IT Gli specialisti della break dance sono indicati come "b-boys", "b-girls" o "breakers": la "b" sta per break, poiché gli atleti eseguivano i passi di danza durante le fasi strumentali di un brano.
Traduzir "break" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "break" de italiano para alemão
Tradução de italiano para alemão de break
italiano
alemão
DE Breaking-Sportler werden als "b-boys", "b-girls'' oder "breakers" bezeichnet, wobei das "b" für "break" (Pause) steht, da die Sportler während der instrumentalen Pausen eines Liedes Tanzschritte hinlegen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| b | b |
| atleti | sportler |
IT Prenditi una pausa e dai un'occhiata alla serie Red Hat Coffee Break. Scopri le video pillole da 10 minuti sulle principali tematiche relative ai servizi finanziari.
DE Entspannen Sie sich, und werfen Sie einen Blick auf die Coffee Break-Reihe von Red Hat. Hier werden Sie in ca. 10 Minuten über Themen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen informiert.
| italiano | alemão |
|---|---|
| occhiata | blick |
| serie | reihe |
| coffee | coffee |
| minuti | minuten |
| tematiche | themen |
| red | red |
IT Nostri prodotti nelle break zone
DE Unsere Produkte in den Pausenbereichen
| italiano | alemão |
|---|---|
| nostri | unsere |
| nelle | in |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Fribourg City Break"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Fribourg City Break"
| italiano | alemão |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| city | city |
IT Sala conferenze completamente attrezzata Spazio per coffee break e pasti Pranzo di 3 portate servito...
DE Voll ausgestatteter Konferenzraum Pausenraum und Speisesaal Drei-Gang-Mittagessen, das von RSH...
| italiano | alemão |
|---|---|
| completamente | voll |
| pranzo | mittagessen |
IT Break Shot 2 AC Per Donna Scarpe Da Tennis E Sport Indoor - SS20
DE Netburner Ballistic FF 2 Limitierte Auflage Damen Indoor-Hallenschuhe - AW21
| italiano | alemão |
|---|---|
| donna | damen |
| indoor | indoor |
IT Il debutto Olimpico della break dance
DE Das Olympia-Debüt von Breaking
| italiano | alemão |
|---|---|
| debutto | debüt |
| olimpico | olympia |
IT Il programma delle Olimpiadi Estive 2024 prevede 32 sport, che comprendono 306 eventi; tra questi sport c'è la break dance, che farà il suo debutto Olimpico.
DE Für die Olympischen Sommerspiele 2024 sind 32 Sportarten mit insgesamt 306 Wettbewerben geplant, darunter auch Breaking, das sein Olympia-Debüt geben wird.
| italiano | alemão |
|---|---|
| sport | sportarten |
| debutto | debüt |
IT La break dance include giochi di gambe e movimenti atletici come giri della testa o all'indietro
DE Breaking ist eine wettbewerbsorientierte Form des Breakdance, die Fußarbeit und athletische Bewegungen wie Rücken- oder Kopfdrehungen beinhaltet
| italiano | alemão |
|---|---|
| include | beinhaltet |
| movimenti | bewegungen |
IT Il breaking, noto anche come break dance, è una forma di street dance
DE Breaking, auch bekannt als Breakdance, ist eine Form des Straßentanzes
| italiano | alemão |
|---|---|
| noto | bekannt |
| anche | auch |
| forma | form |
IT I primi sostenitori della break dance furono i giovani di colore e i portoricani che formavano squadre per sfidarsi in 'battaglie' di danza in strada
DE Die ersten Vertreter des Breaking waren schwarze und puertoricanische Jugendliche, die Crews bildeten, die sich in Tanzbattles auf der Straße messen wollten
| italiano | alemão |
|---|---|
| primi | ersten |
| strada | straße |
| giovani | jugendliche |
IT All'interno del movimento Olimpico, la break dance è una disciplina della World Dance Sport Federation (WDSF) fondata nel 1957
DE Innerhalb der olympischen Bewegung ist Breaking eine Disziplin der World DanceSport Federation (WDSF), die 1957 gegründet wurde
| italiano | alemão |
|---|---|
| movimento | bewegung |
| olimpico | olympischen |
| disciplina | disziplin |
| world | world |
| fondata | gegründet |
IT Dopo aver assistito alla popolarità della break dance a Buenos Aires 2018, il Comitato Organizzatore di Parigi 2024 ha proposto di farla debuttare alle Olimpiadi nella Capitale francese
DE Nachdem das Organisationskomitee für Paris 2024 die Popularität des Breaking in Buenos Aires 2018 gesehen hatte, schlug es vor, den Sport bei den Olympischen Spielen in der französischen Hauptstadt einzuführen
| italiano | alemão |
|---|---|
| dopo | nachdem |
| popolarità | popularität |
| olimpiadi | olympischen |
| capitale | hauptstadt |
IT La prima medaglia è vinta dall'atleta ucraina Irini Merleni, che domina le sue quattro avversarie nella categoria 48kg e vince la finale al tie-break.
DE Die erste Medaille wurde von der Ukrainerin Irini Merleni gewonnen, die ihre vier Gegnerinnen in der 48kg-Kategorie dominierte und das Finale im Tiebreak gewann.
| italiano | alemão |
|---|---|
| medaglia | medaille |
| categoria | kategorie |
| finale | finale |
| vince | gewonnen |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "City Break"
DE Preis-Informationen zu Angebot "City Break"
| italiano | alemão |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| city | city |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "City Break":
DE Preis-Informationen zu Angebot "City Break"
| italiano | alemão |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| city | city |
IT Maggiori informazioni su: City Break
DE Mehr erfahren über: City Break
| italiano | alemão |
|---|---|
| city | city |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Fribourg City Break":
DE Preis-Informationen zu Angebot "Fribourg City Break"
| italiano | alemão |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| city | city |
IT Maggiori informazioni su: Fribourg City Break
DE Mehr erfahren über: Fribourg City Break
| italiano | alemão |
|---|---|
| city | city |
IT Maggiori informazioni su: + City Break
DE Mehr erfahren über: + City Break
| italiano | alemão |
|---|---|
| city | city |
IT Maggiori informazioni su: + Fribourg City Break
DE Mehr erfahren über: + Fribourg City Break
| italiano | alemão |
|---|---|
| city | city |
IT Break & Game Room e Casinò di Pfäffikon per non annoiarsi davvero mai
DE Der Break & Game Room und das Casino Pfäffikon sorgen für Unterhaltung
| italiano | alemão |
|---|---|
| game | game |
| casinò | casino |
IT Per tanto divertimento e un po’ di adrenalina ci sono inoltre una Break & Game Room, un Soccer Cage all’aperto e il casinò raggiungibile direttamente dalla nostra struttura.
DE Für Unterhaltung und sportlichen Fun sorgen der Break & Game Room, ein Soccer Cage im Freien sowie das angeschlossene Casino.
| italiano | alemão |
|---|---|
| game | game |
| casinò | casino |
IT Gli straordinari e silenziosi proiettori aziendali DLP sono particolarmente adatti per le sale riunioni, sale conferenze o break-out room
DE Die extrem leisen DLP-Projektoren für Festinstallationen sind extrem gut für die Verwendung in Konferenzräumen, Sitzungssälen, Brainstormingräumen oder Räumen zum Ausspannen geeignet
| italiano | alemão |
|---|---|
| proiettori | projektoren |
| dlp | dlp |
| adatti | geeignet |
| o | oder |
IT Un nuovo backup non occupa molto più spazio perché abbiamo fatto solo un piccolo cambiamento.Restic Break Files in "Blobs" tra 512 KB e 8 MB, quindi deve solo memorizzare un altro 'Blob' per questa differenza.
DE Eine neue Backup nimmt nicht viel mehr Platz ein, da wir nur eine kleine Änderung vorgenommen haben.Restic bricht Dateien in 'Blobs' zwischen 512 kb und 8 MB ein, sodass nur ein weiterer "Blob" für diesen Unterschied gespeichert werden muss.
| italiano | alemão |
|---|---|
| nuovo | neue |
| occupa | nimmt |
| spazio | platz |
| piccolo | kleine |
| e | und |
| mb | mb |
| differenza | unterschied |
IT Fast Break Tech ha fatto passare al supporto remoto Splashtop ed è rimasto estremamente colpito dal processo di implementazione senza soluzione di continuità
DE Fast Break Tech hat den Wechsel zu Splashtop Remote Support vollzogen und war sehr beeindruckt von der reibungslosen Implementierung
| italiano | alemão |
|---|---|
| tech | tech |
| ha | hat |
| fatto | war |
| supporto | support |
| remoto | remote |
| splashtop | splashtop |
| estremamente | sehr |
| colpito | beeindruckt |
| implementazione | implementierung |
IT La funzione Take a Break di Instagram suggerisce di fare una pausa dallapp dei social media dopo un certo periodo di tempo. Ecco come attivarlo o
DE Die Take a Break-Funktion von Instagram schlägt vor, nach einer bestimmten Zeit eine Pause von der Social-Media-App einzulegen. So schalten Sie es
| italiano | alemão |
|---|---|
| funzione | funktion |
| suggerisce | schlägt vor |
| pausa | pause |
| social | social |
| media | media |
| ecco | es |
IT Servizio catering: coffee break, spuntini, pranzi, grigliate e cene di gala
DE Catering-Service: Kaffeepausen, Snacks, Mittagessen, Barbecue und Gala-Dinner
| italiano | alemão |
|---|---|
| servizio | service |
| catering | catering |
| spuntini | snacks |
| e | und |
| gala | gala |
IT Abbiamo apprezzato molto Quantum Break, che non è stata una sorpresa poiché adoriamo praticamente tutto ciò che fa Remedy Entertainment.
DE Wir haben Quantum Break sehr genossen, was nicht überraschend war, da wir so ziemlich alles lieben, was Remedy Entertainment macht.
| italiano | alemão |
|---|---|
| quantum | quantum |
| entertainment | entertainment |
| una | lieben |
| fa | macht |
IT Quantum Break potrebbe essere più vecchio di altri giochi in questo elenco, ma vale comunque la pena dare un'occhiata
DE Quantum Break ist vielleicht älter als andere Spiele auf dieser Liste, aber es ist trotzdem einen Blick wert
| italiano | alemão |
|---|---|
| quantum | quantum |
| potrebbe | vielleicht |
| altri | andere |
| giochi | spiele |
| elenco | liste |
| occhiata | blick |
| più vecchio | älter |
IT (Pocket-lint) - Asus si sta preparando a rivelare una serie di cose allevento virtuale Break all Limits, inclusa la sua prossima generazione di schede madri Intel e altri dispositivi di gioco.
DE (Pocket-lint) - Asus bereitet sich darauf vor, beim virtuellen Event Break all Limits eine Reihe von Dingen zu enthüllen, einschließlich seiner nächsten Generation von Intel-Motherboards und anderer Gaming-Ausrüstung.
| italiano | alemão |
|---|---|
| asus | asus |
| cose | dingen |
| virtuale | virtuellen |
| inclusa | einschließlich |
| prossima | nächsten |
| generazione | generation |
| intel | intel |
| altri | anderer |
| gioco | gaming |
IT Ha senso quindi che Asus sia pronta a rivelare la sua gamma di nuovi prodotti. Il 27 ottobre, la società terrà un evento virtuale denominato "Break all Limits".
DE Da macht es Sinn, dass Asus auch sein neues Produktportfolio vorstellen wird. Am 27. Oktober veranstaltet das Unternehmen ein virtuelles Event namens „Break all Limits“.
| italiano | alemão |
|---|---|
| asus | asus |
| ottobre | oktober |
| società | unternehmen |
| evento | event |
| virtuale | virtuelles |
| denominato | namens |
IT Levento ROG Break all Limits si sta svolgendo online, quindi tutti possono sintonizzarsi per guardare e vedere cosa viene rivelato dallazienda.
DE Das ROG Break all Limits-Event findet online statt, sodass jeder einschalten kann, um zu sehen und zu sehen, was das Unternehmen enthüllt.
| italiano | alemão |
|---|---|
| rog | rog |
| online | online |
| possono | kann |
| rivelato | enthüllt |
IT ROG Break all Limits si svolgerà il 27 ottobre nei seguenti orari:
DE ROG Break all Limits findet am 27. Oktober zu folgenden Zeiten statt:
| italiano | alemão |
|---|---|
| rog | rog |
| all | all |
| ottobre | oktober |
| seguenti | folgenden |
IT Performance di scorrimento e break-loose ottimizzata
DE Optimierte Losbrech- und Gleitleistung
| italiano | alemão |
|---|---|
| e | und |
| ottimizzata | optimierte |
IT è stata esposta come parte della mostra “To Break the Rules, You Must First Master Them”, Yuz Museum di Shanghai, China (29 ottobre – 13 novembre 2016).
DE war Teil der Ausstellung „To Break the Rules, You Must First Master Them“ im Yuz Museum in Shanghai, China (29. Oktober bis 13. November 2016).
| italiano | alemão |
|---|---|
| stata | war |
| parte | teil |
| mostra | ausstellung |
| first | first |
| master | master |
| museum | museum |
| shanghai | shanghai |
| china | china |
| ottobre | oktober |
| novembre | november |
| must | must |
IT Nostri prodotti nelle break zone
DE Unsere Produkte in den Pausenbereichen
| italiano | alemão |
|---|---|
| nostri | unsere |
| nelle | in |
IT Fast Break Tech ha fatto passare al supporto remoto Splashtop ed è rimasto estremamente colpito dal processo di implementazione senza soluzione di continuità
DE Fast Break Tech hat den Wechsel zu Splashtop Remote Support vollzogen und war sehr beeindruckt von der reibungslosen Implementierung
| italiano | alemão |
|---|---|
| tech | tech |
| ha | hat |
| fatto | war |
| supporto | support |
| remoto | remote |
| splashtop | splashtop |
| estremamente | sehr |
| colpito | beeindruckt |
| implementazione | implementierung |
IT Servizio catering: coffee break, spuntini, pranzi, grigliate e cene di gala
DE Catering-Service: Kaffeepausen, Snacks, Mittagessen, Barbecue und Gala-Dinner
| italiano | alemão |
|---|---|
| servizio | service |
| catering | catering |
| spuntini | snacks |
| e | und |
| gala | gala |
IT Tasti come 'pausa' e 'break' vengono ora visualizzati nell'interfaccia utente, quando vengono utilizzati come tasti di scelta rapida in Recorder.
DE Tasten wie 'Pause' und 'Pause' werden jetzt in der Benutzeroberfläche angezeigt, wenn sie als Hotkeys in Recorder verwendet werden.
| italiano | alemão |
|---|---|
| tasti | tasten |
| pausa | pause |
| ora | jetzt |
| visualizzati | angezeigt |
IT Il supporto tecnico Atlassian è un servizio basato su imprevisti "break-fix" che aiuta l'utente a risolvere un problema che si verifica in un determinato momento attraverso l'invio di una richiesta di assistenza specifica
DE Der technische Support von Atlassian ist ein Service für die Reaktion auf Vorfälle: Du reichst ein Supportticket zu einem bestimmten aktuellen Problem ein, und der Support hilft dir bei der Lösung
| italiano | alemão |
|---|---|
| tecnico | technische |
| atlassian | atlassian |
| imprevisti | vorfälle |
| l | l |
| risolvere | lösung |
| problema | problem |
| momento | aktuellen |
IT Prenditi una pausa e dai un'occhiata alla serie Red Hat Coffee Break. Scopri le video pillole da 10 minuti sulle principali tematiche relative ai servizi finanziari.
DE Entspannen Sie sich, und werfen Sie einen Blick auf die Coffee Break-Reihe von Red Hat. Hier werden Sie in ca. 10 Minuten über Themen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen informiert.
| italiano | alemão |
|---|---|
| occhiata | blick |
| serie | reihe |
| coffee | coffee |
| minuti | minuten |
| tematiche | themen |
| red | red |
IT La funzione Take a Break di Instagram suggerisce di prendersi una pausa dall'app dei social media dopo un certo periodo di tempo. Ecco come accenderlo
DE Die Funktion „Take a Break“ von Instagram schlägt vor, nach einer bestimmten Zeit eine Pause von der Social-Media-App einzulegen. Hier erfahren
| italiano | alemão |
|---|---|
| suggerisce | schlägt vor |
| pausa | pause |
| social | social |
| media | media |
IT Gli MPS che offrono servizi di break-fix / help desk possono controllare in remoto i dispositivi client con un semplice codice di sessione
DE MPs, die Breakfix-/Helpdesk-Dienste anbieten, können Client-Geräte mit einem einfachen Sitzungscode fernsteuern
| italiano | alemão |
|---|---|
| offrono | anbieten |
| servizi | dienste |
| dispositivi | geräte |
| client | client |
| semplice | einfachen |
| un | einem |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "City Break"
DE Preis-Informationen zu Angebot "City Break"
| italiano | alemão |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| city | city |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "City Break":
DE Preis-Informationen zu Angebot "City Break"
| italiano | alemão |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| offerta | angebot |
| city | city |
IT Maggiori informazioni su: City Break
DE Mehr erfahren über: City Break
| italiano | alemão |
|---|---|
| city | city |
IT Maggiori informazioni su: + City Break
DE Mehr erfahren über: + City Break
| italiano | alemão |
|---|---|
| city | city |
IT Break & Game Room e Casinò di Pfäffikon per non annoiarsi davvero mai
DE Der Break & Game Room und das Casino Pfäffikon sorgen für Unterhaltung
| italiano | alemão |
|---|---|
| game | game |
| casinò | casino |
IT Break & Game Room e Casinò di Pfäffikon per non annoiarsi davvero mai
DE Der Break & Game Room und das Casino Pfäffikon sorgen für Unterhaltung
| italiano | alemão |
|---|---|
| game | game |
| casinò | casino |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe