IT Il Welcome offre un campo visivo di 130 gradi, che non è così grandangolare come il Withings Home, ad esempio, e il Welcome non ti consente di ingrandire o fare una panoramica come fa neanche il Withings.
Traduzir "welcome" para alemão
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "welcome" de italiano para alemão
Tradução de italiano para alemão de welcome
italiano
alemão
DE Die Begrüßung bietet ein 130-Grad-Sichtfeld, das nicht so weitwinklig ist wie beispielsweise die Withings-Startseite, und mit der Begrüßung können Sie nicht wie beim Withings zoomen oder schwenken.
| italiano | alemão |
|---|---|
| gradi | grad |
| ingrandire | zoomen |
IT E se i tuoi clienti non sapessero come utilizzare il tuo prodotto? Usa una welcome series automatizzata per istruire i tuoi clienti su come utilizzare i loro nuovi articoli.
DE Was ist, wenn Ihre Kunden nicht wissen, wie Sie Ihr Produkt verwenden sollen? Verwenden Sie eine automatisierte Begrüßungsserie, um Kunden über die Verwendung ihrer neuen Artikel zu unterrichten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| clienti | kunden |
| automatizzata | automatisierte |
| nuovi | neuen |
IT Lancia una welcome series – acquisisci i lead e gli indirizzi email con i moduli personalizzati.
DE Begrüßungsserie auslösen: Erfassen Sie Leads und E-Mail-Adressen mit benutzerdefinierten Formularen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| indirizzi | adressen |
| con | mit |
| moduli | formularen |
| personalizzati | benutzerdefinierten |
| lead | leads |
IT Customer welcome brochure | contest della categoria Brochure | 99designs
DE Customer welcome brochure | Wettbewerb in der Kategorie Broschüre | 99designs
| italiano | alemão |
|---|---|
| customer | customer |
| brochure | broschüre |
| contest | wettbewerb |
| della | der |
| categoria | kategorie |
IT Per ulteriori informazioni sul programma Scudo per la privacy, visitare il sito http://www.privacyshield.gov/welcome.
DE Unter https://www.privacyshield.gov/welcome kannst du mehr über das Datenschutzschildprogramm erfahren.
| italiano | alemão |
|---|---|
| http | https |
IT Inizia una nuova vita nei panni del sindaco di una città tutta tua in Animal Crossing: New Leaf - Welcome amiibo per le console della famiglia Nintendo 3DS!
DE Beginne ein neues Leben als Bürgermeister deiner eigenen Stadt und verwandle dein Städtchen in ein wunderbares Zuhause in Animal Crossing: New Leaf - Welcome amiibo für die Systeme der Nintendo 3DS-Familie!
| italiano | alemão |
|---|---|
| inizia | beginne |
| vita | leben |
| sindaco | bürgermeister |
| città | stadt |
| nintendo | nintendo |
IT WELCOME - Pannello portachiavi in pino e metallo 24x38
DE WELCOME - Schlüsselbrett aus Kiefernholz und Metall 24x38
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
| metallo | metall |
| in | aus |
IT Come il suo fratello outdoor, Netatmo Welcome è una smart home camera intelligente che non necessita di abbonamento e registra direttamente sulla scheda MicroSD
DE Wie ihr Outdoor-Bruder ist die Netatmo Welcome eine intelligente Smart-Home-Kamera, die kein Abonnement benötigt und direkt auf MicroSD-Karte aufzeichnet
| italiano | alemão |
|---|---|
| fratello | bruder |
| outdoor | outdoor |
| home | home |
| camera | kamera |
| necessita | benötigt |
| abbonamento | abonnement |
| direttamente | direkt |
| scheda | karte |
IT Netatmo Welcome può essere controllato a voce tramite Google Home, consentendoti di trasmettere facilmente filmati dal vivo dalla videocamera direttamente alla tua TV compatibile con Chromecast.
DE Die Netatmo Welcome kann über Google Home sprachgesteuert werden – so können Sie ganz einfach Live-Aufnahmen von der Kamera direkt auf Ihren Chromecast-fähigen Fernseher übertragen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| home | home |
| facilmente | einfach |
| vivo | live |
| videocamera | kamera |
| tv | fernseher |
IT Netatmo Welcome review: il Grande Fratello ti sta guardando e sa chi sei
DE Netatmo Welcome Review: Big Brother schaut zu und weiß, wer Sie sind
| italiano | alemão |
|---|---|
| review | review |
| e | und |
| chi | wer |
| grande | big |
| sa | weiß |
IT Alcuni dei nostri hotel "Families, Welcome" dispongono anche di camere Famigliari
DE Einige unserer Familienhotels haben auch herausragende Zimmer für Familien
| italiano | alemão |
|---|---|
| alcuni | einige |
| nostri | unserer |
| camere | zimmer |
IT NETATMO WELCOME riconosce il volto di chi entra in casa
DE Sicherheit Smart Lock: Es spielt keine Rolle, wenn Sie Ihre Schlüssel vergessen
| italiano | alemão |
|---|---|
| il | sie |
IT Service & Welcome Award per Ruth Wiget e il suo ristorante “Adelboden”
DE „Ursprung“ und „Gasthaus Widmann’s Löwen“: zwei Grüne Sterne unter einem Dach
| italiano | alemão |
|---|---|
| per | unter |
| e | und |
IT E se i tuoi clienti non sapessero come utilizzare il tuo prodotto? Usa una welcome series automatizzata per istruire i tuoi clienti su come utilizzare i loro nuovi articoli.
DE Was ist, wenn Ihre Kunden nicht wissen, wie Sie Ihr Produkt verwenden sollen? Verwenden Sie eine automatisierte Begrüßungsserie, um Kunden über die Verwendung ihrer neuen Artikel zu unterrichten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| clienti | kunden |
| automatizzata | automatisierte |
| nuovi | neuen |
IT Lancia una welcome series – acquisisci i lead e gli indirizzi email con i moduli personalizzati.
DE Begrüßungsserie auslösen: Erfassen Sie Leads und E-Mail-Adressen mit benutzerdefinierten Formularen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| indirizzi | adressen |
| con | mit |
| moduli | formularen |
| personalizzati | benutzerdefinierten |
| lead | leads |
IT Inizia una nuova vita nei panni del sindaco di una città tutta tua in Animal Crossing: New Leaf - Welcome amiibo per le console della famiglia Nintendo 3DS!
DE Beginne ein neues Leben als Bürgermeister deiner eigenen Stadt und verwandle dein Städtchen in ein wunderbares Zuhause in Animal Crossing: New Leaf - Welcome amiibo für die Systeme der Nintendo 3DS-Familie!
| italiano | alemão |
|---|---|
| inizia | beginne |
| vita | leben |
| sindaco | bürgermeister |
| città | stadt |
| nintendo | nintendo |
IT Come il suo fratello per esterni, Netatmo Welcome è una telecamera intelligente per la casa intelligente che non necessita di abbonamento e registra direttamente su scheda MicroSD
DE Wie ihr Bruder für den Außenbereich ist die Netatmo Welcome eine intelligente Smart Home-Kamera, die kein Abonnement benötigt und direkt auf eine MicroSD-Karte aufzeichnet
| italiano | alemão |
|---|---|
| fratello | bruder |
| telecamera | kamera |
| casa | home |
| necessita | benötigt |
| abbonamento | abonnement |
| direttamente | direkt |
| scheda | karte |
IT Netatmo Welcome può essere controllato a voce tramite Google Home, consentendoti di trasmettere facilmente filmati dal vivo dalla videocamera direttamente alla tua TV compatibile con Chromecast.
DE Die Netatmo Welcome kann über Google Home sprachgesteuert werden - so können Sie die Live-Aufnahmen der Kamera ganz einfach direkt auf Ihren Chromecast-fähigen Fernseher übertragen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| home | home |
| facilmente | einfach |
| vivo | live |
| videocamera | kamera |
| tv | fernseher |
IT Netatmo Welcome review: il Grande Fratello ti sta guardando e s
DE Netatmo Willkommens-Rezension: Big Brother schaut zu und weiß,
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
| grande | big |
IT Netatmo Welcome review: il Grande Fratello ti sta guardando e sa chi sei
DE Netatmo Willkommens-Rezension: Big Brother schaut zu und weiß, wer Sie sind
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
| chi | wer |
| grande | big |
| sa | weiß |
IT Il Netatmo Welcome è un perfetto esempio dellutilizzo della tecnologia a vantaggio dellutente finale piuttosto che semplicemente aggiungere unaltra funzionalità alla scheda tecnica
DE Das Netatmo Welcome ist ein perfektes Beispiel für den Einsatz von Technologie zum Nutzen des Endbenutzers, anstatt dem Datenblatt nur eine weitere Funktion hinzuzufügen
| italiano | alemão |
|---|---|
| perfetto | perfektes |
| esempio | beispiel |
| piuttosto | anstatt |
| aggiungere | hinzuzufügen |
| scheda | datenblatt |
IT Ovviamente lidea alla base del Netatmo Welcome è la sicurezza domestica, in quanto è in grado di avvisarti tramite unapp per smartphone di qualsiasi attività anomala che si verifica in casa tua quando non ci sei
DE Die Grundidee von Netatmo Welcome ist natürlich die Sicherheit zu Hause, da Sie über eine Smartphone-App auf ungewöhnliche Aktivitäten aufmerksam gemacht werden können, die bei Ihnen zu Hause stattfinden, wenn Sie nicht da sind
| italiano | alemão |
|---|---|
| unapp | app |
| smartphone | smartphone |
| attività | aktivitäten |
| casa | hause |
IT Quanto bene funziona? Conviviamo con Welcome da poco più di un mese per vedere se fa tutto ciò che dovrebbe fare una telecamera smarthome, meno leccessiva intrusione.
DE Wie gut funktioniert das? Wir leben seit etwas mehr als einem Monat mit dem Welcome, um zu sehen, ob es alles kann, was eine Smarthome-Kamera sollte, abzüglich des übermäßigen Eindringens.
| italiano | alemão |
|---|---|
| funziona | funktioniert |
| telecamera | kamera |
IT Sul mercato sono disponibili diverse fotocamere smarthome, dalla Withings Home alla BT Smart Home Cam , e Netatmo Welcome mette al primo posto il design
DE Auf dem Markt sind mehrere Smarthome-Kameras erhältlich - vom Withings Home bis zur BT Smart Home Cam - und bei Netatmo Welcome steht das Design an erster Stelle
| italiano | alemão |
|---|---|
| mercato | markt |
| diverse | mehrere |
| home | home |
| smart | smart |
| design | design |
| bt | bt |
IT Linstallazione per il Welcome è più veloce che mangiare un pezzo di torta, letteralmente
DE Die Einrichtung für die Begrüßung ist buchstäblich schneller als ein Stück Kuchen zu essen
| italiano | alemão |
|---|---|
| mangiare | essen |
| pezzo | stück |
| letteralmente | buchstäblich |
IT La fotocamera Welcome non ha tante funzioni come la fotocamera Withings Home, ma il suo riconoscimento facciale è qualcosa che manca a tutti i suoi concorrenti. Ciò rende gli avvisi meno frequenti e, quindi, lesperienza è meno invadente nel complesso.
DE Die Begrüßungskamera verfügt nicht über so viele Funktionen wie die Withings Home-Kamera, aber die Gesichtserkennung fehlt allen Mitbewerbern. Dadurch werden Warnungen seltener und die Erfahrung ist insgesamt weniger aufdringlich.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fotocamera | kamera |
| home | home |
| ma | aber |
| concorrenti | mitbewerbern |
| avvisi | warnungen |
| meno | weniger |
| nel complesso | insgesamt |
IT Affinché il riconoscimento facciale funzioni correttamente, è necessario insegnare al Welcome chi è chi
DE Damit die Gesichtserkennung richtig funktioniert, muss der Begrüßung beigebracht werden, wer wer ist
| italiano | alemão |
|---|---|
| funzioni | funktioniert |
IT Vale la pena controllare qui di tanto in tanto solo per assicurarsi che il Welcome sappia il più possibile per renderlo più accurato.
DE Es lohnt sich, hier hin und wieder nachzuschauen, um sicherzustellen, dass das Willkommen so viel wie möglich weiß, um es genauer zu machen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| vale | lohnt |
| assicurarsi | sicherzustellen |
| possibile | möglich |
| accurato | genauer |
IT Per ogni volto non riconosciuto, o volto sconosciuto come lo chiama il Welcome, appare un piccolo cerchio verde in alto a destra della loro miniatura con un punto interrogativo
DE Für jedes nicht erkannte Gesicht oder unbekannte Gesicht, wie es die Begrüßung nennt, wird oben rechts in der Miniaturansicht ein kleiner grüner Kreis mit einem Fragezeichen angezeigt
| italiano | alemão |
|---|---|
| volto | gesicht |
| piccolo | kleiner |
| cerchio | kreis |
| miniatura | miniaturansicht |
| chiama | nennt |
IT Se scegli di non farlo, il Welcome utilizzerà la prima immagine che ha catturato di quella persona (che non è sempre la più lusinghiera).
DE Wenn Sie dies nicht tun, verwendet die Begrüßung das erste Bild, das von dieser Person aufgenommen wurde (was nicht immer das schmeichelhafteste ist).
| italiano | alemão |
|---|---|
| farlo | tun |
| immagine | bild |
| persona | person |
IT Ciò significa che Welcome utilizza la posizione del tuo smartphone per determinare quando sei uscito di casa e quando torni se non vede la tua faccia per verificare
DE Dies bedeutet, dass die Begrüßung anhand des Standorts Ihres Smartphones ermittelt, wann Sie das Haus verlassen haben und wann Sie zurückkehren, wenn Ihr Gesicht nicht überprüft werden kann
| italiano | alemão |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| smartphone | smartphones |
| faccia | gesicht |
| posizione | standorts |
| verificare | überprüft |
IT Quando si tratta di notifiche, anche qui il Welcome è intelligente. Nella sezione delle opzioni dellapp puoi eseguire una serie di funzioni, dalla disattivazione completa della videocamera di benvenuto alla personalizzazione delle notifiche.
DE Wenn es um Benachrichtigungen geht, ist das Willkommen auch hier klug. Im Optionsbereich der App können Sie eine Reihe von Funktionen ausführen, vom vollständigen Ausschalten der Begrüßungskamera bis zum Anpassen von Benachrichtigungen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| notifiche | benachrichtigungen |
| qui | hier |
| completa | vollständigen |
| benvenuto | willkommen |
| personalizzazione | anpassen |
| intelligente | klug |
IT La fotocamera Welcome ha la capacità di registrare video Full HD 1080p e nel complesso funziona abbastanza bene
DE Die Begrüßungskamera kann Full HD 1080p-Videos aufnehmen und bietet insgesamt eine recht gute Leistung
| italiano | alemão |
|---|---|
| registrare | aufnehmen |
| video | videos |
| full | full |
| hd | hd |
| abbastanza | recht |
| bene | gute |
| nel complesso | insgesamt |
IT Tuttavia, puoi scaricare i video registrati con successo dal Welcome sul tuo smartphone su una rete, il che è sicuramente utile.
DE Sie können jedoch erfolgreich aufgenommene Videos vom Willkommen auf Ihrem Smartphone über ein Netzwerk herunterladen, was sicherlich praktisch ist.
| italiano | alemão |
|---|---|
| scaricare | herunterladen |
| video | videos |
| smartphone | smartphone |
| rete | netzwerk |
| utile | praktisch |
IT A volte il Welcome confonde anche le persone, quindi il suo riconoscimento non è del tutto perfetto
DE Manchmal bringt der Empfang auch Leute durcheinander, so dass seine Anerkennung nicht ganz perfekt ist
| italiano | alemão |
|---|---|
| anche | auch |
| riconoscimento | anerkennung |
IT Ha scambiato il nostro partner per un membro del team Pocket-lint che abbiamo impostato un profilo per un paio di volte e mentre non vediamo somiglianze, il Welcome ovviamente lo fa
DE Es hat unseren Partner für ein Mitglied des Pocket-Lint-Teams gehalten, dass wir ein paar Mal ein Profil erstellt haben, und obwohl wir keine Ähnlichkeiten sehen, ist dies bei der Begrüßung offensichtlich der Fall
| italiano | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| membro | mitglied |
| team | teams |
| profilo | profil |
| volte | mal |
| ovviamente | offensichtlich |
IT In termini di qualità dellimmagine, Welcome ti dà unimmagine chiara e nitida e anche il suono raccolto dal microfono integrato fa un buon lavoro
DE In Bezug auf die Bildqualität liefert Ihnen das Welcome ein klares, gestochen scharfes Bild, und der vom eingebauten Mikrofon aufgenommene Ton leistet ebenfalls gute Arbeit
| italiano | alemão |
|---|---|
| chiara | klares |
| anche | ebenfalls |
| microfono | mikrofon |
| integrato | eingebauten |
| lavoro | arbeit |
IT La Netatmo Welcome è tra le migliori telecamere smarthome che abbiamo avuto il piacere di spiarci. Ha un bel design che si integra bene in casa, ma è la tecnologia di riconoscimento facciale che ci ha davvero conquistato.
DE Die Netatmo Welcome gehört zu den besten Smarthome-Kameras, die wir je ausspioniert haben. Es hat ein wunderschönes Design, das sich gut in Ihr Zuhause einfügt, aber es ist die Gesichtserkennungstechnologie, die uns wirklich überzeugt hat.
| italiano | alemão |
|---|---|
| migliori | besten |
| telecamere | kameras |
| design | design |
| ma | aber |
IT Rispetto al resto del mercato, Welcome non è così ricco di funzionalità
DE Im Vergleich zum Rest des Marktes ist das Welcome nicht ganz so funktionsreich
| italiano | alemão |
|---|---|
| rispetto | vergleich |
| resto | rest |
| mercato | marktes |
IT Per la casa giusta, Netatmo Welcome è unaggiunta intelligente per garantire che i bambini tornino a casa sani e salvi, che la baby sitter sia ancora sveglia o che gli animali domestici non si scatenino
DE Für das richtige Zuhause ist der Netatmo Welcome eine clevere Ergänzung, um sicherzustellen, dass die Kinder sicher nach Hause kommen, der Babysitter noch wach ist oder die Haustiere nicht wild herumlaufen
| italiano | alemão |
|---|---|
| giusta | richtige |
| intelligente | clevere |
| bambini | kinder |
IT Nonostante la videocamera Welcome di Netatmo offra il riconoscimento facciale, lo Smart Video Doorbell non ha questo nel suo elenco di funzionalità.
DE Obwohl die Willkommenskamera von Netatmo Gesichtserkennung bietet, hat die Smart Video Doorbell dies nicht auf ihrer Liste der Funktionen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| nonostante | obwohl |
| smart | smart |
| video | video |
| elenco | liste |
| funzionalità | funktionen |
| doorbell | doorbell |
IT Fedele al suo motto « Welcome to nature », Norrona crea i migliori prodotti outdoor del mondo offrendo avventure uniche grazie a un'attività responsabile.
DE Getreu dem Motto "Willkommen in der Natur" stellt Norrona die weltbesten Outdoor-Produkte her und bietet einzigartige Abenteuer durch verantwortungsvolle Aktivitäten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| motto | motto |
| avventure | abenteuer |
| uniche | einzigartige |
| attività | aktivitäten |
| responsabile | verantwortungsvolle |
IT Per iniziare, vai su search.google.com/search-console/welcome. Fai clic su Accedi e accedi, oppure crea un account con Google Search Console.
DE Gehen zu search.google.com/search-console/welcome und melden Sie sich an, oder erstellen Sie ein Konto bei der Google Search Console.
| italiano | alemão |
|---|---|
| search | search |
| account | konto |
| console | console |
IT WELCOME - Pannello portachiavi in pino e metallo 24x38
DE WELCOME - Schlüsselbrett aus Kiefernholz und Metall 24x38
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
| metallo | metall |
| in | aus |
IT Migliorate le finestre di dialogo About, Splash e Welcome per monitor ad alto contenuto di IDP
DE Verbesserte Über-, Splash- und Begrüßungs-Dialoge für Monitore mit hohem DPI
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
| monitor | monitore |
| alto | hohem |
IT Creative thinkers are welcome - let's build something great! | contest della categoria Design di sito web | 99designs
DE Creative thinkers are welcome - let's build something great! | Wettbewerb in der Kategorie Webseiten-Design | 99designs
| italiano | alemão |
|---|---|
| creative | creative |
| s | s |
| contest | wettbewerb |
| categoria | kategorie |
| web | webseiten |
IT Creative thinkers are welcome - let's build something great! | contest della categoria Design di sito web | 99designs
DE Creative thinkers are welcome - let's build something great! | Wettbewerb in der Kategorie Webseiten-Design | 99designs
| italiano | alemão |
|---|---|
| creative | creative |
| s | s |
| contest | wettbewerb |
| categoria | kategorie |
| web | webseiten |
IT Avvia la creazione di un account cliente selezionando questo link: https://welcome.infomaniak.com/signup
DE Anlegen eines Infomaniak-Kundenkontos über diesen Link starten: https://welcome.infomaniak.com/signup
| italiano | alemão |
|---|---|
| avvia | starten |
| questo | diesen |
| link | link |
| https | https |
| infomaniak | infomaniak |
Mostrando 48 de 48 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe