Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "caso" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "caso" de italiano para espanhol

Traduções de caso

"caso" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

caso 1 a a la a los a través de además al algo algunos antes así aún cada caso casos como con cualquier cuando cuenta cómo datos de de la de las de los debe del dentro desde después durante ejemplo el el caso en en caso de que en el entre es ese esta estas este esto estos está están estás forma hacer hasta hay información la las le lo lo que los mejor mismo momento mucho muestra muy más necesita ninguna no no es nos nuestra nuestro nuestros número o para pero personas por por ejemplo pregunta preguntas problema problemas página que quieres qué se sea ser si si es siempre sin sin embargo sobre solo son su sus tal también te texto tiempo tienen tienes tipo todas todo todos trabajo tu tus una uno usted varios vez y

Tradução de italiano para espanhol de caso

italiano
espanhol

IT Poiché la procedura esatta e i costi di un?ispezione individuale variano da caso a caso, è necessario contattare direttamente l?istituto di controllo competente per i dettagli dell?ispezione individuale nel vostro caso

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

italiano espanhol
procedura procedimiento
e y
costi costes
direttamente directamente
istituto instituto
vostro su

IT Poiché la procedura esatta e i costi di un?ispezione individuale variano da caso a caso, è necessario contattare direttamente l?istituto di controllo competente per i dettagli dell?ispezione individuale nel vostro caso

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

italiano espanhol
procedura procedimiento
e y
costi costes
direttamente directamente
istituto instituto
vostro su

IT Valutiamo caso per caso la sicurezza e l’idoneità delle formule per lattanti o di proseguimento che differiscono nella composizione da quella indicata nei regolamenti dell’UE, incluso il caso in cui siano prodotte con idrolizzati proteici

ES Evaluamos caso por caso la seguridad y la idoneidad de los preparados para lactantes o de continuación con una composición distinta a la especificada en la normativa de la UE, incluso cuando se elaboran a partir de hidrolizados de proteínas

IT Assistenza professionale in caso di necessità con il supporto clienti prioritario via chat e e-mail. Tempo medio di risposta e-mail inferiore a 2 ore in caso di problemi urgenti.

ES Obtén asistencia profesional cuando lo necesites con atención al cliente prioritaria por chat y correo electrónico. Tiempo promedio de respuesta a correos electrónicos de menos de 2 horas para problemas urgentes.

italiano espanhol
clienti cliente
prioritario prioritaria
chat chat
urgenti urgentes

IT Atlassian valuterà tali richieste caso per caso

ES Atlassian valorará estos requerimientos caso por caso

italiano espanhol
atlassian atlassian
richieste requerimientos
caso caso
per por

IT Atlassian valuterà le richieste di emergenza da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge caso per caso, in conformità alla legge statunitense e alle leggi di altri paesi, se applicabile

ES Atlassian evaluará los requerimientos legales urgentes de organismos extranjeros caso por caso y de conformidad con la legislación estadounidense y de otros países, si procede

italiano espanhol
atlassian atlassian
richieste requerimientos
caso caso
conformità conformidad
statunitense estadounidense
e y
altri otros
paesi países

IT Atlassian valuta le richieste di emergenza caso per caso

ES Atlassian valora los requerimientos urgentes caso por caso

italiano espanhol
atlassian atlassian
richieste requerimientos
caso caso

IT In caso di un fortissimo aumento di carico, il traffico è automaticamente suddiviso nel cluster di server e in caso di guasto di uno o più server, anche i suoi servizi continuano a funzionare pienamente

ES Si se produce un incremento de carga muy grande, el tráfico se distribuye automáticamente dentro del cluster de servidores y, en caso de fallo de uno o varios servidores, sus servicios siguen estando plenamente operativos

italiano espanhol
aumento incremento
carico carga
automaticamente automáticamente
cluster cluster
e y
guasto fallo
o o
pienamente plenamente

IT NordVPN ed ExpressVPN offrono entrambi un protocollo ancora in fase di sperimentazione: NordLynx (nel caso di NordVPN) e WireGuard (nel caso di ExpressVPN)

ES NordVPN y ExpressVPN ofrecen un protocolo que aún continúa en la fase de pruebas: NordLynx (NordVPN) y Lightway (ExpressVPN)

italiano espanhol
nordvpn nordvpn
offrono ofrecen
protocollo protocolo
fase fase
expressvpn expressvpn

IT Chiaramente, questo non è un caso di puro caso.

ES Claramente, este no es un caso de pura casualidad.

italiano espanhol
chiaramente claramente
caso caso
di de
puro pura
un un

IT Altri tipi di partner Autodesk con le referenze appropriate vengono presi in considerazione caso per caso.

ES Otros tipos de socios de Autodesk se tomarán en cuenta según el caso, y deberán tener referencias adecuadas.

italiano espanhol
altri otros
tipi tipos
partner socios
autodesk autodesk
appropriate adecuadas

IT Quando il file è stato originariamente creato. Nel caso di foto o video ripresi su un dispositivo iOS, questa sarà la data in cui sono state scattate. Nel caso di attività esistenti importate in ICPL, questa sarà la data di importazione originale.

ES Cuando el archivo fue creado originalmente. En el caso de fotos o videos tomados en un dispositivo iOS, esta será la fecha en que se tomaron. En el caso de los activos existentes importados a ICPL, esta será la fecha de importación original.

italiano espanhol
file archivo
creato creado
o o
dispositivo dispositivo
ios ios
esistenti existentes
importazione importación

IT Comprare un poster o quadro di film Il caso Thomas Crown. Le nostre foto di film Il caso Thomas Crown possono essere vendute come poster, stampe incorniciate o quadro.

ES Descubra nuestra selección de cuadros y pósters en la categoría película The Thomas Crown Affair. Todas las fotografías se venden en edición limitada acompañadas de un certificado de autenticidad.

italiano espanhol
poster pósters
film película
vendute venden

IT Nel caso che dovessimo effettuare un blocco del dominio per i motivi suddetti, l’utente Jimdo resta in ogni caso debitore nei nostri confronti per la prestazione dei servizi

ES En caso de que llevemos a cabo un bloqueo por ese motivo, el usuario de Jimdo seguirá estando obligado a abonar nuestra remuneración

italiano espanhol
blocco bloqueo
utente usuario
jimdo jimdo

IT 16.2 In caso di lieve negligenza, la nostra responsabilità è illimitata in caso di danni che ledono la vita, il corpo o la salute.

ES 16.2 En caso de negligencia leve, nos hacemos responsables sin limitaciones en caso de violación de la vida, la integridad física o la salud.

italiano espanhol
in en
di de
negligenza negligencia
o o

IT Non trasferire mai questi dati a terzi se non nel caso in cui sia stato richiesto per fornire e megliorare queste funzionalità, nel rispetto della legge o nel caso di una fusione, acquisizione o di una cessione di attività;

ES no transferirá estos datos de Gmail a terceros, a menos que sea necesario para proporcionar y mejorar estas funciones, cumplir con la ley aplicable o como parte de una fusión, adquisición o venta de activos;

italiano espanhol
trasferire transferir
terzi terceros
richiesto necesario
fornire proporcionar
e y
funzionalità funciones
legge ley
fusione fusión
acquisizione adquisición
cessione venta

IT Gli epitopi rilegati in ogni caso erano costanti, ma le interazioni di epitopo-paratope erano leggermente differenti in ogni caso

ES Los epitopos encuadernados en cada caso eran constantes, pero las acciones recíprocas del epitopo-paratope eran ligeramente diferentes en cada caso

italiano espanhol
ogni cada
caso caso
erano eran
leggermente ligeramente
differenti diferentes
ma pero

IT Change Text Case è un'applicazione web pratico che consente di modificare il caso di testo di un dato testo. Semplicemente copia e incolla il testo nell'area di testo sottostante e clicca il caso testo richiesto.

ES Cambio de texto Caso es una aplicación web muy útil que le permite cambiar el caso de texto de cualquier texto dado. Basta con copiar y pegar el texto en el área de texto a continuación y haga clic en el caso de texto requerido.

italiano espanhol
consente permite
dato dado
copia copiar
e y
incolla pegar
richiesto requerido

IT Il sistema di scrittura Toggle caso chiamato anche strumento Change Case che cambia il caso di testo di tutti i casi e casi abbassa lettere maiuscole immessi nell?area di testo

ES La herramienta de texto alternar caso, también llamada herramienta Cambiar mayúsculas y minúsculas que cambia el caso de texto de todas las letras de casos y casos disminuye superiores introducidos en el área de texto

italiano espanhol
chiamato llamada
lettere letras
area área

IT Una volta che avete il testo copiato, aperto https://smallseotools.com/upper caso per caso inferiore.

ES Una vez que haya copiado el texto, https://smallseotools.com/upper abierta caso de caso por menor.

italiano espanhol
copiato copiado
aperto abierta
https https
inferiore menor

IT Una volta che avete il testo copiato, caso aperto https://smallseotools.com/upper caso per minore

ES Una vez que haya copiado el texto, la caja abierta https://smallseotools.com/upper caso-a-menor

italiano espanhol
copiato copiado
aperto abierta
https https
minore menor

IT Cambiare caso di testo a caso alternativo:

ES caso del texto del cambio con el caso alternativo:

italiano espanhol
cambiare cambio
testo texto
alternativo alternativo

IT Ciò rappresenta una grave lacuna della sicurezza nel caso in cui le credenziali utente cadano nelle mani di malintenzionati; in tal caso gli aggressori avrebbero ampio accesso a dati e risorse sensibili.

ES Esto representa una brecha de seguridad grave, ya que, si las credenciales de estos usuarios cayeran en manos maliciosas, los atacantes tendrían un acceso amplio a los datos y recursos sensibles.

italiano espanhol
rappresenta representa
grave grave
sicurezza seguridad
credenziali credenciales
utente usuarios
mani manos
aggressori atacantes
ampio amplio
accesso acceso
risorse recursos
sensibili sensibles

IT (2) La limitazione della nostra responsabilità non si applica in caso di lesioni alla vita, al corpo e/o alla salute e in caso di responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto

ES (2) La limitación de nuestra responsabilidad no se aplicará en caso de lesión vital, corporal o de la salud y en caso de responsabilidad según la Ley de Responsabilidad por Productos

italiano espanhol
limitazione limitación
responsabilità responsabilidad
corpo corporal
e y
legge ley
prodotto productos

IT Nel caso della raccolta di dati per la fornitura del sito web, questo è il caso quando la rispettiva sessione è finita

ES En el caso de la recopilación de datos para la prestación del sitio web, esto ocurre cuando la sesión respectiva ha terminado

italiano espanhol
raccolta recopilación
dati datos
rispettiva respectiva
sessione sesión
finita terminado

IT I periodi di conservazione da rispettare non possono essere determinati in termini generali, ma devono essere determinati caso per caso per i contratti conclusi e le parti contraenti.

ES Los plazos de almacenamiento que deben cumplirse no pueden determinarse de forma general, sino que deben determinarse en función de los contratos celebrados y de las partes contratantes.

italiano espanhol
conservazione almacenamiento
generali general
contratti contratos
parti partes
ma sino

IT A questo scopo condividiamo dati personali con altri utenti, Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori della soluzione in cloud e della soluzione del CRM, e con i partner che organizzano l'evento con noi, se del caso.

ES A tal efecto, compartimos datos personales con otros usuarios, otros Encargados del tratamiento, en este caso, con Proveedores de soluciones en la nube, Proveedores de soluciones CRM y Socios que organicen el evento con nosotros, cuando proceda.

italiano espanhol
condividiamo compartimos
dati datos
altri otros
responsabili encargados
trattamento tratamiento
fornitori proveedores
soluzione soluciones
cloud nube
e y
crm crm

IT A questo scopo condividiamo i dati personali con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori di servizi di messaggistica e di soluzioni CRM, e con i corrieri, se del caso.

ES A tal efecto, compartimos datos personales con Encargados del tratamiento, en este caso, con Proveedores de soluciones CRM y Proveedores de servicios de mensajería, así como con empresas de transporte, cuando proceda.

italiano espanhol
condividiamo compartimos
dati datos
personali personales
responsabili encargados
trattamento tratamiento
caso caso
messaggistica mensajería
e y
crm crm

IT La base giuridica per queste attività di elaborazione è il nostro legittimo interesse, oppure, in caso di questioni inerenti la privacy, il nostro obbligo legale di elaborazione, se del caso.

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestro interés legítimo o, en el caso de cuestiones de privacidad, nuestra obligación legal de tratarlas, si procede.

italiano espanhol
attività actividades
elaborazione tratamiento
interesse interés
questioni cuestiones
privacy privacidad
obbligo obligación

IT Rispettiamo la tua privacy: questi dati verranno cancellati dopo il trattamento completo del tuo caso o dopo 72 ore in caso di mancato trattamento della richiesta.

ES Respetamos tu privacidad: esta información se eliminará cuando se haya procesado por completo tu expediente o en 72 horas si no se tramita la solicitud.

italiano espanhol
privacy privacidad
dati información
completo completo
ore horas
richiesta solicitud
la haya

IT In caso di difetti palesi, questo periodo inizia a decorrere dal momento del ricevimento della merce presso il cliente mentre, in caso di difetti latenti, a partire dal momento della loro identificazione da parte del cliente

ES En el caso de los defectos evidentes, este plazo comenzará en el momento de la entrega de la mercancía en las dependencias del Cliente; en caso de defectos ocultos, a partir de su detección por parte del Cliente

italiano espanhol
difetti defectos
merce mercancía
cliente cliente
identificazione detección

IT In caso di inadempimento contrattuale da parte del cliente, in particolare in caso di mora, Gira ha la facoltà di riprendersi la merce

ES En el caso de un comportamiento que constituya un incumplimiento del contrato por parte del Cliente, en especial en caso de demora en el pago, Gira está facultada para recuperar la mercancía

italiano espanhol
inadempimento incumplimiento
contrattuale contrato
cliente cliente
merce mercancía

IT Alcune richieste di rimborso possono essere prese in considerazione dalla Società caso per caso e concesse a sola discrezione della Società.

ES La versión más reciente de la Política de privacidad está siempre disponible en https://mackeeper.com/privacy-policy/.

italiano espanhol
essere está

IT 6 mesi con stipendio pieno in caso di congedo per maternità e 2 settimane con stipendio pieno in caso di congedo per paternità.

ES Salario completo de 6 meses durante periodos de maternidad (madres) y 2 semanas de baja con salario completo para padres.

italiano espanhol
mesi meses
stipendio salario
pieno completo
e y
settimane semanas

IT L’unità Ci7800 funziona con il software di controllo qualità Color iQC di X-Rite per rilevare rapidamente se un campione rientra nei limiti di tolleranza, e in caso contrario fornisce le raccomandazioni del caso

ES El Ci7800 trabaja con el software de garantía de calidad Color iQC de X-Rite para identificar rápidamente si una muestra está dentro de la tolerancia, y si no, proporciona comentarios directos para volver al objetivo

italiano espanhol
software software
qualità calidad
color color
rapidamente rápidamente
campione muestra
tolleranza tolerancia
e y
fornisce proporciona

IT Valutare correttamente i benefici desiderati, caso per caso, è la chiave per offrirvi fibre tessili, tessuti e prodotti in schiuma più puliti e freschi.

ES Evaluar adecuadamente los beneficios deseados caso por caso es la clave para proporcionarle fibras textiles, telas y productos de espuma más limpios y frescos.

italiano espanhol
valutare evaluar
correttamente adecuadamente
benefici beneficios
desiderati deseados
è es
chiave clave
fibre fibras
tessili textiles
tessuti telas
e y
schiuma espuma
più más
puliti limpios
freschi frescos

IT Tutti e 77 i pazienti di caso sono stati ammessi all'unità di cure intensive, tutti e 29 i pazienti criticamente malati ed entrambe le morti si sono presentate fra i pazienti unvaccinated di caso.

ES Admitieron a los 77 pacientes del caso a la Unidad de Cuidados Intensivos, los 29 pacientes crítico enfermos, y ambas muertes ocurrieron entre pacientes sin vacunar del caso.

italiano espanhol
caso caso
cure cuidados
entrambe ambas

IT Fra 169 pazienti COVID-19 con i dati disponibili di scarico dell'ospedale, la lunghezza mediana della degenza in ospedale era dei cinque giorni per i pazienti unvaccinated di caso e dei tre giorni per i pazienti vaccinati di caso

ES Entre 169 pacientes COVID-19 con datos disponibles del licenciamiento del hospital, el largo mediano del retén del hospital era cinco días para los pacientes sin vacunar del caso y tres días para los pacientes vacunados del caso

italiano espanhol
pazienti pacientes
dati datos
disponibili disponibles
ospedale hospital
lunghezza largo
era era
giorni días
e y

IT In questo caso, hai la possibilità di dimostrare, mediante la tua risposta, di tenere veramente all’opinione dei clienti e di offrire, anche in caso di conflitto, un buon Servizio Consumatori.

ES Aquí tienes la oportunidad de demostrar con tu respuesta que te tomas en serio las quejas de tus clientes y que también, en casos de conflicto, ofreces un buen servicio de atención al cliente.

italiano espanhol
possibilità oportunidad
dimostrare demostrar
conflitto conflicto
buon buen
un un

IT In caso di reso dei prodotti tramite servizio di assistenza clienti, le spese di spedizione restano a nostro carico e sarà nostra cura recapitarle un buono di reso preaffrancato. In caso di recesso, gli oneri di spedizione restano invece a carico Suo.

ES Si nos devuelve los productos en el marco de un servicio posventa, nos haremos cargo de los gastos de envío y le haremos llegar una orden de devolución prefranqueada. En el caso de un desistimiento, los gastos de envío correrán a su cargo.

italiano espanhol
reso devolución
e y
recesso desistimiento

IT Salvo autorizzazione specifica e scritta che può essere concessa caso per caso, la tecnica del deep linking è totalmente vietata

ES A menos que se pueda otorgar una autorización específica y por escrito caso por caso, la técnica de enlace profundo está totalmente prohibida

italiano espanhol
autorizzazione autorización
specifica específica
e y
scritta escrito
tecnica técnica
deep profundo
totalmente totalmente

IT Nel caso in cui vengano utilizzati cookie di terze parti o se i cookie vengono utilizzati per scopi analitici, vi informeremo separatamente in relazione alla presente politica di protezione dei dati e, se del caso, chiederemo il vostro consenso.

ES En el caso de que se utilicen cookies de terceros o de que se utilicen cookies con fines analíticos, se lo notificaremos por separado junto con esta Política de Protección de Datos y, si procede, le pediremos su consentimiento.

italiano espanhol
terze terceros
scopi fines
analitici analíticos
politica política
protezione protección
dati datos
e y
cookie cookies

IT In caso di domande sul tuo account, sui pagamenti, la password o in caso di problemi tecnici, visita le pagine di assistenza e delle domande frequenti.

ES Si tiene alguna pregunta sobre su cuenta, facturación, contraseña, o si tiene algún problema técnico, revise nuestras páginas de asistencia y las preguntas frecuentes.

italiano espanhol
tuo su
account cuenta
password contraseña
tecnici técnico
assistenza asistencia
frequenti frecuentes
pagamenti facturación

IT In caso di rottura iPhone, due soluzioni a vostra disposizione: passare attraverso il servizio, che può pagare un premio sapendo che la garanzia non supporta caso o se è scaduto post-vendita; a riparare il vostro iPhone da soli!

ES En caso de que el iPhone esté dañado, hay dos soluciones disponibles para usted: pasar por el servicio postventa, que puede cobrarle un costo adicional, ya que la garantía no admite la rotura o si está vencida; ¡repara tu iPhone tu mismo!

italiano espanhol
rottura rotura
iphone iphone
soluzioni soluciones

IT In caso di rottura Galaxy S5, ci sono due possibilità: La riparazione di una riparazione professionale o smartphone da soli! Il caso non è in genere parte della garanzia ad un costo aggiuntivo per riparare il danno.

ES En caso de que se rompa el Galaxy S5, hay dos posibilidades: ¡repararlo por un profesional o reparar su teléfono inteligente usted mismo! La rotura no suele ser parte de la garantía del fabricante, a un costo adicional para reparar los daños.

italiano espanhol
rottura rotura
possibilità posibilidades
smartphone teléfono inteligente
garanzia garantía
costo costo
aggiuntivo adicional
danno daños
in genere suele

IT Nel caso in cui l'identificazione del Galaxy A10 ti causi problemi o in caso di domande, non esitare a contattare il nostro team tecnico che ti aiuterà

ES En caso de que la identificación del Galaxy A10 le esté causando problemas o si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo técnico que lo ayudará

italiano espanhol
identificazione identificación
esitare dude
team equipo
tecnico técnico

IT Riparare la sua WIko U Feel 4G è relativamente conveniente, come la maggior parte dei modelli della marca. Permette di sostituire i componenti principali in caso di caso.

ES La reparación de su WIko U Feel 4G es relativamente asequible, como la mayoría de los modelos de la marca. Permite sustituir los componentes principales en caso de estuche.

italiano espanhol
riparare reparación
è es
relativamente relativamente
conveniente asequible
modelli modelos
marca marca
permette permite
sostituire sustituir
wiko wiko

IT Nel caso il vostro Nokia Lumia 925 non si accende, il numero di modello è anche sul vassoio della scheda SIM. In questo caso fare riferimento alla nostra guida rimozione vassoio della SIM.

ES En caso de que su Nokia Lumia 925 ya no se encienda, el número de modelo también está presente en la bandeja de la tarjeta SIM. En este caso, no dude en consultar nuestra guía para desmontar el cajón SIM.

italiano espanhol
lumia lumia
modello modelo
vassoio bandeja
guida guía

IT In tal caso il cliente si assume completa responsabilità in caso di danni causati ai prodotti durante la spedizione in reso o smarrimento del pacco, nonché le relative spese di spedizione.

ES En tal caso, el cliente se responsabiliza de los posibles daños que pudiera sufrir el producto durante el envío de vuelta o del extravío del paquete, así como de los gastos de envío.

italiano espanhol
cliente cliente
danni daños
spese gastos

IT In caso di grande carico sul magnete in direzione di taglio, il cappuccio di gomma si può staccare. In tal caso, consigliamo di incollare il cappuccio di gomma al magnete.

ES Si se le aplica una carga muy fuerte al imán en sentido de corte, la tapa de goma se puede soltar del imán. En este caso, es recomendable pegar la tapa de goma al imán.

italiano espanhol
grande muy
carico carga
magnete imán
taglio corte
cappuccio tapa
gomma goma
si si
incollare pegar
al al

Mostrando 50 de 50 traduções