IT Sarà difficile resistere al fascino di Oban. Fate una gita in barca per ammirare il fascino degli animali selvatici ed esplorate i lunghi e meravigliosi litorali di Argyll.
Traduzir "fascino" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fascino" de italiano para espanhol
Tradução de italiano para espanhol de fascino
italiano
espanhol
ES Los encantos de Oban le cautivarán fácilmente. Aviste ejemplares de la fauna local en una excursión en barco y explore la extensa y bellísima costa de Argyll.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| gita | excursión |
| esplorate | explore |
IT Sarà difficile resistere al fascino di Oban. Fate una gita in barca per ammirare il fascino degli animali selvatici ed esplorate i lunghi e meravigliosi litorali di Argyll.
ES Los encantos de Oban le cautivarán fácilmente. Aviste ejemplares de la fauna local en una excursión en barco y explore la extensa y bellísima costa de Argyll.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| gita | excursión |
| esplorate | explore |
IT Questi hotel dal fascino misterioso offrono esperienze uniche e stimolanti in luoghi inaspettati.
ES Estos fascinantes hoteles ofrecen experiencias únicas y enriquecedoras en lugares inesperados.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| questi | estos |
| hotel | hoteles |
| offrono | ofrecen |
| esperienze | experiencias |
| e | y |
| in | en |
| luoghi | lugares |
| uniche | únicas |
IT Lasciatevi sedurre al W Montreal dal fascino europeo di una delle capitali più magnetiche del Nord America
ES Deléitate con el encanto europeo de una de las capitales más magnéticas de Norteamérica en el W Montreal
| italiano | espanhol |
|---|---|
| w | w |
| montreal | montreal |
| fascino | encanto |
| europeo | europeo |
| più | más |
IT In bilico tra la dinamicità del centro e il fascino della vecchia Montreal, l’hotel conferisce energia moderna a un simbolo storico.
ES Al combinar el dinamismo del centro y el encanto de la zona antigua de Montreal, el hotel aporta una energía moderna a este lugar de interés histórico.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| centro | centro |
| e | y |
| fascino | encanto |
| vecchia | antigua |
| montreal | montreal |
| energia | energía |
| moderna | moderna |
| storico | histórico |
IT Un fascino magnetico per il tuo brand
ES Atractivo magnético para tu marca
| italiano | espanhol |
|---|---|
| magnetico | magnético |
| brand | marca |
IT Ricco di storia e fascino, il Savoy è uno dei luoghi più illustri di Londra per ospitare eventi e riunioni
ES Rebosante de historia y glamur, The Savoy es uno de los espacios para eventos y reuniones más prominentes de Londres
| italiano | espanhol |
|---|---|
| storia | historia |
| e | y |
| è | es |
| londra | londres |
| luoghi | espacios |
IT Gouville-sur-Mer e le sue capanne colorate, una località balneare dal 2010 che ha conservato il suo fascino d'altri tempi.
ES Gouville-sur-mer y sus coloridas cabañas, una estación balnearia desde 2010 que ha mantenido su encanto de antaño.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| fascino | encanto |
IT In Francia ci sono circa 510 affascinanti castelli e fortezze imponenti e tutti hanno un loro fascino speciale
ES En Francia hay alrededor de 510 castillos llenos de encanto y fortalezas impresionantes, cada uno con su propia personalidad característica
| italiano | espanhol |
|---|---|
| francia | francia |
| castelli | castillos |
| e | y |
| fascino | encanto |
IT In alcuni luoghi si trova il fascino mediterraneo, mentre altrove si incontrano piante rigogliose, aspre montagne, highlight culturali e molto altro ancora.
ES En algunos lugares, uno tiene la sensación de estar en el sur, mientras que en otras partes podemos encontrar una vegetación exuberante, abruptos paisajes montañosos, eventos culturales y mucho más.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| trova | encontrar |
| culturali | culturales |
| e | y |
IT . Anche se hai un sito web completo e ben strutturato, se gli utenti devono aspettare di vedere i tuoi contenuti, questo danneggia la loro percezione delle prestazioni del tuo sito. Un sito web lento perde rapidamente il suo fascino,
ES . Incluso si tienes un sitio web completo y bien estructurado, si los usuarios tienen que esperar para ver tu contenido, esto perjudica su percepción del rendimiento de tu web. Un sitio web lento pierde rápidamente su atractivo,
| italiano | espanhol |
|---|---|
| completo | completo |
| e | y |
| ben | bien |
| strutturato | estructurado |
| utenti | usuarios |
| aspettare | esperar |
| percezione | percepción |
| prestazioni | rendimiento |
| lento | lento |
| perde | pierde |
| rapidamente | rápidamente |
| un | un |
IT Scoprite dal famoso creatore di profumi, architetto ed esperto di conservazione storica Carlos Huber perché è stato scelto da St. Regis per creare una fragranza che riflettesse il fascino senza tempo dell?hotel.
ES Carlos Huber, diseñador de perfumes, arquitecto y conservacionista histórico de fama mundial, se asoció con St. Regis para crear una fragancia que reflejara el encanto clásico del hotel.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| profumi | perfumes |
| ed | y |
| storica | histórico |
| fragranza | fragancia |
| fascino | encanto |
| hotel | hotel |
| carlos | carlos |
| senza tempo | clásico |
IT Dopo il successo dei nostri esclusivi prodotti da bagno Le Méridien x Malin+Goetz, vi invitiamo a provare LM002, un profumo rinfrescante ispirato al fascino dei viaggi in aereo e allo spirito dell'estate in Costa Azzurra
ES Tras el éxito de nuestros productos para el baño Le Méridien x Malin+Goetz, le invitamos a descubrir LM002, una fragrancia fresca inspirada en el glamour de viajar en avión y el espíritu del verano en la Costa Azul
| italiano | espanhol |
|---|---|
| nostri | nuestros |
| bagno | baño |
| x | x |
| invitiamo | invitamos |
| ispirato | inspirada |
| viaggi | viajar |
| aereo | avión |
| e | y |
| spirito | espíritu |
| estate | verano |
| costa | costa |
| successo | éxito |
IT Lasciandosi ispirare dal fascino dei viaggi in aereo, Le Méridien e Malin+Goetz volano indietro nel tempo, all’estate del 1969 in Costa Azzurra. Oggi portano questa fragranza in tutti gli oltre 100 hotel.
ES Inspirados en el glamour del viaje por avión, Le Méridien y Malin+Goetz han volado de regreso en el tiempo hasta el verano de 1969 en la Costa Azul. Ahora hemos llevado este aroma a más de 100 hoteles.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| viaggi | viaje |
| aereo | avión |
| e | y |
| costa | costa |
| fragranza | aroma |
| hotel | hoteles |
IT Seguite cinque artisti mentre attraversano Paesi e continenti per dare vita al fascino del viaggio
ES Siga a cinco artistas en su viaje a través de países y continentes para hacer realidad el glamour de viajar
| italiano | espanhol |
|---|---|
| seguite | siga |
| artisti | artistas |
| mentre | a través de |
| paesi | países |
| e | y |
| continenti | continentes |
IT ?Credo che ogni continente possegga un fascino e un carattere unici e intramontabili. Saperli cogliere è compito e capacità del fotografo?.
ES “Considero que cada continente tiene su propio encanto y sofisticación clásicos. Es la visión y el desafío del fotógrafo tratar de reflejarlos”.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| continente | continente |
| fascino | encanto |
| e | y |
| fotografo | fotógrafo |
IT Chutima si è ispirata all?idea di catturare il fascino degli anni Cinquanta e le radici europee ovunque i suoi viaggi l?abbiano condotta, a prescindere dal contesto: Tailandia, India, Oman, Stati Uniti e molti Paesi europei.
ES Chutima se inspiró en la idea de atrapar el encanto de mediados de siglo y las raíces europeas allá donde fuese, sin importar el destino: Tailandia, la India, Omán, los Estados Unidos y muchos países europeos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| idea | idea |
| catturare | atrapar |
| fascino | encanto |
| radici | raíces |
| prescindere | sin importar |
| tailandia | tailandia |
| oman | omán |
| uniti | unidos |
| molti | muchos |
| paesi | países |
IT Il lavoro di Gita si ispira al cinema rétro, sovrapponendo quella caratteristica nostalgia al fascino contemporaneo delle destinazioni globali, dal quartiere Gangnam in Corea del Sud alle pittoresche vie di Parigi.
ES Gita llevó a cabo su trabajo a través de la lente del cine retro, yuxtaponiendo esta nostalgia distintiva con el encanto contemporáneo de los destinos globales, desde el distrito de Gangnam en Corea del Sur hasta las elegantes calles de París.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| cinema | cine |
| nostalgia | nostalgia |
| fascino | encanto |
| contemporaneo | contemporáneo |
| destinazioni | destinos |
| globali | globales |
| quartiere | distrito |
| corea | corea |
| sud | sur |
| parigi | parís |
IT Situati fuori dalle mete turistiche più note, questi hotel dal fascino misterioso offrono esperienze uniche e stimolanti in luoghi inaspettati.
ES Ubicados fuera de las rutas acostumbradas, estos fascinantes hoteles ofrecen experiencias únicas y enriquecedoras en lugares inesperados.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| questi | estos |
| hotel | hoteles |
| offrono | ofrecen |
| esperienze | experiencias |
| luoghi | lugares |
| uniche | únicas |
IT Sottili fluttuazioni di tonalità conferiscono alle registrazioni su nastro un certo fascino nostalgico. Inoltre, la saturazione del nastro fornisce ai segnali più forti più sovratoni e dà quindi loro la grinta giusta.
ES Añade a tus grabaciones sutiles oscilaciones del tono para recrear un extraordinario encanto nostálgico. Además, la saturación de cinta da a las señales altas más armónicos, consiguiéndose así una expresividad formidable.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tonalità | tono |
| registrazioni | grabaciones |
| nastro | cinta |
| fascino | encanto |
| nostalgico | nostálgico |
| saturazione | saturación |
| segnali | señales |
IT Invece di utilizzare gli utensili più eleganti alla ricerca dell?eccellenza, questo stile vive del fascino dell?imperfezione.
ES En vez de elegantes accesorios de cocina y perfección, este estilo vive del encanto de la imperfección.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| invece | en vez de |
| eleganti | elegantes |
| stile | estilo |
| vive | vive |
| fascino | encanto |
IT Fascino e semplicità in vecchio stile.
ES Todavía calentada con leña a la manera tradicional, Rajaportti ofrece no sólo un vapor suave y agradable, sino una auténtica sensación de viaje al pasado con su encanto y simplicidad a la antigua.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| fascino | encanto |
| e | y |
| semplicità | simplicidad |
| vecchio | antigua |
| stile | manera |
| in | con |
IT Scopri Roma con una guida esperta, visitando i luoghi imperdibili della capitale. Fatti sorprendere dal fascino della Città Eterna!
ES La Arena de Gladiadores es el summum de la visita del Coliseo Romano. Además visitaremos el Foro y el Palatino, grandes vestigios de la Roma imperial.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| visitando | visita |
IT La Città Eterna è ancora più bella quando tramonta il sole. Scopri il suo fascino con una crociera serale sul Tevere, con cena a bordo e musica dal vivo!
ES La tarjeta OMNIA permite acceder gratis y sin colas a las principales atracciones de Roma, incluyendo el Coliseo, el Foro y la Capilla Sixtina.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| città eterna | roma |
IT Raggiungere la cupola costa fatica ed è un poco angosciante, ma ciò è parte del suo fascino.
ES La subida es bastante larga (sobre todo si optáis por las escaleras) y un poco angustiosa, lo que es parte de su gracia.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| poco | poco |
| un | un |
IT cosmetico cosmetici femmina applicatore polvere bellezza donna fascino viso
ES cosmético productos cosméticos hembra polvo utensilio para aplicar algo mujer belleza glamour cara
| italiano | espanhol |
|---|---|
| polvere | polvo |
| bellezza | belleza |
| viso | cara |
IT Che tipo di sport piace al destinatario? Abbigliamento sportivo, scarpe sportive, attrezzature o zaini sono regali molto buoni, e il regalo guadagna in fascino se viene "personalizzato" con piccole cose aggiuntive prima di incartarlo
ES ¿Qué tipo de deporte le gusta al destinatario? La ropa deportiva, el calzado deportivo, el equipamiento o las mochilas son muy buenos regalos, y el regalo gana en encanto si se "personaliza" con pequeños detalles adicionales antes de envolverlo
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tipo | tipo |
| destinatario | destinatario |
| attrezzature | equipamiento |
| o | o |
| zaini | mochilas |
| sono | son |
| molto | muy |
| buoni | buenos |
| guadagna | gana |
| fascino | encanto |
| personalizzato | personaliza |
| piccole | pequeños |
| aggiuntive | adicionales |
IT L'amata serie Pokémon si adatta periodicamente ad ogni console Nintendo, e mantiene il proprio fascino in ogni nuovo titolo della serie. Scopri come diventare anche tu un allenatore di Pokémon!
ES La popular serie Pokémon ha evolucionado con cada nueva consola Nintendo, pero sigue cautivando a sus fans con cada nueva entrega. ¡Descubre cómo convertirte en un entrenador Pokémon!
| italiano | espanhol |
|---|---|
| serie | serie |
| pokémon | pokémon |
| console | consola |
| nintendo | nintendo |
| nuovo | nueva |
| scopri | descubre |
| come | cómo |
| diventare | convertirte |
| allenatore | entrenador |
IT Il cloud esercita un qualche fascino e le imprese si precipitano ad adottare queste soluzioni ?per non avere problemi?
ES El cloud ejerce una cierta fascinación y las empresas se lanzan a adoptar estas soluciones «para no tener problemas»
| italiano | espanhol |
|---|---|
| cloud | cloud |
| imprese | empresas |
| adottare | adoptar |
| soluzioni | soluciones |
| avere | tener |
| problemi | problemas |
IT Questo tema si allontana dagli elementi "stile rivista" e cerca invece di creare un design stile blog più classico. Cion è perfetto per tutti coloro che vogliono mantenere le cose semplici pur conservando un fascino di classe.
ES Este tema se aleja de los elementos de "estilo revista" y en su lugar trata de crear un diseño más clásico con estilo de blog. Cion es ideal para cualquier persona que desee sencillez y mantener un atractivo elegante.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tema | tema |
| rivista | revista |
| e | y |
| cerca | trata |
| blog | blog |
| più | más |
| classico | clásico |
| perfetto | ideal |
| mantenere | mantener |
| di classe | elegante |
IT Webly è un tema professionale con abbastanza fascino e fantasia per dare al suo sito quell'aspetto unico e divertente
ES Webly es un tema profesional con encanto y fantasía que ofrece a su sitio web diversión y una ventaja única
| italiano | espanhol |
|---|---|
| tema | tema |
| fascino | encanto |
| e | y |
| fantasia | fantasía |
| dare | ofrece |
| divertente | diversión |
IT Piazzole grandi e in piano, una struttura dal fascino antico
ES Amplias parcelas llanas, ideal para disfrutar de lo que es acampar
| italiano | espanhol |
|---|---|
| grandi | ideal |
IT Con flowkey, l'allievo ha uno spazio di apprendimento interattivo che ha tutto il fascino di una app moderna e divertente
ES flowkey ayuda a crear un entorno interactivo para el aprendiz, lo que la convierte así en una app divertida y guay para los jóvenes
| italiano | espanhol |
|---|---|
| interattivo | interactivo |
| app | app |
| e | y |
| divertente | divertida |
IT Sono i forti contrasti che conferiscono ad Aberdeen la sua personalità: rilassata e amante del divertimento, dinamica e moderna, colta e storica, ricca di semplice fascino, dove splendidi paesaggi urbani incontrano il mare
ES Son los fuertes contrastes lo que confieren carácter a Aberdeen: relajada y amante de la diversión, dinámica y moderna, llena de cultura e historia, con bellísimos paisajes urbanos a pie de mar y encanto sin pretensiones a raudales
| italiano | espanhol |
|---|---|
| forti | fuertes |
| contrasti | contrastes |
| rilassata | relajada |
| amante | amante |
| divertimento | diversión |
| dinamica | dinámica |
| moderna | moderna |
| fascino | encanto |
| paesaggi | paisajes |
| urbani | urbanos |
| mare | mar |
IT È difficile resistere al fascino dei tantissimi negozi di Glasgow - è una delle migliori destinazioni per lo shopping al di fuori di Londra
ES Es difícil resistir la tentación de las muchas, muchas tiendas de Glasgow; después de Londres, es uno de los mejores destinos para ir de compras
| italiano | espanhol |
|---|---|
| difficile | difícil |
| resistere | resistir |
| tantissimi | muchas |
| negozi | tiendas |
| è | es |
| destinazioni | destinos |
| londra | londres |
| glasgow | glasgow |
IT Con il loro fascino aspro e la posizione meravigliosamente isolata, le Isole Shetland vantano un paesaggio del tutto unico
ES De una belleza agreste y maravillosamente recónditas, las Islas Shetland pueden presumir de un paisaje que no se parece a ningún otro
| italiano | espanhol |
|---|---|
| meravigliosamente | maravillosamente |
| isole | islas |
| paesaggio | paisaje |
IT Il fascino delle Shetland non si limita ai pony di fama mondiale.
ES Shetland ofrece mucho más que sus famosos ponis.
IT Potrà anche essere soprannominata la Città di granito, ma Aberdeen non ha certo il cuore di pietra! Tutt’altro: è un vasto arazzo di cultura, fascino e luoghi da visitare!
ES Aunque es conocida como la «cuidad de granito», el corazón de Aberdeen no es en absoluto de piedra. ¿Cómo podría serlo con su encanto, variada cultura y lugares de interés?
| italiano | espanhol |
|---|---|
| potrà | podría |
| cuore | corazón |
| pietra | piedra |
| un | a |
| cultura | cultura |
| fascino | encanto |
| e | y |
| granito | granito |
IT In Svizzera, numerosi castelli e fortezze attendono gli ospiti per catapultarli in un mondo fantastico pieno di fascino e mistero
ES En Suiza, numerosos castillos y palacios aguardan a todos aquellos visitantes que deseen sumergirse en ese mundo de leyenda
| italiano | espanhol |
|---|---|
| svizzera | suiza |
| numerosi | numerosos |
| e | y |
| ospiti | visitantes |
| mondo | mundo |
IT Falera, con le sue case borghesi, ha conservato il fascino di un villaggio di montagna dei Grigioni
ES Falera posee con sus casas patricias el encanto de una típica aldea alpina de Grisones
| italiano | espanhol |
|---|---|
| case | casas |
| fascino | encanto |
| villaggio | aldea |
| ha | posee |
IT A partire da 3 giorni. Laghi, fiumi e cascate: opta per il tour alla scoperta del fascino dell’acqua e rifatti gli occhi con tutte le meraviglie d’acqua che la Svizzera ha da offrire.
ES Desde 3 días. Lagos, ríos y cascadas: maravíllese con todo el agua que ofrece Suiza en la Ruta de aguas impresionantes.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| giorni | días |
| laghi | lagos |
| fiumi | ríos |
| e | y |
| cascate | cascadas |
| d | d |
| offrire | ofrece |
IT Maggiori informazioni su: Tour «Fascino dell’acqua»
ES Más información sobre: Ruta de aguas impresionantes
| italiano | espanhol |
|---|---|
| informazioni | información |
| tour | ruta |
| dell | de |
| acqua | aguas |
IT A partire da 3 giorni. Tre giorni di fascino urbano, verdi paesaggi collinosi e grotte dall’atmosfera mediterranea: ecco gli ingredienti del tour «Tesori nascosti».
ES Desde 3 días. Tres días de encanto urbano, campiñas onduladas y grutas mediterráneas: he aquí la Ruta de los tesoros escondidos.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| giorni | días |
| fascino | encanto |
| urbano | urbano |
| e | y |
| tesori | tesoros |
| ecco | aquí |
IT E il divertimento inizia già dal viaggio con la Ferrovia retica: tale è il suo nostalgico fascino da farla entrare a pieno titolo tra i Patrimoni dell’Umanità UNESCO
ES El placer comienza ya durante el viaje en el Ferrocarril Rético, tan nostálgico y encantador que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
| italiano | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| divertimento | placer |
| inizia | comienza |
| viaggio | viaje |
| ferrovia | ferrocarril |
| nostalgico | nostálgico |
| umanità | humanidad |
| unesco | unesco |
IT Serie limitata di barrique: fascino e piacere per gli individualisti
ES El encanto del Barriqueserie en serie limitada, un placer para individualistas
| italiano | espanhol |
|---|---|
| serie | serie |
| limitata | limitada |
| fascino | encanto |
| piacere | placer |
IT Allora come oggi, è impossibile sottrarsi al fascino del Rigi visto dal battello al sorgere del sole.
ES Ahora, como entonces, se habría sentido fascinado por el ambiente matutino viajando en barco, con vistas al Rigi durante la salida del sol.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| oggi | ahora |
| battello | barco |
| sole | sol |
IT Soletta è la città barocca più bella della Svizzera, dove la grandezza italiana si mescola con il fascino francese e la bonarietà della Svizzera tedesca
ES Soleura es considerada como la ciudad barroca más bella de Suiza, donde se reúne la grandeza italiana con el encanto francés y el carácter arraigado de la Suiza alemana
| italiano | espanhol |
|---|---|
| soletta | soleura |
| è | es |
| città | ciudad |
| barocca | barroca |
| più | más |
| bella | bella |
| svizzera | suiza |
| italiana | italiana |
| fascino | encanto |
| e | y |
| tedesca | alemana |
IT Il fascino del bilinguismo, il centro storico in ottimo stato di conservazione e la posizione alle porte dei tre laghi ai piedi del Giura (Bienne, Neuchâtel e Murten) fanno della città una destinazione turistica apprezzata.
ES El encanto del bilingüismo, un casco antiguo intacto y una ubicación que la convierten en puerta de entrada a los tres lagos del Jura (Biel, Neuchâtel y Murten) hacen de la ciudad un interesante punto de partida y llegada para diversas excursiones.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| fascino | encanto |
| storico | antiguo |
| e | y |
| laghi | lagos |
| giura | jura |
IT Ha un fascino particolare soprattutto per le famiglie
ES Flims es especialmente atractivo para las familias
| italiano | espanhol |
|---|---|
| famiglie | familias |
IT La Maderanertal, dal romantico fascino selvaggio, ospita il lago di Golzern che durante la stagione calda invita a un bagno rinfrescante.
ES En el romántico valle de Maderaner se encuentra el lago de Golzern, que invita a darse un refrescante baño cuando el calor aprieta.
| italiano | espanhol |
|---|---|
| romantico | romántico |
| calda | calor |
| invita | invita |
| bagno | baño |
| rinfrescante | refrescante |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe