IT I Technology partner collaborano con Cloudflare per fornire prodotti e servizi che completano la suite di offerta di Cloudflare e utilizzano la sua rete globale di datacenter
Traduzir "completano" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "completano" de italiano para alemão
Traduções de completano
"completano" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| completano | abschließen |
Tradução de italiano para alemão de completano
italiano
alemão
DE Technology-Partner stellen in Zusammenarbeit mit Cloudflare Produkte und Dienstleistungen bereit, die das Angebot von Cloudflare ergänzen und unser globales Netzwerk von Rechenzentren nutzen
| italiano | alemão |
|---|---|
| technology | technology |
| partner | partner |
| cloudflare | cloudflare |
| rete | netzwerk |
| globale | globales |
IT Guarda quanto tempo ci vuole ai contatti per spostarsi al prossimo livello del tuo funnel. Traccia il numero di contatti che completano gli obiettivi e la percentuale che converti.
DE Sehen Sie, wie lange Kontakte brauchen, um zur nächsten Stufe Ihres Funnels zu gelangen. Verfolgen Sie die Anzahl der Kontakte, die Ziele erreichen, und den Prozentsatz der Konversionen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| contatti | kontakte |
| prossimo | nächsten |
| livello | stufe |
| traccia | verfolgen |
| numero | anzahl |
| obiettivi | ziele |
| percentuale | prozentsatz |
IT Scopri con quale rapidità e frequenza i singoli utenti rispondono ai messaggi sui social e completano gli incarichi assegnati, per misurare la produttività del team e migliorare l'assistenza clienti.
DE Eine Analyse der Schnelligkeit und Häufigkeit, mit der einzelne Benutzer auf Social-Media-Nachrichten antworten und zugewiesene Aufgaben ausführen – damit Sie die Produktivität Ihres Teams messen und den Kundenservice verbessern können
| italiano | alemão |
|---|---|
| rapidità | schnelligkeit |
| frequenza | häufigkeit |
| messaggi | nachrichten |
| social | social |
| incarichi | aufgaben |
| assegnati | zugewiesene |
| misurare | messen |
| produttività | produktivität |
| team | teams |
| migliorare | verbessern |
IT Camere spaziose dal design improntato alla semplicità completano il vostro soggiorno.
DE Unsere geräumigen Zimmer sorgen mit cleverem Design für einen rundum unkomplizierten Aufenthalt.
| italiano | alemão |
|---|---|
| spaziose | geräumigen |
| design | design |
IT In questo modo, le due misure di sicurezza si completano a vicenda e prevengono il maggior numero possibile di minacce.
DE Auf diese Weise ergänzen sich die beiden Sicherheitsmaßnahmen und wehren so viele Gefahren wie möglich ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| modo | weise |
| due | ab |
| sicurezza | sicherheitsmaßnahmen |
| possibile | möglich |
| minacce | gefahren |
IT Una copia elettronica dei certificati scaricabili e condivisibili viene fornita alle persone che completano il corso. Puoi visualizzarlo sulle tue piattaforme di social media.
DE Absolventen des Kurses erhalten eine Softkopie von herunterladbaren und teilbaren Zertifikaten. Diese können Sie auf Ihren Social-Media-Plattformen anzeigen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| certificati | zertifikaten |
| scaricabili | herunterladbaren |
| corso | kurses |
| piattaforme | plattformen |
| social | social |
| media | media |
IT Completano la formazione autonoma in Red Hat Learning Subscription per un'esperienza di apprendimento efficace
DE Ergänzen das selbstbestimmte Training in Red Hat Learning Subscription und sorgen für eine effektive Lernerfahrung
| italiano | alemão |
|---|---|
| subscription | subscription |
| efficace | effektive |
| red | red |
IT I due si completano, non sono incompatibili e devono restare al servizio dell'immagine
DE Beides ergänzt sich, ist nicht unvereinbar und muss im Dienste des Bildes stehen
| italiano | alemão |
|---|---|
| devono | muss |
| servizio | dienste |
| immagine | bildes |
IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l’industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.
DE Im Juni 2009 wurden sie in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.
IT Un omaggio al sole, i sorbetti agli agrumi completano l?offerta di gelati in tutti gli hotel e resort.
DE Zitrusfrüchtesorbet, eine Hommage an die Sonne, dient als Ergänzung des Eiscremeangebots in allen Hotels und Resorts.
| italiano | alemão |
|---|---|
| omaggio | hommage |
| sole | sonne |
IT Le applicazioni blackback e le insegne luminose colorate completano lo spettro pur mantenendo la sensazione di morbidezza al tatto
DE Blackback-Anwendungen sowie bunt gestaltete Leuchtkästen runden das Spektrum ab und behalten dabei das Soft-Touch-Gefühl
| italiano | alemão |
|---|---|
| applicazioni | anwendungen |
| spettro | spektrum |
| mantenendo | behalten |
| sensazione | gefühl |
IT Queste scatole sono utilizzate come soluzione di spedizione per il negozio online, ma completano anche l'immagine di Kiré Skin durante le fiere.
DE Diese Schachteln werden als Versandlösung für den Online-Shop eingesetzt, runden aber auch das Image auf Messen ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| scatole | schachteln |
| utilizzate | eingesetzt |
| negozio | shop |
| online | online |
| immagine | image |
| fiere | messen |
IT La sua formazione assicura che i professionisti RTT diventino esperti quando completano questo corso.
DE Ihre Ausbildung stellt sicher, dass RTT-Praktiker nach Abschluss dieses Kurses zum Experten werden.
IT Uno spazio benessere di 2500 m² e un club per bambini con animatori completano l?offerta originale.
DE 2500 m2 Wellness-Anlage und ein Kinderland mit Betreuung runden das exquisite Angebot ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| benessere | wellness |
| offerta | angebot |
| m | m |
IT Un cosmo pulsante pieno di contrasti che si attraggono e si completano: questo è Davos Klosters
DE Ein pulsierender Kosmos voller Gegensätze, die sich anziehen und ergänzen: das ist Davos Klosters
| italiano | alemão |
|---|---|
| davos | davos |
IT Mettiamo in palio 50 x CHF 100.– tra tutti gli utenti che in ottobre completano almeno da 4 a 7 carte fedeltà.
DE Wir verlosen 50-mal CHF 100.– unter allen Nutzerinnen und Nutzern, die im Oktober mindestens 4 von 7 Stempelkarten füllen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| chf | chf |
| utenti | nutzern |
| ottobre | oktober |
| almeno | mindestens |
IT I partenariati con la Fondazione Aiuto Sport Svizzero e la piattaforma di crowdfunding ibelieveinyou.ch completano l’impegno.
DE Die Patenschaften mit der Stiftung Schweizer Sporthilfe sowie der Crowdfunding-Plattform ibelieveinyou.ch runden das Engagement ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fondazione | stiftung |
| svizzero | schweizer |
| piattaforma | plattform |
| ch | ch |
| impegno | engagement |
IT Gli zurighesi li conoscono, ma per i turisti sono spesso tesori sconosciuti che completano al meglio una visita della città.
DE Den Zürcherinnen und Zürchern sind diese bekannt, für Touristen allerdings sind sie meist noch unbekannte Schätze, die den Besuch in Zürich vervollständigen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| zurighesi | zürich |
| turisti | touristen |
| spesso | meist |
| tesori | schätze |
| visita | besuch |
| ma | allerdings |
IT Sei volte al giorno, il railjet delle ÖBB porta i passeggeri dall’Austria alla Svizzera. Treni notturni e biglietti risparmio completano l’offerta.
DE Sechsmal täglich bringt der ÖBB Railjet Gäste aus Österreich in die Schweiz. Nachtzüge und Spartickets ergänzen das Angebot.
| italiano | alemão |
|---|---|
| giorno | täglich |
| porta | bringt |
| svizzera | schweiz |
| offerta | angebot |
IT I servizi di hosting su repository sono applicazioni Web di terze parti che completano e ottimizzano un sistema di controllo versione
DE Repository-Hostingservices sind Anwendungen von Drittanbietern, die ein Versionskontrollsystem umfassen und verbessern
| italiano | alemão |
|---|---|
| repository | repository |
IT Tuttavia, la Germania ha vinto il maggior numero di ori nella competizione (13 su 25 medaglie totali), con gli Stati Uniti che completano il podio con 25 medaglie anche loro.
DE Allerdings hat Deutschland mit 13 die meisten Goldmedaillen im Wettbewerb gewonnen (25 Gesamtmedaillen), die Vereinigten Staaten runden das Ranking mit 25 Medaillen ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| maggior | meisten |
| competizione | wettbewerb |
| medaglie | medaillen |
| uniti | vereinigten |
IT I diversi comprensori sciistici della SkiArena Andermatt-Sedrun si completano in termini di offerte, altitudine e gradi difficoltà
DE Die verschiedenen Skigebiete der SkiArena Andermatt-Sedrun ergänzen sich in Angebot, Höhenlage und Schwierigkeitsgrad
| italiano | alemão |
|---|---|
| diversi | verschiedenen |
| offerte | angebot |
IT Completano l?offerta il ristorante gourmet ticinese, la piscina nel parco, diverse sale da cerimonia o per conferenze, campi da tennis e Wi-Fi gratuito.
DE Tessiner Gourmet-Restaurant, Pool im Park, Bankett- und Seminarräume, Tennisplätze, gratis WLAN.
| italiano | alemão |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| gourmet | gourmet |
| piscina | pool |
| parco | park |
| e | und |
| gratuito | gratis |
| wi-fi | wlan |
IT Le sale per banchetti di buon gusto e le sale per conferenze tranquille, il giardino e il parco di 22 ettari e la piscina naturale completano l?offerta.
DE Stilvolle Bankettsäle und ruhige Konferenzräume, 22 Hektar Garten- und Parkanlagen und Naturschwimmbad runden das Angebot ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| giardino | garten |
| ettari | hektar |
| offerta | angebot |
IT La rinnovata Beauty Spa, l?esclusiva galleria dello shopping, il Kids Club e le offerte per il tempo libero per teenager completano un soggiorno ricco di esperienze.
DE Rundum erneuertes Beauty Spa, exklusive Shopping-Galerie, Kids Club und Freizeit-Angebote für Teenager runden einen erlebnisreichen Aufenthalt ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| beauty | beauty |
| spa | spa |
| galleria | galerie |
| shopping | shopping |
| kids | kids |
| club | club |
| e | und |
| teenager | teenager |
| un | einen |
| soggiorno | aufenthalt |
IT La pista per slittino Munt Baselgia, una pista di ghiaccio artificiale e una pista di pattinaggio naturale completano l'offerta invernale di Zernez
DE Die Schlittelbahn Munt Baselgia, eine Kunsteisbahn und der Natureisplatz runden das Winterangebot in Zernez ab
IT Le sale per banchetti di buon gusto e le sale per conferenze tranquille, il giardino e il parco di 22 ettari e la piscina naturale completano l’offerta.
DE Stilvolle Bankettsäle und ruhige Konferenzräume, 22 Hektar Garten- und Parkanlagen und Naturschwimmbad runden das Angebot ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| giardino | garten |
| ettari | hektar |
| offerta | angebot |
IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l?industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.
DE Im Juni 2009 wurden sie in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.
IT Uno spazio benessere di 2500 m² e un club per bambini con animatori completano l’offerta originale.
DE 2500 m2 Wellness-Anlage und ein Kinderland mit Betreuung runden das exquisite Angebot ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| benessere | wellness |
| offerta | angebot |
| m | m |
IT Completano il divertimento il rooftop bar, il ristorante, la pizzeria e il rifugio après-ski, dove si uniscono sapientemente creazioni di tutto il mondo
DE Ebenfalls für Vergnügen sorgen Rooftop Bar, Restaurant, Pizzeria und Après-Ski-Hütte, die mit gelungenen Kreationen aus aller Welt spielen
| italiano | alemão |
|---|---|
| creazioni | kreationen |
| tutto | aller |
IT Completano a Zermatt l’ottimo servizio ovviamente anche la navetta con carrozza, il negozio di sci interno alla struttura e il servizio navetta dell’istruttore privato di sci.
DE Zum guten Service gehören in Zermatt natürlich auch der Shuttle mit Kutsche, ein hausinterner Ski-Shop und der Abholservice des Privatskilehrers.
| italiano | alemão |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| servizio | service |
| ovviamente | natürlich |
| negozio | shop |
| sci | ski |
| ottimo | guten |
IT Le caratteristiche di MeisterTask completano il suo nucleo; non lo sminuiscono.
DE Die MeisterTask-Funktionen ergänzen den Kern, aber sie verwässern ihn nicht.
| italiano | alemão |
|---|---|
| caratteristiche | funktionen |
| nucleo | kern |
IT Le organizzazioni che fanno parte delle nostre community completano un questionario di prequalificazione, che noi successivamente convalidiamo
DE Alle Unternehmen, die unseren Gemeinschaften angehören, füllen einen Präqualifizierungsfragebogen aus, der durch uns validiert wird
| italiano | alemão |
|---|---|
| organizzazioni | unternehmen |
| fanno | wird |
IT Le integrazioni certificate Moodle sono componenti aggiuntivi selezionati da Moodle che completano e aggiungono funzionalità extra alla nostra piattaforma di apprendimento.
DE Moodle Certified Integrations sind von Moodle ausgewählte Add-Ons, die unsere Lernplattform ergänzen und um zusätzliche Funktionen erweitern.
| italiano | alemão |
|---|---|
| certificate | certified |
| moodle | moodle |
| selezionati | ausgewählte |
| funzionalità | funktionen |
| piattaforma | erweitern |
IT I modelli ancora più eleganti per il golf o quelli realizzati in materiale idrorepellente per tutti gli sport sotto la pioggia leggera completano la gamma FALKE.
DE Auch elegantere Modelle für den Golfsport oder solche aus wasserabweisendem Material für sämtliche Sportarten bei leichtem Regen runden das FALKE Sortiment ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| modelli | modelle |
| materiale | material |
| pioggia | regen |
| gamma | sortiment |
| falke | falke |
| leggera | leichtem |
IT I clienti completano gli acquisti con una probabilità 3 volte maggiore quando vengono contattati direttamente tramite chat.
DE Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kunde etwas kauft, ist 3 Mal höher, wenn Sie ihn per Chat ansprechen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| clienti | kunde |
| probabilità | wahrscheinlichkeit |
| maggiore | höher |
| chat | chat |
IT Le tagliatelle lunghe e piatte come gli spaghetti, le linguine e le trenette si sposano perfettamente con le salse fini, mentre le tagliatelle più spesse come i maccheroni, i bucatini rotondi e le pappardelle larghe completano i ragù forti.
DE Die langen und flachen Nudeln, wie z.B. Spaghetti, Linguine und Trenette passen perfekt zu feinen Soßen, während dickere Nudeln wie Makkaroni, runde Bucatini und breite Pappardelle kräftige Ragouts ergänzen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| lunghe | langen |
| spaghetti | spaghetti |
| perfettamente | perfekt |
| rotondi | runde |
IT Invece, i nostri antimicrobici completano la pulizia regolare mantenendo i prodotti più puliti tra una pulizia e l'altra.
DE Stattdessen ergänzen unsere antimikrobiellen Mittel die regelmäßige Reinigung, da die Produkte zwischen den Reinigungsgängen sauberer bleiben.
| italiano | alemão |
|---|---|
| invece | stattdessen |
| pulizia | reinigung |
| regolare | regelmäßige |
| tra | zwischen |
IT Le suole in flessibile materiale sintetico EVA con straordinarie capacità ammortizzanti completano la collezione di sandali.
DE Sohlen aus flexiblem EVA-Kunststoff mit hervorragenden Dämpfeigenschaften schließen die Sandale unten ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| suole | sohlen |
IT Eleganti, alla moda e bellissime: le nostre cinture in pelle pregiata completano il tuo outfit. Qui trovi tutti i modelli delle cinture di BIRKENSTOCK.
DE Elegant, modisch und cool: Unsere Gürtel aus hochwertigem Leder ergänzen jedes Outfit. Entdecke alle Gürtelmodelle von BIRKENSTOCK hier.
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
| pelle | leder |
| qui | hier |
IT Dettagli speciali come il look espadrilles e le suole colorate nello stile contrastante Colour Blocking completano il tuo look estivo
DE Angesagte Details wie der Espadrilles-Look und bunte Sohlen in kontrastreicher Colour-Blocking-Optik ergänzen Ihren Sommer-Look
| italiano | alemão |
|---|---|
| dettagli | details |
| suole | sohlen |
| nello | in |
| estivo | sommer |
IT Oltre a divertirsi durante l’attività, i bambini che completano la prova conclusiva ricevono un timbro
DE Wer eine Herausforderung gemeistert hat, bekommt einen Stempel in den Abenteuerpass
| italiano | alemão |
|---|---|
| oltre | in |
| timbro | stempel |
IT Bottiglia con porta bottiglia in cashmere Storm System® e telo in cotone a spina di pesce completano il set
DE Eine Trinkflasche mit Halter aus Cashmere Storm System® sowie ein Handtuch aus Baumwolle im Fischgrätenmuster vervollständigen den Set
| italiano | alemão |
|---|---|
| system | system |
| cotone | baumwolle |
| e | sowie |
IT I subacquei che completano sia la revisione delle conoscenze online che l'aggiornamento delle competenze in acqua ricevono un brevetto plastificato sostitutivo con riportata la data di ReActivated.
DE Taucher, die sowohl die Online-Wissensüberprüfung als auch die Wiederholungsfragen zu Tauchfertigkeiten abschließen, erhalten eine Ersatz-Brevetierungskarte mit einem Auffrischungsdatum (ReActivated) darauf.
| italiano | alemão |
|---|---|
| subacquei | taucher |
| completano | abschließen |
| revisione | überprüfung |
| online | online |
IT Con sweb Mobile Pay, pagare è più facile che mai. Niente contanti, niente carte, niente lunghe code: i clienti completano semplicemente il processo online con il loro smartphone.
DE Mit sweb Mobile Pay ist das Bezahlen so einfach wie nie zuvor.
| italiano | alemão |
|---|---|
| mai | nie |
IT Gli Expert Services per un'assistenza professionale completano la gamma di prodotti SKIDATA.
DE Die Expert Services für einen professionellen Service runden die SKIDATA-Produktpalette ab.
| italiano | alemão |
|---|---|
| un | einen |
| expert | expert |
IT Il Tourism Management Club nel Campus di Brunico, lo Startup Weekend e i viaggi di studio completano l’offerta delle attività extracurriculari.
DE Außerdem werden Veranstaltungen wie der Tourism Management Club am Campus Bruneck, das Startup Weekend und Studienreisen angeboten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| management | management |
| club | club |
| nel | am |
| campus | campus |
| offerta | angeboten |
| startup | startup |
IT Inoltre, completano la gamma i pneumatici 4stagioni GL 4season (Autovettura) e GL 4season LT (Trasporto Leggero), entrambi con il simbolo 3PMSF
DE Darüber hinaus runden die Ganzjahresreifen GL 4season (PPKW) und GL 4season LT (Transporter), beide mit 3PMSF-Symbol, das Angebot ab
| italiano | alemão |
|---|---|
| lt | lt |
| entrambi | beide |
IT I prodotti Global completano l’assicurazione malattia di base
DE Unsere kombinierten Versicherungen Global sind eine ideale Ergänzung zu Ihrer Grundversicherung
| italiano | alemão |
|---|---|
| global | global |
IT Credenze che completano la zona living
DE Anrichten, die den Wohnbereich vervollständigen
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe