italiano | espanhol |
---|---|
pazienza | paciencia |
osservare | observar |
possono | podrá |
IT Archivio Fotografico — Immagine in bianco e nero di tre persone, maschi e femmine, in possesso di pezzi di un puzzle per abbinare loro. Concettuale del lavoro di squadra, la cooperazione e la risoluzione dei problemi.
ES Foto de archivo — Imagen blanco y negro de tres personas, hombres y mujeres, que ocupan las piezas del rompecabezas para que coincida con ellos. Conceptual del trabajo en equipo, la cooperación y la resolución de problemas.
italiano | espanhol |
---|---|
archivio | archivo |
femmine | mujeres |
pezzi | piezas |
abbinare | coincida |
concettuale | conceptual |
squadra | equipo |
cooperazione | cooperación |
risoluzione | resolución |
puzzle | rompecabezas |
IT Immagine in bianco e nero di tre persone, maschi e femmine, in possesso di pezzi di un puzzle per abbinare loro. Concettuale del lavoro di squadra, la cooperazione e la risoluzione dei problemi.
ES Imagen blanco y negro de tres personas, hombres y mujeres, que ocupan las piezas del rompecabezas para que coincida con ellos. Conceptual del trabajo en equipo, la cooperación y la resolución de problemas.
italiano | espanhol |
---|---|
immagine | imagen |
femmine | mujeres |
pezzi | piezas |
abbinare | coincida |
concettuale | conceptual |
squadra | equipo |
cooperazione | cooperación |
risoluzione | resolución |
puzzle | rompecabezas |
IT Immagini Stock - Ritratto Di Sorridente Studenti Maschi E Femmine In Classe Di Scuola Elementare. Image 124373273.
ES Retrato De Sonrientes Estudiantes Masculinos Y Femeninos En El Aula De La Escuela Primaria Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 124373273.
italiano | espanhol |
---|---|
stock | archivo |
di | de |
sorridente | sonrientes |
studenti | estudiantes |
e | y |
in | en |
classe | aula |
scuola | escuela |
elementare | primaria |
IT Archivio Fotografico — Ritratto di sorridente studenti maschi e femmine in classe di scuola elementare
ES Foto de archivo — Retrato de sonrientes estudiantes masculinos y femeninos en el aula de la escuela primaria
italiano | espanhol |
---|---|
archivio | archivo |
di | de |
sorridente | sonrientes |
studenti | estudiantes |
e | y |
in | en |
classe | aula |
scuola | escuela |
elementare | primaria |
IT Ritratto di sorridente studenti maschi e femmine in classe di scuola elementare
ES Retrato de sonrientes estudiantes masculinos y femeninos en el aula de la escuela primaria
italiano | espanhol |
---|---|
ritratto | retrato |
di | de |
sorridente | sonrientes |
studenti | estudiantes |
e | y |
in | en |
classe | aula |
scuola | escuela |
elementare | primaria |
IT Immagini Stock - Ragazza Europea Sorridente Castana E Altre Femmine Che Lavorano Nel Club Sportivo. Image 123765886.
ES Morena Sonriente Niña Europea Y Otras Mujeres Trabajando En Club Deportivo Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 123765886.
italiano | espanhol |
---|---|
stock | archivo |
europea | europea |
sorridente | sonriente |
e | y |
altre | otras |
lavorano | trabajando |
club | club |
sportivo | deportivo |
IT Archivio Fotografico — Ragazza europea sorridente castana e altre femmine che lavorano nel club sportivo
ES Foto de archivo — Morena sonriente niña europea y otras mujeres trabajando en club deportivo
italiano | espanhol |
---|---|
archivio | archivo |
europea | europea |
sorridente | sonriente |
e | y |
altre | otras |
lavorano | trabajando |
club | club |
sportivo | deportivo |
IT Ragazza europea sorridente castana e altre femmine che lavorano nel club sportivo
ES Morena sonriente niña europea y otras mujeres trabajando en club deportivo
italiano | espanhol |
---|---|
europea | europea |
sorridente | sonriente |
e | y |
altre | otras |
lavorano | trabajando |
club | club |
sportivo | deportivo |
IT Immagini Stock - Femmine Felici E Positive Di Diversa Età Che Si Allenano Insieme Su Una Cyclette. Image 123765648.
ES Mujeres Felices Positivas De Diferentes Edades Entrenando En Bicicletas Estáticas Juntas Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 123765648.
italiano | espanhol |
---|---|
stock | archivo |
femmine | mujeres |
felici | felices |
e | y |
positive | positivas |
diversa | diferentes |
età | edades |
insieme | juntas |
IT Solo femmine! Siamo situati in un tipico villaggio di campagna chiamato Lucan situato a 20 minuti di autobus dal centro di Dublino, l'area offre l...
ES ¡Solo mujeres! Estamos situados en un típico pueblo rural llamado Lucan, ubicado a 20 minutos en autobús del centro de la ciudad de Dublín, el áre...
italiano | espanhol |
---|---|
femmine | mujeres |
siamo | estamos |
situati | situados |
tipico | típico |
chiamato | llamado |
situato | ubicado |
minuti | minutos |
autobus | autobús |
dublino | dublín |
IT Posizione residenziale di stanza di Premiere SOLO FEMMINE!
ES Sala Premiere ubicación residencial HEMBRAS SOLAMENTE!
italiano | espanhol |
---|---|
posizione | ubicación |
residenziale | residencial |
stanza | sala |
solo | solamente |
IT 5 minuti in città! Le femmine sono benvenute
ES 5 minutos a la ciudad! Las mujeres son bienvenidas
italiano | espanhol |
---|---|
minuti | minutos |
città | ciudad |
femmine | mujeres |
IT I ricercatori identificano i neuroni e le vie di segnalazione che rendono a femmine sessualmente ricettive più attivo
ES Los investigadores determinan las neuronas y los caminos de la transmisión de señales que hacen a hembras sexual receptivas más activas
italiano | espanhol |
---|---|
ricercatori | investigadores |
neuroni | neuronas |
vie | caminos |
rendono | hacen |
più | más |
IT Ora, un gruppo a Uc San Francisco ha identificato i neuroni e le vie specifici di segnalazione che fanno le femmine sessualmente ricettive di molte specie andate in giro per attualmente momento critico
ES Ahora, las personas en Uc San Francisco han determinado las neuronas y los caminos específicos de la transmisión de señales que hacen a las hembras sexual receptivas de muchas especies funcionadas con alrededor en este momento crítico
italiano | espanhol |
---|---|
uc | uc |
san | san |
francisco | francisco |
neuroni | neuronas |
vie | caminos |
specifici | específicos |
molte | muchas |
specie | especies |
critico | crítico |
IT Il gene al centro di questo circuito, Mc4r, è ben noto per il suo ruolo nell'energia, nell'appetito e nel peso di regolamentazione in femmine adulte e nei moduli mutati dell'obesità di causa del gene che sono particolarmente severi in donne.
ES El gen en el centro de este circuito, Mc4r, es bien sabido para su papel en energía, apetito, y peso de regulación en hembras adultas, y las formas transformadas de la obesidad de la causa del gen que son determinado severas en mujeres.
italiano | espanhol |
---|---|
gene | gen |
circuito | circuito |
ruolo | papel |
energia | energía |
appetito | apetito |
peso | peso |
regolamentazione | regulación |
moduli | formas |
causa | causa |
particolarmente | determinado |
IT Quando i loro neuroni di VMHvl sono stati stimolati che i mouse maschii che femminili di modo, sia hanno stato bene più attivi ed alle femmine ha perso quasi 10 per cento del loro peso corporeo dopo 24 ore dell'amministrazione continua
ES Cuando sus neuronas de VMHvl fueron estimuladas que sintieron bien los ratones masculinos y femeninos de la manera, a más activos, y a las hembras perdió el casi 10 por ciento de su peso corporal después de 24 horas de la administración contínua
italiano | espanhol |
---|---|
neuroni | neuronas |
mouse | ratones |
più | más |
attivi | activos |
cento | ciento |
peso | peso |
corporeo | corporal |
ore | horas |
amministrazione | administración |
perso | perdió |
IT L'inibizione dei questi neuroni ha avuta l'effetto opposto, rendente le femmine più sedentarie.
ES La inhibición de estas neuronas tenía el efecto opuesto, haciendo a hembras más sedentarias.
italiano | espanhol |
---|---|
neuroni | neuronas |
effetto | efecto |
più | más |
ha | tenía |
IT Sia i mouse maschii che femminili sono diventato più attivi, ma gli effetti erano più forti in femmine e le loro ossa si sono sviluppate più densamente
ES Los ratones masculinos y femeninos llegaron a ser más activos, pero los efectos eran más fuertes en hembras, y sus huesos crecieron más densamente
italiano | espanhol |
---|---|
mouse | ratones |
più | más |
attivi | activos |
effetti | efectos |
forti | fuertes |
e | y |
ossa | huesos |
IT Dal campione definitivo, 90,9% dei partecipanti erano femmine e 9,1% erano genere diverso. Gli effetti secondari localizzati e sistematici sono stati riferiti - 40,6% effetti sistematici con esperienza dopo entrambe le dosi.
ES De la muestra final, 90,9% de participantes eran hembras, y 9,1% eran género diverso. Los efectos secundarios localizados y sistémicos fueron denunciados - 40,6% efectos sistémicos experimentados después de ambas dosis.
italiano | espanhol |
---|---|
campione | muestra |
partecipanti | participantes |
e | y |
genere | género |
diverso | diverso |
effetti | efectos |
secondari | secundarios |
entrambe | ambas |
dosi | dosis |
esperienza | experimentados |
IT Gli scienziati hanno scoperto un nuovo collegamento che potrebbe portare lo scientifico e la comunità medica più vicino a capire perché il glioblastoma, il tumore cerebrale maligno più comune, è più micidiale in maschi che le femmine.
ES Los científicos han descubierto un nuevo eslabón que podría traer a la comunidad científica y médica más cercano a entender porqué el glioblastoma, el tumor cerebral malo más común, es más mortal en varones que hembras.
italiano | espanhol |
---|---|
scienziati | científicos |
scoperto | descubierto |
nuovo | nuevo |
potrebbe | podría |
portare | traer |
scientifico | científica |
e | y |
comunità | comunidad |
medica | médica |
più | más |
capire | entender |
cerebrale | cerebral |
comune | común |
maschi | varones |
IT I risultati suggeriscono che una variazione nella struttura della proteina correli con i risultati peggiori di sopravvivenza in maschi che le femmine
ES Las conclusión sugieren que una variación en la estructura de la proteína correlacione con resultados peores de la supervivencia en varones que hembras
italiano | espanhol |
---|---|
risultati | resultados |
variazione | variación |
struttura | estructura |
proteina | proteína |
peggiori | peores |
sopravvivenza | supervivencia |
maschi | varones |
IT Non c'era associazione fra la variante ed il tempo di sopravvivenza in femmine
ES No había asociación entre la variante y el tiempo de supervivencia en hembras
italiano | espanhol |
---|---|
associazione | asociación |
variante | variante |
ed | y |
sopravvivenza | supervivencia |
IT Inoltre, un altro studio recentemente ha rivelato che la dieta di HF in mouse di mezza età ha provocato i deficit più conoscitivi in femmine che i maschi
ES También, otro estudio reveló recientemente que la dieta del HF en ratones de mediana edad dio lugar a déficits más cognoscitivos en hembras que varones
italiano | espanhol |
---|---|
un | a |
studio | estudio |
recentemente | recientemente |
dieta | dieta |
mouse | ratones |
età | edad |
maschi | varones |
rivelato | reveló |
hf | hf |
IT Gli studi più iniziali hanno documentato che la dieta di HF in femmine ha aumentato il astrogliosis nell'ipotalamo, una regione del cervello quella gestisce la funzione metabolica
ES Estudios anteriores documentaron que la dieta del HF en hembras aumentó astrogliosis en el hipotálamo, una región del cerebro esa controlan la función metabólica
italiano | espanhol |
---|---|
studi | estudios |
dieta | dieta |
regione | región |
cervello | cerebro |
funzione | función |
hf | hf |
aumentato | aumentó |
IT La dieta di HF ha causato il maggior danno metabolico in ANNUNCIO e le femmine di MxD hanno confrontato ai maschi
ES La dieta del HF causó la mayor debilitación metabólica en ANUNCIO y las hembras de MxD compararon a los varones
italiano | espanhol |
---|---|
dieta | dieta |
annuncio | anuncio |
maschi | varones |
hf | hf |
causato | causó |
IT I ricercatori hanno trovato il astrogliosis e la patologia severi di Aβ fra l'ANNUNCIO e le femmine di MxD, confrontati ai maschi
ES Los investigadores encontraron astrogliosis y la patología severos de Aβ entre el ANUNCIO y las hembras de MxD, comparados a los varones
Transliteração Los investigadores encontraron astrogliosis y la patología severos de Ab entre el ANUNCIO y las hembras de MxD, comparados a los varones
italiano | espanhol |
---|---|
ricercatori | investigadores |
trovato | encontraron |
annuncio | anuncio |
maschi | varones |
IT Ulteriormente, la dieta di HF ha provocato una maggior capitalizzazione di amiloide-beta nelle femmine di MxD confrontate ai maschi di MxD
ES Además, la dieta del HF dio lugar a una mayor acumulación de amiloide-beta en las hembras de MxD comparadas a los varones de MxD
italiano | espanhol |
---|---|
dieta | dieta |
maschi | varones |
hf | hf |
IT Tuttavia, la prevalenza severa dei prediabetes è stata correlata con il microgliosis hippocampal aumentato in femmine, ma una tal circostanza non è stata trovata in di topo maschio.
ES Sin embargo, la incidencia severa de prediabetes fue correlacionada con microgliosis hippocampal creciente en hembras, pero tal condición no fue encontrada en los ratones machos.
italiano | espanhol |
---|---|
stata | fue |
circostanza | condición |
IT Riassumendo, lo studio corrente ha dimostrato che le femmine sono più suscettibili degli effetti metabolici, conoscitivi e neuropathological negativi dell'ANNUNCIO, di MxD e di una dieta di HF
ES En resumen, el estudio actual demostró que las hembras son más susceptibles a los efectos metabólicos, cognoscitivos, y neuropathological negativos del ANUNCIO, de MxD, y de una dieta del HF
italiano | espanhol |
---|---|
studio | estudio |
corrente | actual |
più | más |
effetti | efectos |
negativi | negativos |
annuncio | anuncio |
dieta | dieta |
dimostrato | demostró |
hf | hf |
IT Tuttavia, un maggior danno metabolico di cause grasse 60% croniche di dieta nelle femmine di AD/MxD ha confrontato ai maschi.
ES Sin embargo, una mayor debilitación metabólica de las causas el 60% gordas crónicas de la dieta en hembras de AD/MxD comparó a los varones.
italiano | espanhol |
---|---|
tuttavia | sin embargo |
maggior | mayor |
cause | causas |
dieta | dieta |
maschi | varones |
confrontato | comparó |
IT Complessivamente 46 pazienti, 33 femmine e 13 maschi hanno verificato il positivo a coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo ed a polmonite sviluppata successiva
ES Un total de 46 pacientes, 33 hembras y 13 varones probaron el positivo para el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática y la pulmonía desarrollada posterior
italiano | espanhol |
---|---|
pazienti | pacientes |
maschi | varones |
positivo | positivo |
coronavirus | coronavirus |
sviluppata | desarrollada |
IT Il regolamento di pressione sanguigna in maschi ed in femmine è differente, gli scienziati dicono
ES La regla de la presión arterial en varones y hembras es diferente, los científicos dicen
italiano | espanhol |
---|---|
pressione | presión |
maschi | varones |
ed | y |
è | es |
differente | diferente |
scienziati | científicos |
dicono | dicen |
regolamento | regla |
IT Un'altra differenza fra le femmine ed i maschi sembra essere un meccanismo chiave in come diventano ipertese, scienziati dice e conseguentemente che gli ipotensivo dovrebbero essere più efficaci per loro.
ES Otra diferencia entre las hembras y los varones aparece ser un mecanismo dominante en cómo hacen hipertensa, los científicos dice, y por lo tanto que los antihypertensives deben ser los más efectivos para ellos.
italiano | espanhol |
---|---|
differenza | diferencia |
maschi | varones |
meccanismo | mecanismo |
scienziati | científicos |
dovrebbero | deben |
efficaci | efectivos |
IT C'è prova cumulativa che mentre il sistema fondamentale per controllo di pressione sanguigna è lo stesso, il regolamento di pressione sanguigna in maschi ed in femmine è in qualche modo differente.„
ES Hay pruebas acumulativas que mientras que el sistema fundamental para el mando de la presión arterial es lo mismo, la regla de la presión arterial en varones y hembras es algo diferente.”
italiano | espanhol |
---|---|
fondamentale | fundamental |
pressione | presión |
maschi | varones |
ed | y |
qualche | algo |
differente | diferente |
regolamento | regla |
IT “In uno stato iperteso, le femmine contano sull'aldosterone sensibilmente più di maschi,„ dice Mamenko, facendo uso dell'analogia di usando la vostra destra o mano sinistra aprire la stessa porta
ES “En un estado hipertenso, las hembras confían en la aldosterona considerablemente más que los varones,” dice Mamenko, usando la analogía de usar su derecha o mano izquierda de abrir la misma puerta
italiano | espanhol |
---|---|
stato | estado |
maschi | varones |
dice | dice |
vostra | su |
aprire | abrir |
porta | puerta |
IT Una riga inferiore sembra essere che le femmine siano più sensibili all'aldosterone.
ES Un fondo aparece ser que las hembras son más sensibles a la aldosterona.
italiano | espanhol |
---|---|
sembra | aparece |
più | más |
sensibili | sensibles |
IT Così stanno esaminando se questa protezione naturale è persa in femmine che sono ipertese mentre i maschi continuano ad essere protetti, almeno dall'eccessivo aldosterone.
ES Están observando tan si esta protección natural está perdida en las hembras que son hipertensas mientras que los varones continúan ser protegidos, por lo menos de la aldosterona excesiva.
italiano | espanhol |
---|---|
protezione | protección |
naturale | natural |
maschi | varones |
continuano | continúan |
protetti | protegidos |
IT Nove su 10 pazienti con i lupus eritematosi sistemici -; la malattia autoimmune anche conosciuta come SLE -; sono le femmine
ES Nueve pacientes de 10 con eritematoso de lupus sistémico -; la enfermedad autoinmune también conocida como SLE -; son las hembras
italiano | espanhol |
---|---|
pazienti | pacientes |
malattia | enfermedad |
conosciuta | conocida |
IT In partecipanti maschii, il declino in questa risposta era volta 9,1 rispetto alla volta 6,3 in femmine.
ES En los participantes masculinos, la disminución en esta reacción era el doblez 9,1 con respecto al doblez 6,3 en hembras.
italiano | espanhol |
---|---|
partecipanti | participantes |
rispetto | respecto |
IT la a, cinetica della anti-Punta che lega i titoli di IgG ha misurato usando ELISA (N = 46, 24 femmine e 22 maschi il giorno 210)
ES a, la cinética del anti-Pico que ataba los títulos de IgG midió el usar de ELISA (N = 46, 24 hembras y 22 varones el día 210)
italiano | espanhol |
---|---|
titoli | títulos |
usando | usar |
elisa | elisa |
e | y |
maschi | varones |
giorno | día |
IT b, cinetica della risposta di neutralizzazione dell'anticorpo del virus in tensione autentico contro lo sforzo omologo USA/WA1 (N = 46, 24 femmine e 22 maschi il giorno 210)
ES b, la cinética de la reacción de neutralización del anticuerpo del virus vivo auténtico contra la deformación homóloga USA/WA1 (N = 46, 24 hembras y 22 varones el día 210)
italiano | espanhol |
---|---|
b | b |
neutralizzazione | neutralización |
anticorpo | anticuerpo |
virus | virus |
autentico | auténtico |
usa | usa |
maschi | varones |
giorno | día |
IT I cerchi rossi e blu indicano i maschi e le femmine, rispettivamente
ES Los círculos rojos y azules indican varones y a hembras, respectivamente
italiano | espanhol |
---|---|
cerchi | círculos |
rossi | rojos |
e | y |
blu | azules |
indicano | indican |
maschi | varones |
rispettivamente | respectivamente |
IT Lo studio egualmente ha riferito che le femmine hanno avvertito i maggiori effetti secondari rispetto agli uomini
ES El estudio también denunció que las hembras experimentaron mayores efectos secundarios con respecto a hombres
italiano | espanhol |
---|---|
studio | estudio |
maggiori | mayores |
effetti | efectos |
secondari | secundarios |
uomini | hombres |
Mostrando 50 de 50 traduções