FR La parole des victimes ouvre la voie à la lutte contre la traite des êtres humains
Traduzir "victimes" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "victimes" de francês para russo
Tradução de francês para russo de victimes
francês
russo
RU Голоса жертв указывают нам путь в борьбе с торговлей людьми (на англ.языке)
Transliteração Golosa žertv ukazyvaût nam putʹ v borʹbe s torgovlej lûdʹmi (na angl.âzyke)
| francês | russo |
|---|---|
| la | в |
FR Connectez-vous, configurez des modules pour les produits que vous possédez et vérifiez si vous avez été victimes des dernières menaces.
RU Войдите в систему, настройте модули для ваших продуктов и запустите проверку на наличие новых угроз.
Transliteração Vojdite v sistemu, nastrojte moduli dlâ vaših produktov i zapustite proverku na naličie novyh ugroz.
| francês | russo |
|---|---|
| configurez | настройте |
| modules | модули |
| produits | продуктов |
| menaces | угроз |
FR Les victimes ont alors saisi leurs mots de passe existants, pensant qu'elles allaient les changer
RU Затем жертвы ввели свои существующие пароли, думая, что они собираются их изменить
Transliteração Zatem žertvy vveli svoi suŝestvuûŝie paroli, dumaâ, čto oni sobiraûtsâ ih izmenitʹ
| francês | russo |
|---|---|
| existants | существующие |
| changer | изменить |
FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН в Ливане соблюдают минуту молчания в своих офисах и домах в честь памяти жертв взрывов в Бейруте (4 августа 2021 года).
Transliteração Podpisʹ: Sotrudniki OON v Livane soblûdaût minutu molčaniâ v svoih ofisah i domah v čestʹ pamâti žertv vzryvov v Bejrute (4 avgusta 2021 goda).
| francês | russo |
|---|---|
| août | августа |
FR Légende: Le personnel de l'ONU plante un cèdre dans les locaux de l'OIM en hommage aux victimes de la terrible explosion survenue en août 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН сажают кедровое дерево на территории МОМ в память о жертвах разрушительного взрыва (4 августа 2021 года).
Transliteração Podpisʹ: Sotrudniki OON sažaût kedrovoe derevo na territorii MOM v pamâtʹ o žertvah razrušitelʹnogo vzryva (4 avgusta 2021 goda).
| francês | russo |
|---|---|
| plante | дерево |
| août | августа |
FR "Nous écoutons les victimes et retournons toujours vers elles pour nous assurer qu'elles vont bien
RU Благодаря этому нас теперь больше принимают в обществе
Transliteração Blagodarâ étomu nas teperʹ bolʹše prinimaût v obŝestve
| francês | russo |
|---|---|
| nous | нас |
FR Il n'y a pas qu'au Panama, au Guatemala et au Mexique que les personnes LGBTQI sont victimes de discrimination.
RU Члены ЛГБТКИ сообщества сталкиваются с дискриминацией не только в Панаме, Гватемале и Мексике.
Transliteração Členy LGBTKI soobŝestva stalkivaûtsâ s diskriminaciej ne tolʹko v Paname, Gvatemale i Meksike.
| francês | russo |
|---|---|
| que | только |
FR Les partenaires ont également commencé à fournir de l'eau potable et de la nourriture aux victimes du séisme.
RU Партнеры Организации также начали поставки воды и продуктов питания для пострадавших.
Transliteração Partnery Organizacii takže načali postavki vody i produktov pitaniâ dlâ postradavših.
| francês | russo |
|---|---|
| eau | воды |
FR 62 % des entreprises n’ont pas vraiment confiance en la sécurité de leurs applications, et 43 % ont déjà été victimes de violations des applications1
RU 62% компаний не до конца уверены в безопасности своих приложений, а 43% уже сталкивались с атаками на свои приложения1
Transliteração 62% kompanij ne do konca uvereny v bezopasnosti svoih priloženij, a 43% uže stalkivalisʹ s atakami na svoi priloženiâ1
| francês | russo |
|---|---|
| entreprises | компаний |
FR La parole des victimes ouvre la voie à la lutte contre la traite des êtres humains
RU Голоса жертв указывают нам путь в борьбе с торговлей людьми (на англ.языке)
Transliteração Golosa žertv ukazyvaût nam putʹ v borʹbe s torgovlej lûdʹmi (na angl.âzyke)
| francês | russo |
|---|---|
| la | в |
FR Les victimes comprennent des villes et des municipalités
RU Жертвами стали города и муниципалитеты
Transliteração Žertvami stali goroda i municipalitety
| francês | russo |
|---|---|
| villes | города |
FR SandBlast for Education stoppe le cyberharcèlement dont les étudiants sont victimes.
RU SandBlast для системы образования предотвращает нарушения кибербезопасности в отношении учащихся.
Transliteração SandBlast dlâ sistemy obrazovaniâ predotvraŝaet narušeniâ kiberbezopasnosti v otnošenii učaŝihsâ.
FR Soutenir les victimes d’armes chimiques
RU Оказание поддержки жертвам применения химического оружия
Transliteração Okazanie podderžki žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ
| francês | russo |
|---|---|
| soutenir | поддержки |
| armes | оружия |
FR L’OIAC honore la mémoire de toutes les victimes d’armes chimiques en s’efforçant de libérer le monde de ce fléau
RU Выполняя свою миссию по ликвидации химического оружия во всем мире, ОЗХО чтит память всех жертв его применения
Transliteração Vypolnââ svoû missiû po likvidacii himičeskogo oružiâ vo vsem mire, OZHO čtit pamâtʹ vseh žertv ego primeneniâ
| francês | russo |
|---|---|
| armes | оружия |
| monde | мире |
| mémoire | память |
FR Soutenir les victimes d’armes chimiques | OIAC
RU Оказание поддержки жертвам применения химического оружия | ОЗХО
Transliteração Okazanie podderžki žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ | OZHO
| francês | russo |
|---|---|
| soutenir | поддержки |
| armes | оружия |
FR Prise en charge médicale des victimes d’armes chimiques
RU Оказание медицинской помощи жертвам применения боевых отравляющих веществ
Transliteração Okazanie medicinskoj pomoŝi žertvam primeneniâ boevyh otravlâûŝih veŝestv
| francês | russo |
|---|---|
| médicale | медицинской |
FR Se souvenir de toutes les victimes des guerres chimiques
RU Чтим память всех жертв применения химического оружия
Transliteração Čtim pamâtʹ vseh žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ
FR L’OIAC observe la Journée annuelle du souvenir dédiée à toutes les victimes de la guerre chimique le 30 novembre.
RU Каждый год 30 ноября ОЗХО отмечает день памяти жертв применения химического оружия.
Transliteração Každyj god 30 noâbrâ OZHO otmečaet denʹ pamâti žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ.
| francês | russo |
|---|---|
| novembre | ноября |
FR Journée du souvenir pour toutes les victimes de la guerre chimique
RU День памяти жертв применения химического оружия
Transliteração Denʹ pamâti žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ
FR Guide sur la prise en charge des victimes de guerre chimique
RU Руководство по оказанию помощи жертвам применения химического оружия
Transliteração Rukovodstvo po okazaniû pomoŝi žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ
FR Le Guide pratique sur la prise en charge médicale des victimes d’armes chimiques (Practical Guidebook on the Medical Management of Chemical Casualties) (2016, disponible en anglais
RU Подготовка практического руководства по оказанию медицинской помощи жертвам применения химического оружия ОЗХО (2016 год, наанглийском
Transliteração Podgotovka praktičeskogo rukovodstva po okazaniû medicinskoj pomoŝi žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ OZHO (2016 god, naanglijskom
| francês | russo |
|---|---|
| guide | руководства |
| médicale | медицинской |
| armes | оружия |
FR Le Prix OIAC-La Haye distingue les défenseurs des droits des victimes
RU Премией ОЗХО-Гааги награждаются защитники прав жертв
Transliteração Premiej OZHO-Gaagi nagraždaûtsâ zaŝitniki prav žertv
| francês | russo |
|---|---|
| droits | прав |
FR Le Docteur Balali-Mood a participé à la rédaction du Guide pratique sur la prise en charge médicale des victimes d’armes chimiques.
RU Д-р Балали-Муд был одним из соавторов «Практического руководства по оказанию медицинской помощи жертвам применения химического оружия».
Transliteração D-r Balali-Mud byl odnim iz soavtorov «Praktičeskogo rukovodstva po okazaniû medicinskoj pomoŝi žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ».
| francês | russo |
|---|---|
| guide | руководства |
| médicale | медицинской |
| armes | оружия |
FR Le Docteur Hay a fait don de la somme gagnée au titre de cette récompense au Fonds d’affectation spéciale de l’OIAC dédié aux victimes des armes chimiques.
RU Д-р Хэй пожертвовал свой денежный приз добровольному целевому фонду ОЗХО для поддержки жертв применения химического оружия.
Transliteração D-r Héj požertvoval svoj denežnyj priz dobrovolʹnomu celevomu fondu OZHO dlâ podderžki žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ.
| francês | russo |
|---|---|
| armes | оружия |
FR Dans le jardin entourant le siège de l’Organisation se tient le Mémorial en hommage aux victimes des armes chimiques
RU В саду, окружающем здание Центральных учреждений ОЗХО, организован Мемориал жертвам химического оружия
Transliteração V sadu, okružaûŝem zdanie Centralʹnyh učreždenij OZHO, organizovan Memorial žertvam himičeskogo oružiâ
| francês | russo |
|---|---|
| jardin | саду |
| armes | оружия |
FR Cette statue a été érigée « en l’honneur des victimes des armes chimiques »
RU Там установлена статуя «памяти жертв применения химического оружия»
Transliteração Tam ustanovlena statuâ «pamâti žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ»
| francês | russo |
|---|---|
| armes | оружия |
FR Apprenez à secourir les victimes d’un arrêt cardiaque soudain et à utiliser un Automated External Defibrillator (AED).
RU Научитесь оказывать помощь в случае внезапной остановки сердца, в том числе с помощью автоматического внешнего дефибриллятора (AED).
Transliteração Naučitesʹ okazyvatʹ pomoŝʹ v slučae vnezapnoj ostanovki serdca, v tom čisle s pomoŝʹû avtomatičeskogo vnešnego defibrillâtora (AED).
FR Aux professionnels travaillant avec les victimes et les auteurs
RU специалистов, работающих с жертвами преследования и преступниками
Transliteração specialistov, rabotaûŝih s žertvami presledovaniâ i prestupnikami
| francês | russo |
|---|---|
| professionnels | специалистов |
| avec | с |
FR Les cybercriminels demandent généralement à leurs victimes davantage de données personnelles, ou même de l'argent dans certains cas
RU Киберпреступники часто вымогают у жертв смишинговых атак дополнительную личную информацию или даже деньги, в некоторых случаях
Transliteração Kiberprestupniki často vymogaût u žertv smišingovyh atak dopolnitelʹnuû ličnuû informaciû ili daže denʹgi, v nekotoryh slučaâh
| francês | russo |
|---|---|
| généralement | часто |
| personnelles | личную |
| données | информацию |
| même | даже |
| argent | деньги |
| certains | некоторых |
| cas | случаях |
FR Conversations ou enregistrements qui font l'éloge de tragédies violentes et dénigrent leurs victimes
RU Беседы или трансляции, освещающие жестокие трагедии в положительном ключе и унижающие жертвы этих трагедий.
Transliteração Besedy ili translâcii, osveŝaûŝie žestokie tragedii v položitelʹnom klûče i unižaûŝie žertvy étih tragedij.
| francês | russo |
|---|---|
| ou | или |
| et | и |
FR La parole des victimes ouvre la voie à la lutte contre la traite des êtres humains
RU Голоса жертв указывают нам путь в борьбе с торговлей людьми (на англ.языке)
Transliteração Golosa žertv ukazyvaût nam putʹ v borʹbe s torgovlej lûdʹmi (na angl.âzyke)
| francês | russo |
|---|---|
| la | в |
FR Apprenez à secourir les victimes d’un arrêt cardiaque soudain et à utiliser un Automated External Defibrillator (AED).
RU Научитесь оказывать помощь в случае внезапной остановки сердца, в том числе с помощью автоматического внешнего дефибриллятора (AED).
Transliteração Naučitesʹ okazyvatʹ pomoŝʹ v slučae vnezapnoj ostanovki serdca, v tom čisle s pomoŝʹû avtomatičeskogo vnešnego defibrillâtora (AED).
FR exposent la vie privée de victimes de crimes graves et de mineurs, qui sont des personnalités privées.
RU направлены против конфиденциальности жертв серьезных преступлений или несовершеннолетних, которые являются частными лицами.
Transliteração napravleny protiv konfidencialʹnosti žertv serʹeznyh prestuplenij ili nesoveršennoletnih, kotorye âvlâûtsâ častnymi licami.
| francês | russo |
|---|---|
| vie privée | конфиденциальности |
FR La parole des victimes ouvre la voie à la lutte contre la traite des êtres humains
RU Голоса жертв указывают нам путь в борьбе с торговлей людьми (на англ.языке)
Transliteração Golosa žertv ukazyvaût nam putʹ v borʹbe s torgovlej lûdʹmi (na angl.âzyke)
| francês | russo |
|---|---|
| la | в |
FR Aux professionnels travaillant avec les victimes et les auteurs
RU для специалистов, работающих с жертвами сталкерского ПО и преступниками
Transliteração dlâ specialistov, rabotaûŝih s žertvami stalkerskogo PO i prestupnikami
| francês | russo |
|---|---|
| professionnels | специалистов |
FR Les cybercriminels demandent généralement à leurs victimes davantage de données personnelles, ou même de l'argent dans certains cas
RU Киберпреступники часто вымогают у жертв смишинговых атак дополнительную личную информацию или даже деньги, в некоторых случаях
Transliteração Kiberprestupniki často vymogaût u žertv smišingovyh atak dopolnitelʹnuû ličnuû informaciû ili daže denʹgi, v nekotoryh slučaâh
| francês | russo |
|---|---|
| généralement | часто |
| personnelles | личную |
| données | информацию |
| même | даже |
| argent | деньги |
| certains | некоторых |
| cas | случаях |
FR L'une des attaques par phishing les plus courantes exploite la puissance de l'administration fiscale pour susciter la peur chez les victimes
RU В одной из наиболее распространенных фишинговых атак по электронной почте используется страх перед налоговой службой
Transliteração V odnoj iz naibolee rasprostranennyh fišingovyh atak po élektronnoj počte ispolʹzuetsâ strah pered nalogovoj služboj
| francês | russo |
|---|---|
| peur | страх |
FR Soutenir les victimes d’armes chimiques | OIAC
RU Оказание поддержки жертвам применения химического оружия | ОЗХО
Transliteração Okazanie podderžki žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ | OZHO
| francês | russo |
|---|---|
| soutenir | поддержки |
| armes | оружия |
FR Soutenir les victimes d’armes chimiques
RU Оказание поддержки жертвам применения химического оружия
Transliteração Okazanie podderžki žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ
| francês | russo |
|---|---|
| soutenir | поддержки |
| armes | оружия |
FR Prise en charge médicale des victimes d’armes chimiques
RU Оказание медицинской помощи жертвам применения боевых отравляющих веществ
Transliteração Okazanie medicinskoj pomoŝi žertvam primeneniâ boevyh otravlâûŝih veŝestv
| francês | russo |
|---|---|
| médicale | медицинской |
FR Se souvenir de toutes les victimes des guerres chimiques
RU Чтим память всех жертв применения химического оружия
Transliteração Čtim pamâtʹ vseh žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ
FR L’OIAC observe la Journée annuelle du souvenir dédiée à toutes les victimes de la guerre chimique le 30 novembre.
RU Каждый год 30 ноября ОЗХО отмечает день памяти жертв применения химического оружия.
Transliteração Každyj god 30 noâbrâ OZHO otmečaet denʹ pamâti žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ.
| francês | russo |
|---|---|
| novembre | ноября |
FR Journée du souvenir pour toutes les victimes de la guerre chimique
RU День памяти жертв применения химического оружия
Transliteração Denʹ pamâti žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ
FR Guide sur la prise en charge des victimes de guerre chimique
RU Руководство по оказанию помощи жертвам применения химического оружия
Transliteração Rukovodstvo po okazaniû pomoŝi žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ
FR Le Guide pratique sur la prise en charge médicale des victimes d’armes chimiques (Practical Guidebook on the Medical Management of Chemical Casualties) (2016, disponible en anglais
RU Подготовка практического руководства по оказанию медицинской помощи жертвам применения химического оружия ОЗХО (2016 год, наанглийском
Transliteração Podgotovka praktičeskogo rukovodstva po okazaniû medicinskoj pomoŝi žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ OZHO (2016 god, naanglijskom
| francês | russo |
|---|---|
| guide | руководства |
| médicale | медицинской |
| armes | оружия |
FR Le Prix OIAC-La Haye distingue les défenseurs des droits des victimes
RU Премией ОЗХО-Гааги награждаются защитники прав жертв
Transliteração Premiej OZHO-Gaagi nagraždaûtsâ zaŝitniki prav žertv
| francês | russo |
|---|---|
| droits | прав |
FR Le Docteur Balali-Mood a participé à la rédaction du Guide pratique sur la prise en charge médicale des victimes d’armes chimiques.
RU Д-р Балали-Муд был одним из соавторов «Практического руководства по оказанию медицинской помощи жертвам применения химического оружия».
Transliteração D-r Balali-Mud byl odnim iz soavtorov «Praktičeskogo rukovodstva po okazaniû medicinskoj pomoŝi žertvam primeneniâ himičeskogo oružiâ».
| francês | russo |
|---|---|
| guide | руководства |
| médicale | медицинской |
| armes | оружия |
FR Le Docteur Hay a fait don de la somme gagnée au titre de cette récompense au Fonds d’affectation spéciale de l’OIAC dédié aux victimes des armes chimiques.
RU Д-р Хэй пожертвовал свой денежный приз добровольному целевому фонду ОЗХО для поддержки жертв применения химического оружия.
Transliteração D-r Héj požertvoval svoj denežnyj priz dobrovolʹnomu celevomu fondu OZHO dlâ podderžki žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ.
| francês | russo |
|---|---|
| armes | оружия |
FR Dans le jardin entourant le siège de l’Organisation se tient le Mémorial en hommage aux victimes des armes chimiques
RU В саду, окружающем здание Центральных учреждений ОЗХО, организован Мемориал жертвам химического оружия
Transliteração V sadu, okružaûŝem zdanie Centralʹnyh učreždenij OZHO, organizovan Memorial žertvam himičeskogo oružiâ
| francês | russo |
|---|---|
| jardin | саду |
| armes | оружия |
FR Cette statue a été érigée « en l’honneur des victimes des armes chimiques »
RU Там установлена статуя «памяти жертв применения химического оружия»
Transliteração Tam ustanovlena statuâ «pamâti žertv primeneniâ himičeskogo oružiâ»
| francês | russo |
|---|---|
| armes | оружия |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe