IT Anche se le linee guida cliniche possono descrivere una pratica standard, le linee guida cliniche da sole non stabiliscono lo standard di cura per un singolo paziente.
Traduzir "cliniche" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cliniche" de italiano para alemão
Tradução de italiano para alemão de cliniche
italiano
alemão
DE Obwohl klinische Richtlinien eine gängige Praxis beschreiben können, begründen klinische Leitlinien allein nicht den Standard der Behandlung für den einzelnen Patienten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| descrivere | beschreiben |
| pratica | praxis |
| cura | behandlung |
| paziente | patienten |
IT Ottimizzati per le cartelle cliniche elettroniche che supportano le immagini, questi display forniscono ai professionisti in campo medico una solida base per la visualizzazione sicura di immagini cliniche e informazioni sui pazienti.
DE Optimiert für bildfähige EMR bieten diese Displays Fachleuten im Gesundheitswesen eine solide Grundlage für die zuverlässige Anzeige klinischer Bilder und Patienteninformationen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| ottimizzati | optimiert |
| immagini | bilder |
| forniscono | bieten |
| professionisti | fachleuten |
| solida | solide |
IT Molti farmaci sono in corso di valutazione in sperimentazioni cliniche, ma non ci sono abbastanza informazioni circa l’efficacia per consigliare il loro utilizzo al di fuori di tali sperimentazioni cliniche
DE Viele Medikamente werden in klinischen Studien untersucht, aber es gibt nicht genügend Informationen darüber, wie gut sie funktionieren, um ihre Anwendung außerhalb dieser klinischen Studien zu empfehlen
| italiano | alemão |
|---|---|
| molti | viele |
| farmaci | medikamente |
| ma | aber |
| abbastanza | genügend |
| informazioni | informationen |
| consigliare | empfehlen |
IT Ottimizzati per le cartelle cliniche elettroniche che supportano le immagini, questi display forniscono ai professionisti in campo medico una solida base per la visualizzazione sicura di immagini cliniche e informazioni sui pazienti.
DE Optimiert für bildfähige EMR bieten diese Displays Fachleuten im Gesundheitswesen eine solide Grundlage für die zuverlässige Anzeige klinischer Bilder und Patienteninformationen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| ottimizzati | optimiert |
| immagini | bilder |
| forniscono | bieten |
| professionisti | fachleuten |
| solida | solide |
IT Splashtop collabora con OMS3 per rendere più efficace la Cartella Clinica Elettronica e il Sistema di Cartelle Cliniche Elettroniche per migliaia di cliniche e ospedali. 2013/12/11
DE Splashtop arbeitet mit OMS3 zusammen, um elektronische Patientenakten und elektronische Patientenaktensysteme für Tausende von Kliniken und Krankenhäusern auf dem iPad zu optimieren 2013/12/11
| italiano | alemão |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| e | und |
| migliaia | tausende |
IT Settore: assistenza sanitaria Regione: Nord America Sede: Salt Lake City, Utah Dimensioni dell'azienda: circa 1.400 medici in più di 22 ospedali e oltre 185 cliniche
DE Branche: Gesundheitswesen Region: Nordamerika Ort: Salt Lake City, Utah (USA) Firmengröße: ca. 1.400 Ärzte in mehr als 22 Krankenhäusern und 185 Kliniken
| italiano | alemão |
|---|---|
| america | usa |
| city | city |
| utah | utah |
| di | als |
IT Le soluzioni open source di Red Hat offrono tutta la flessibilità che ti serve per realizzare una piattaforma in grado di soddisfare le tue esigenze, dal supporto delle decisioni cliniche all'interazione con i pazienti
DE Mit den flexiblen Open Source-Lösungen von Red Hat können Sie eine Plattform entwickeln, die Ihre Anforderungen erfüllt – von optimalen Entscheidungsprozessen bis hin zur Patientenpflege
| italiano | alemão |
|---|---|
| open | open |
| esigenze | anforderungen |
| red | red |
IT Procedure consigliate per il supporto delle decisioni cliniche
DE Best Practices beim Support der klinischen Entscheidungsfindung
| italiano | alemão |
|---|---|
| procedure | practices |
| supporto | support |
IT I risultati negativi dei test per la febbre purpurica delle Montagne Rocciose non giustificano la sospensione del trattamento quando le manifestazioni cliniche suggeriscono la malattia.
DE Antimotilitätsmedikamente sind bei Patienten mit Fieber oder blutigen Stuhl und bei Kindern
| italiano | alemão |
|---|---|
| febbre | fieber |
IT Risultati migliori grazie allelinee guida cliniche
DE Bessere Ergebnisse mitklinische Richtlinien
| italiano | alemão |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| migliori | bessere |
IT Linee guida cliniche standard e regole di business locali informano e guidano i team di assistenza clinica nella gestione delle esigenze e delle richieste dei pazienti offrendo continuità dell'assistenza.
DE Richtlinien zu klinischen Standards und branchenspezifische lokale Vorgabe bieten medizinischem Fachpersonal Orientierung bei der Versorgung ihrer Patienten nach deren individuellen Bedürfnissen und Anforderungen im gesamten Pflegespektrum.
| italiano | alemão |
|---|---|
| locali | lokale |
| clinica | klinischen |
| offrendo | bieten |
| assistenza | versorgung |
IT Questo vuol dire che potrai offrire consulenze cliniche e la gestione delle terapie mediche pertinenti per ogni paziente. E, sostanzialmente, una migliore assistenza sanitaria a tutti.
DE Dadurch sind Sie in der Lage, Leistungen im Bereich der klinischen Beratung und des medizinischen Therapiemanagements anzubieten, die speziell auf jeden Patienten zugeschnitten sind, und können somit bessere Gesundheitsergebnisse erzielen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| offrire | anzubieten |
| paziente | patienten |
| migliore | bessere |
IT Forme cliniche della leishmaniosi
DE Klinische Formen der Leishmaniose
| italiano | alemão |
|---|---|
| forme | formen |
| della | der |
IT La scienza medica e le sperimentazioni cliniche
DE Die wissenschaftliche Medizin und klinische Studien
| italiano | alemão |
|---|---|
| medica | medizin |
IT Manifestazioni cliniche di SARS-CoV-2
DE Klinische Manifestationen von SARS-CoV-2
| italiano | alemão |
|---|---|
| di | von |
IT I risultati di diverse sperimentazioni cliniche che valutano l’efficacia di remdesivir nel COVID-19 sono stati pubblicati su riviste mediche sottoposte a revisione tra pari.
DE Die Ergebnisse mehrerer klinischer Studien zur Bewertung der Wirksamkeit von Remdesivir bei COVID-19 wurden nach Begutachtung durch Experten in medizinischen Fachzeitschriften veröffentlicht.
| italiano | alemão |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| diverse | mehrerer |
| efficacia | wirksamkeit |
| pubblicati | veröffentlicht |
| mediche | medizinischen |
IT Viene commercializzato per il trattamento del COVID-19 in Cina, India e Russia ed è in corso di sperimentazioni cliniche negli Stati Uniti
DE Es wird zur Behandlung von COVID-19 in China, Indien und Russland verkauft und befindet sich in den USA in klinischen Studien
| italiano | alemão |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| cina | china |
| india | indien |
| russia | russland |
| stati uniti | usa |
IT Ecco perché tutte le cliniche dentali affrontano il problema di attirare i clienti
DE Deshalb stehen alle Zahnkliniken vor dem Problem, Kunden anzulocken
| italiano | alemão |
|---|---|
| tutte | alle |
| problema | problem |
IT Molte cliniche dentali usano oggetti associati ai denti sui loro loghi: immagini di spazzolini da denti e paste, fotografie di sorrisi candidi e solo disegni di strumenti odontoiatrici
DE Viele Zahnkliniken verwenden auf ihren Logos mit Zähnen verbundene Objekte: Bilder von Zahnbürsten und Pasten, Fotos von schneeweißem Lächeln und nur Zeichnungen von zahnärztlichen Instrumenten
| italiano | alemão |
|---|---|
| molte | viele |
| usano | verwenden |
| oggetti | objekte |
| associati | verbundene |
| denti | zähnen |
| loghi | logos |
| solo | nur |
| strumenti | instrumenten |
IT Nella nostra galleria puoi trovare esempi di loghi di cliniche odontoiatriche e per trarre ispirazione per crearne uno tuo, benvenuto nel nostro creatore Turbologo online!
DE In unserer Galerie finden Sie Beispiele für Logos von Zahnkliniken. Willkommen bei unserem Online-Hersteller von Turbologo, um sich inspirieren zu lassen , Ihre eigenen Logos zu erstellen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| galleria | galerie |
| trovare | finden |
| esempi | beispiele |
| loghi | logos |
| e | sich |
| crearne | erstellen |
| benvenuto | willkommen |
| creatore | hersteller |
| online | online |
IT I dati dei pazienti si trovano in molti sistemi, tra cui le cartelle cliniche elettroniche (electronic medical records, EMR)
DE Die Patientendaten befinden sich in einer Vielzahl von Systemen, u. a
| italiano | alemão |
|---|---|
| sistemi | systemen |
IT Integra le analytics direttamente nei workflow delle cartelle cliniche elettroniche (EHR, Electronic Health Record)
DE Integrieren Sie Analysen direkt in Ihre EHR-Workflows
| italiano | alemão |
|---|---|
| integra | integrieren |
| analytics | analysen |
| direttamente | direkt |
| workflow | workflows |
IT Soluzioni per ospedali, cliniche e case di cura
DE Perfekte Verbindungen für Multimediakomponenten, Netzwerktechnik und mehr
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
IT Con una maggiore integrazione delle applicazioni cliniche guidata dall’interoperabilità e dall’aumento delle collaborazioni di mercato, l’integrità dei dati dei pazienti durante tutto il loro ciclo di vita è fondamentale
DE Angesichts der wachsenden Integration klinischer Anwendungen, bedingt durch Interoperabilitätsanforderungen und immer mehr Marktpartnerschaften, ist die Integrität von Patientendaten während ihres gesamten Lebenszyklus von entscheidender Bedeutung
| italiano | alemão |
|---|---|
| integrità | integrität |
| tutto | gesamten |
| fondamentale | entscheidender |
| ciclo di vita | lebenszyklus |
IT Inoltre, organizzazioni e fornitori partecipano a una rete sempre più complessa di cliniche affiliate e non affiliate, ospedali, siti di ricerca e compagnie di assicurazione
DE Dazu kommt ein komplexes Netzwerk für die Zusammenarbeit mit angeschlossenen und unabhängigen Kliniken, Krankenhäusern, Forschungsstandorten und Versicherungsträgern
| italiano | alemão |
|---|---|
| complessa | komplexes |
IT Nomi, indirizzi, e-mail, numeri di telefono, cartelle cliniche, dettagli di contatto, dati biometrici, indirizzo IP, contenuto del documento, contenuto dell'email, record di utilizzo
DE Namen, Adressen, E-Mails, Telefonnummern, Gesundheitsakten, Kontaktdaten, biometrische Daten, IP-Adresse, Dokumentinhalte, E-Mail-Inhalte, Nutzungsaufzeichnungen
| italiano | alemão |
|---|---|
| nomi | namen |
| ip | ip |
| dettagli di contatto | kontaktdaten |
IT OSPEDALE, CLINICHE E CHIAMATE DI EMERGENZA
DE KRANKENHAUS, KLINIKEN & NOTRUFE
| italiano | alemão |
|---|---|
| ospedale | krankenhaus |
| cliniche | kliniken |
IT Il software per la gestione sanitaria è in grado di ricavare i dati dei pazienti da cartelle cliniche, sistemi farmaceutici e dispositivi IoT
DE Unsere Software für das Versorgungsmanagement ermöglicht es Ihnen, auf digitale Patientendaten in Krankenakten, Apothekensystemen und auf IoT-Geräten zuzugreifen
| italiano | alemão |
|---|---|
| dispositivi | geräten |
| iot | iot |
IT Display medici ottimizzati per la visualizzazione di cartelle cliniche elettroniche che supportano le immagini.
DE Medizinische Displays optimiert zum Einsehen bildfähiger elektronischer Patientenakten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| ottimizzati | optimiert |
| elettroniche | elektronischer |
IT Ottimizzazione delle operazioni cliniche e della cura dei pazienti
DE Optimierung von Patientenbetreuung und klinischen Abläufen
| italiano | alemão |
|---|---|
| ottimizzazione | optimierung |
| e | und |
IT La nostra piattaforma Chatbot fornisce modelli di chatscript pronti all'uso per servizi medici, cliniche e assistenza sanitaria.
DE Unsere Chatbot-Plattform bietet Ihnen fertige Chatscript-Vorlagen für medizinische Dienste, Kliniken und das Gesundheitswesen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| piattaforma | plattform |
| chatbot | chatbot |
| modelli | vorlagen |
| pronti | fertige |
| cliniche | kliniken |
IT Semplificare le comunicazioni cliniche e la collaborazione
DE Klinische Kommunikation und Zusammenarbeit vereinfachen
| italiano | alemão |
|---|---|
| semplificare | vereinfachen |
| comunicazioni | kommunikation |
| e | und |
| collaborazione | zusammenarbeit |
IT Per questo motivo sono necessarie ampie sperimentazioni cliniche per confrontare remdesivir con i placebo.
DE Umfangreiche klinische Studien, in denen Remdesivir mit Placebos verglichen wird, sind dafür erforderlich.
| italiano | alemão |
|---|---|
| necessarie | erforderlich |
| ampie | umfangreiche |
| confrontare | verglichen |
| per questo | dafür |
IT Sono necessari ulteriori dati per dimostrare che il dosaggio di remdesivir utilizzato nelle sperimentazioni cliniche è sufficiente a eliminare rapidamente il virus da vari focolai tissutali
DE Weitere Daten sind erforderlich, um aufzuzeigen, dass die in klinischen Studien angewendete Dosierung von Remdesivir ausreichend ist, um das Virus rasch aus diversen Gewebeherden zu eliminieren
| italiano | alemão |
|---|---|
| necessari | erforderlich |
| ulteriori | weitere |
| dati | daten |
| dosaggio | dosierung |
| sufficiente | ausreichend |
| eliminare | eliminieren |
| rapidamente | rasch |
| virus | virus |
| vari | diversen |
IT Anche le vie di somministrazione del vaccino diverse da quelle parenterali sono sottoposte a valutazione in modelli animali e nelle prime sperimentazioni cliniche
DE Möglichkeiten der Verabreichung von Impfstoffen auf einem anderen als dem parenteralen Weg werden derzeit auch in Tiermodellen und frühen klinischen Studien evaluiert
| italiano | alemão |
|---|---|
| anche | auch |
| prime | frühen |
IT Forme cliniche della leishmaniosi
DE Klinische Formen der Leishmaniose
| italiano | alemão |
|---|---|
| forme | formen |
| della | der |
IT La scienza medica e le sperimentazioni cliniche
DE Die wissenschaftliche Medizin und klinische Studien
| italiano | alemão |
|---|---|
| medica | medizin |
IT I nostri HSM flessibili aiutano a rafforzare la sicurezza organizzativa e le posizioni di conformità e mitigano il rischio di una violazione di preziose cartelle cliniche.
DE Die flexiblen HSMs tragen dazu bei, dass die Sicherheits- und Compliance-Strukturen gestärkt werden und das Risiko einer Sicherheitsverletzung wertvoller Patientenakten gemindert wird.
| italiano | alemão |
|---|---|
| flessibili | flexiblen |
| sicurezza | sicherheits |
| conformità | compliance |
| rischio | risiko |
| preziose | wertvoller |
IT Le istituzioni sanitarie in genere archiviano ed elaborano diversi tipi di dati sanitari, che vanno da immagini ed e-mail a cartelle cliniche e informazioni di pagamento
DE Einrichtungen des Gesundheitswesens speichern und verarbeiten in der Regel mehrere Arten von Gesundheitsdaten, von Bildern und E-Mails bis hin zu Krankenakten und Zahlungsinformationen
| italiano | alemão |
|---|---|
| diversi | mehrere |
| tipi | arten |
| immagini | bildern |
| istituzioni | einrichtungen |
IT Si stima che le cartelle cliniche valgano fino a 10 volte il valore di un numero di carta di credito rubato
DE Krankenakten sind schätzungsweise zehnmal so viel wert wie eine gestohlene Kreditkartennummer
| italiano | alemão |
|---|---|
| volte | zehnmal |
IT La condivisione senza precedenti di dati sanitari tra applicazioni cliniche, dispositivi e strutture espande la potenziale area di attacco superficiale e le sfide del responsabile della sicurezza.
DE Die beispiellose gemeinsame Nutzung von Gesundheitsdaten über klinische Anwendungen, Geräte und Einrichtungen hinweg vergrößert die potenzielle Angriffsfläche und damit auch die Herausforderungen für Sicherheitsmanager.
| italiano | alemão |
|---|---|
| condivisione | gemeinsame |
| strutture | einrichtungen |
| potenziale | potenzielle |
| sfide | herausforderungen |
IT I moduli di sicurezza hardware nShield Entrust forniscono alle istituzioni sanitarie una root of trust ad alta garanzia per proteggere le chiavi alla base delle cartelle cliniche crittografate, sia in locale che nel cloud
DE Entrust nShield Hardware-Sicherheitsmodule bieten Einrichtungen des Gesundheitswesens eine hochsichere Root of Trust zum Schutz der Schlüssel, die verschlüsselten Krankenakten zugrunde liegen, sowohl vor Ort als auch in der Cloud
| italiano | alemão |
|---|---|
| forniscono | bieten |
| root | root |
| chiavi | schlüssel |
| locale | ort |
| cloud | cloud |
| istituzioni | einrichtungen |
IT I malintenzionati sono motivati dal valore sul mercato nero delle cartelle cliniche dei pazienti
DE Die Angreifer werden durch den Schwarzmarktwert von Patientenakten motiviert
| italiano | alemão |
|---|---|
| motivati | motiviert |
IT Con le cartelle cliniche distribuite su più database, applicazioni e dispositivi di quanto mai fatto prima, la potenziale superficie di attacco continua a espandersi
DE Da Patientenakten über mehr Datenbanken, Anwendungen und Geräte als je zuvor verteilt sind, wird die potenzielle Angriffsfläche immer größer
| italiano | alemão |
|---|---|
| distribuite | verteilt |
| database | datenbanken |
| potenziale | potenzielle |
IT Con i nostri sistemi di emissione istantanea, le cliniche possono creare ed emettere carte fisiche, stampe o identità mobili per i propri pazienti
DE Mit unseren Sofortausstellungssystemen können Kliniken physische Karten, Ausdrucke oder mobile Identitäten für ihre Patienten erstellen und ausgeben
| italiano | alemão |
|---|---|
| cliniche | kliniken |
| ed | und |
| carte | karten |
| fisiche | physische |
| o | oder |
| identità | identitäten |
| mobili | mobile |
| pazienti | patienten |
IT La Casa Bianca aiuterà anche ad attrezzare più di 25.000 uffici pediatrici e di assistenza primaria, centinaia di centri sanitari comunitari e cliniche sanitarie rurali, nonché decine di migliaia di farmacie per somministrare l?iniezione.
DE Das Weiße Haus wird auch dabei helfen, mehr als 25.000 Kinderarztpraxen, Hunderte von Gesundheitszentren und Kliniken in ländlichen Gebieten sowie Zehntausende von Apotheken für die Verabreichung der Impfung auszustatten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| casa | haus |
| assistenza | helfen |
| cliniche | kliniken |
| rurali | ländlichen |
| l | l |
IT Gianni ha presentato un rapporto al Vaccine Adverse Events Reporting System del CDC (VAERS ID 1535217), ha inviato le cartelle cliniche al CDC e ha donato il cervello di sua madre al National Prion Disease Pathology Surveillance Center.
DE Gianni reichte einen Bericht beim Vaccine Adverse Events Reporting System ( VAERS ID 1535217) der CDC ein, schickte medizinische Unterlagen an die CDC und überließ das Gehirn ihrer Mutter dem National Prion Disease Pathology Surveillance Center.
| italiano | alemão |
|---|---|
| rapporto | bericht |
| events | events |
| reporting | reporting |
| system | system |
| cervello | gehirn |
| madre | mutter |
| national | national |
| center | center |
| cartelle | unterlagen |
IT La coronaropatia consiste nella compromissione del flusso ematico attraverso le arterie coronarie, di solito a causa di ateromi. Le manifestazioni cliniche comprendono l'ischemia silente, l'angina...
DE Bei der koronaren Herzkrankheit (KHK) kommt es zu einer Beeinträchtigung der Durchblutung der Koronararterien. In den meisten Fällen sind Atherome dafür verantwortlich. Klinisch präsentiert...
| italiano | alemão |
|---|---|
| solito | meisten |
| la | fällen |
IT La sifilide è causata dalla spirocheta Treponema pallidum ed è caratterizzata da 3 fasi cliniche e sintomatiche sequenziali ma distinte, separate da periodi di infezione asintomatica latente...
DE Syphilis wird durch die Spirochäte Treponema pallidum verursacht und ist durch 3 aufeinanderfolgende klinische, symptomatische Stadien charakterisiert, die durch Perioden asymptomatischer latenter...
| italiano | alemão |
|---|---|
| causata | verursacht |
| periodi | perioden |
IT Il 10-15% circa dei pazienti non ha dolore e si presenta con sintomi di malassorbimento. Le manifestazioni cliniche di insufficienza pancreatica comprendono flatulenza, distensione addominale, steatorrea, malnutrizione, perdita di peso e affaticamento.
DE 10–15% der Patienten haben keine Schmerzen, sondern Symptome einer Malabsorption. Klinische Manifestationen der Pankreasinsuffizienz sind Blähungen, Abdomen, Steatorrhoe, Unterernährung, Gewichtsverlust und Müdigkeit.
| italiano | alemão |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| dolore | schmerzen |
| sintomi | symptome |
| perdita di peso | gewichtsverlust |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe