Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tourneront vers" para russo

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tourneront vers" de francês para russo

Traduções de tourneront vers

"tourneront vers" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:

vers Больше а а также без более больше будет быть в вам ваш вашего ваши вверх вниз во время все вы вы можете для до доступ другие его если есть же затем и из или использовать их к как когда которые кто ли может можете мы на наш не них о он они от по после при просто с с помощью свои свой со так также то того только у файл что чтобы это этого этот

Tradução de francês para russo de tourneront vers

francês
russo

FR Après le confinement, nous allons retourner au bureau, mais les utilisateurs de Webex se tourneront toujours vers la visio dans leurs activités professionnelles.

RU Вернувшись в офис после изоляции, пользователи Webex продолжат использовать видео в повседневной работе.

Transliteração Vernuvšisʹ v ofis posle izolâcii, polʹzovateli Webex prodolžat ispolʹzovatʹ video v povsednevnoj rabote.

francês russo
webex webex
bureau офис
utilisateurs пользователи

FR Peut-être rien, peut-être votre plan d’affaires complet se tourneront vers les cendres dans la bouche.

RU Может быть, ничего, может быть, весь ваш бизнес-план превратится в пепел во рту.

Transliteração Možet bytʹ, ničego, možet bytʹ, vesʹ vaš biznes-plan prevratitsâ v pepel vo rtu.

FR Réorganisez les champs en cliquant sur les flèches vers le haut ou vers le bas en haut à droite d’un champ, ou déplaçant un champ vers le haut ou vers le bas, à l’aide du glisser-déposer

RU Чтобы изменить порядок полей, используйте перетаскивание или нажимайте стрелки вверх и вниз

Transliteração Čtoby izmenitʹ porâdok polej, ispolʹzujte peretaskivanie ili nažimajte strelki vverh i vniz

francês russo
sur вверх

FR Réorganisez les champs en cliquant sur les flèches vers le haut ou vers le bas, en haut à droite d’un champ, ou déplaçant un champ vers le haut ou vers le bas, à l’aide du glisser-déposer

RU Чтобы изменить порядок полей, используйте перетаскивание или нажимайте стрелки вверх и вниз

Transliteração Čtoby izmenitʹ porâdok polej, ispolʹzujte peretaskivanie ili nažimajte strelki vverh i vniz

FR À mesure que le monde se tourne vers le mobile et que les applications migrent vers le cloud, ce modèle devient obsolète.

RU Когда все больше пользователей переходит на мобильные устройства, а приложения перемещаются в облако, такая модель перестает работать.

Transliteração Kogda vse bolʹše polʹzovatelej perehodit na mobilʹnye ustrojstva, a priloženiâ peremeŝaûtsâ v oblako, takaâ modelʹ perestaet rabotatʹ.

francês russo
mobile мобильные
applications приложения
cloud облако
modèle модель

FR Construisez des liens en recréant la page morte, puis demandez à ceux qui le ont un lien vers celle-ci de rajouter un lien vers votre site.

RU Создавайте ссылки, воспроизводя мертвые страницы, а затем обращаясь к тем, кто ссылался на них, с просьбой поставить ссылки на вас.

Transliteração Sozdavajte ssylki, vosproizvodâ mertvye stranicy, a zatem obraŝaâsʹ k tem, kto ssylalsâ na nih, s prosʹboj postavitʹ ssylki na vas.

francês russo
page страницы
un а
ont них
des с
votre вас

FR Transférez et restaurez des contacts vers un autre iPhone, ou vers un téléphone Android, Gmail ou d'autres systèmes.

RU Перенос и восстановление контактов на другой iPhone, телефон Android, Gmail или другие системы.

Transliteração Perenos i vosstanovlenie kontaktov na drugoj iPhone, telefon Android, Gmail ili drugie sistemy.

francês russo
iphone iphone
android android
gmail gmail
et и
contacts контактов
téléphone телефон
ou или
systèmes системы

FR Atlassian propose-t-il des remises aux clients qui migrent de la version Server vers Data Center ou vers la version Cloud ?

RU Предлагает ли Atlassian скидки клиентам при переходе с версии Server или Data Center на версию Cloud?

Transliteração Predlagaet li Atlassian skidki klientam pri perehode s versii Server ili Data Center na versiû Cloud?

francês russo
atlassian atlassian
server server
data data
cloud cloud
remises скидки
clients клиентам
center center

FR Vous devez utiliser notre essai gratuit de migration vers le cloud lorsque vous migrez vers le cloud.

RU Вы мигрируете посредством бесплатного пробного периода для миграции в облако.

Transliteração Vy migriruete posredstvom besplatnogo probnogo perioda dlâ migracii v oblako.

francês russo
de для
migration миграции
cloud облако

FR Vous pouvez faire glisser ce séparateur vers la droite ou vers la gauche pour élargir l’affichage de chaque section

RU Чтобы расширить одну из частей, можно перетащить разделитель вправо или влево

Transliteração Čtoby rasširitʹ odnu iz častej, možno peretaŝitʹ razdelitelʹ vpravo ili vlevo

francês russo
droite вправо

FR Notre libre, automatique Traduire l'anglais vers l'anglais outil vous aidera dans la traduction de l'anglais vers l'anglais

RU Наш бесплатный, автоматический Перевести с английского на английский инструмент поможет вам в переводе с английского на английский язык

Transliteração Naš besplatnyj, avtomatičeskij Perevesti s anglijskogo na anglijskij instrument pomožet vam v perevode s anglijskogo na anglijskij âzyk

francês russo
automatique автоматический
anglais английский
outil инструмент
aidera поможет
notre вам

FR Si vous autorisez d?autres sites Web pour créer des liens vers votre site, vous devez surveiller les liens vers votre site.

RU Если вы разрешаете другие веб-сайты для создания ссылок на ваш сайт, то вам необходимо отслеживать ссылки на ваш сайт.

Transliteração Esli vy razrešaete drugie veb-sajty dlâ sozdaniâ ssylok na vaš sajt, to vam neobhodimo otsleživatʹ ssylki na vaš sajt.

francês russo
autres другие
créer создания
devez необходимо
surveiller отслеживать

FR Garder la trace des liens vers un site Web peut être une tâche compliquée, surtout si vous décidez de vérifier tous les liens vers votre site

RU Отслеживание ссылок на веб-сайт может быть довольно утомительной задачей, особенно если вы решили проверить каждую ссылку на ваш сайт

Transliteração Otsleživanie ssylok na veb-sajt možet bytʹ dovolʹno utomitelʹnoj zadačej, osobenno esli vy rešili proveritʹ každuû ssylku na vaš sajt

francês russo
liens ссылок
peut может
tâche задачей
surtout особенно
si если
vérifier проверить
tous каждую

FR Créez un lien vers le contenu de l'autorité et ne créez pas de lien vers votre site trop souvent

RU Ссылайтесь на авторитетный контент и не ссылайтесь слишком часто на свой сайт

Transliteração Ssylajtesʹ na avtoritetnyj kontent i ne ssylajtesʹ sliškom často na svoj sajt

francês russo
contenu контент
et и
trop слишком
souvent часто
site сайт

FR Les URL signées sont prises en charge par Google Cloud Storage ( lien vers les documents sur les URL signées GCS ) et AWS S3 ( lien vers les documents S3 ).

RU Подписанные URL-адреса поддерживаются как Google Cloud Storage ( ссылка на документы с подписанными URL-адресами GCS ), так и AWS S3 ( ссылка на документы S3 ).

Transliteração Podpisannye URL-adresa podderživaûtsâ kak Google Cloud Storage ( ssylka na dokumenty s podpisannymi URL-adresami GCS ), tak i AWS S3 ( ssylka na dokumenty S3 ).

francês russo
google google
cloud cloud
storage storage
aws aws

FR Vous y trouverez une porte menant vers le jardin ainsi qu'une porte menant vers le garage avec un trajet alternatif pour atteindre l'arrière du bâtiment.

RU Вы также можете воспользоваться пристроенным гаражом с альтернативным выходом на задний двор.

Transliteração Vy takže možete vospolʹzovatʹsâ pristroennym garažom s alʹternativnym vyhodom na zadnij dvor.

francês russo
vous можете

FR Les utilisateurs ont exprimé que le service est fiable et facile à configurer, cependant, le déplacement vers le haut ou vers le bas à différents plans peut être difficile

RU Пользователи выразили, что услуга надежна и проста в настройке, однако, переход вверх или вниз к различным планам может быть трудно

Transliteração Polʹzovateli vyrazili, čto usluga nadežna i prosta v nastrojke, odnako, perehod vverh ili vniz k različnym planam možet bytʹ trudno

francês russo
configurer настройке
cependant однако
difficile трудно

FR Même si les données sont sauvegardées à partir d'Office 365 vers un ordinateur ou vers un logiciel de stockage externe, toutes les méta propriétés des données du fichier Outlook PST sont conservées

RU Даже при резервном копировании данных из Office 365 на компьютер или во внешнее хранилище, все мета-свойства данных файла Outlook PST сохраняются

Transliteração Daže pri rezervnom kopirovanii dannyh iz Office 365 na kompʹûter ili vo vnešnee hraniliŝe, vse meta-svojstva dannyh fajla Outlook PST sohranâûtsâ

francês russo
office office
ordinateur компьютер
stockage хранилище
fichier файла
pst pst

FR Balayer vers la gauche vers la droite sur l'écran de l'application de publicité du téléphone vert en touchant

RU Женский человек увеличивает и уменьшает синий экран хромакей с пальцами на поверхности

Transliteração Ženskij čelovek uveličivaet i umenʹšaet sinij ékran hromakej s palʹcami na poverhnosti

FR Non, par défaut, la plateforme Lambda envoie tous les journaux vers CloudWatch Logs et l'utilisation de l'API Runtime Logs ne désactive pas l'envoi vers CloudWatch Logs.

RU Нет. По умолчанию платформа Lambda отправляет все журналы в CloudWatch Logs, и использование Runtime Logs API не отключает отправку в CloudWatch Logs.

Transliteração Net. Po umolčaniû platforma Lambda otpravlâet vse žurnaly v CloudWatch Logs, i ispolʹzovanie Runtime Logs API ne otklûčaet otpravku v CloudWatch Logs.

francês russo
lambda lambda
logs logs
défaut умолчанию
plateforme платформа
journaux журналы

FR Transférez des titres musicaux, de l’application Musique vers iTunes ou de votre ordinateur vers l’application Musique.

RU Копирование музыки из приложения iOS «Музыка» в iTunes или с компьютера в iOS.

Transliteração Kopirovanie muzyki iz priloženiâ iOS «Muzyka» v iTunes ili s kompʹûtera v iOS.

francês russo
itunes itunes
vers в
ou или
des с
ordinateur компьютера

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Banff. 

RU Въехав в парк, продолжайте движение на запад, пока не доберетесь до первого съезда в Банф. 

Transliteração Vʺehav v park, prodolžajte dviženie na zapad, poka ne doberetesʹ do pervogo sʺezda v Banf. 

francês russo
parc парк
ouest запад

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Lake Louise.

RU Въехав в парк, продолжайте движение на запад, пока не доберетесь до съезда на Lake Louise.

Transliteração Vʺehav v park, prodolžajte dviženie na zapad, poka ne doberetesʹ do sʺezda na Lake Louise.

francês russo
parc парк
ouest запад

FR Balayer l’écran vers la gauche ou vers la droite pour accéder au tableau suivant.

RU Проведите пальцем влево и вправо для просмотра следующей таблицы.

Transliteração Provedite palʹcem vlevo i vpravo dlâ prosmotra sleduûŝej tablicy.

francês russo
droite вправо
tableau таблицы

FR Pour ce faire, maintenez la touche Ctrl de votre clavier enfoncée et actionnez la roulette de défilement de votre souris vers le haut ou vers le bas.

RU Для этого нажмите кнопку Ctrl на клавиатуре и, удерживая ее нажатой, покрутите колесо прокрутки мыши вверх или вниз.

Transliteração Dlâ étogo nažmite knopku Ctrl na klaviature i, uderživaâ ee nažatoj, pokrutite koleso prokrutki myši vverh ili vniz.

francês russo
ctrl ctrl
touche кнопку

FR Réglez vos préférences d’exposition en faisant glisser vers le haut ou vers le bas, comme vous le feriez dans d’autres applications d’appareil photo pour smartphone.

RU Настраивайте экспозицию одним движением пальца, как и в других приложениях для камеры смартфона.

Transliteração Nastraivajte ékspoziciû odnim dviženiem palʹca, kak i v drugih priloženiâh dlâ kamery smartfona.

francês russo
comme как
appareil photo камеры

FR Pour remplir dans une application, faites glisser vos identifiants vers elle. Par exemple, faites glisser votre mot de passe vers le champ mot de passe dans l?application.

RU Чтобы заполнить данные в приложении, перетащите в него свои данные из 1Password. Например, перетащите свой пароль в строку пароля в приложении.

Transliteração Čtoby zapolnitʹ dannye v priloženii, peretaŝite v nego svoi dannye iz 1Password. Naprimer, peretaŝite svoj parolʹ v stroku parolâ v priloženii.

francês russo
remplir заполнить
application приложении
glisser перетащите

FR Transporte tes passagers en toute sécurité vers leur destination tout en volant vers différents aéroports internationaux

RU Безопасно перевози своих пассажиров в нужные им пункты назначения, вылетая и прилетая в различные международные аэропорты

Transliteração Bezopasno perevozi svoih passažirov v nužnye im punkty naznačeniâ, vyletaâ i priletaâ v različnye meždunarodnye aéroporty

francês russo
leur своих
destination назначения
différents различные
internationaux международные

FR Les fichiers ASW contiennent des liens vers les fichiers d'image utilisés pour le diaporama ainsi que des liens vers les fichiers audio, le cas échéant

RU ASW-файлы содержат ссылки на файлы изображений, используемые для слайд-шоу, а также на используемые при этом аудиофайлы

Transliteração ASW-fajly soderžat ssylki na fajly izobraženij, ispolʹzuemye dlâ slajd-šou, a takže na ispolʹzuemye pri étom audiofajly

francês russo
contiennent содержат
liens ссылки
fichiers файлы
image изображений
utilisés используемые
diaporama слайд-шоу
ainsi que также

FR Les marchandises sont acheminées vers la zone de stockage, de préparation des commandes ou directement vers la zone d?expédition via un processus de cross-docking.

RU Товары направляются на хранение, в зону сбора заказов или напрямую на отгрузку в ходе процесса сквозного складирования.

Transliteração Tovary napravlâûtsâ na hranenie, v zonu sbora zakazov ili naprâmuû na otgruzku v hode processa skvoznogo skladirovaniâ.

francês russo
stockage хранение
directement напрямую
processus процесса

FR Non, par défaut, la plateforme Lambda envoie tous les journaux vers CloudWatch Logs et l'utilisation de l'API Runtime Logs ne désactive pas l'envoi vers CloudWatch Logs.

RU Нет. По умолчанию платформа Lambda отправляет все журналы в CloudWatch Logs, и использование Runtime Logs API не отключает отправку в CloudWatch Logs.

Transliteração Net. Po umolčaniû platforma Lambda otpravlâet vse žurnaly v CloudWatch Logs, i ispolʹzovanie Runtime Logs API ne otklûčaet otpravku v CloudWatch Logs.

francês russo
lambda lambda
logs logs
défaut умолчанию
plateforme платформа
journaux журналы

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Banff. 

RU Въехав в парк, продолжайте движение на запад, пока не доберетесь до первого съезда в Банф. 

Transliteração Vʺehav v park, prodolžajte dviženie na zapad, poka ne doberetesʹ do pervogo sʺezda v Banf. 

francês russo
parc парк
ouest запад

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Lake Louise.

RU Въехав в парк, продолжайте движение на запад, пока не доберетесь до съезда на Lake Louise.

Transliteração Vʺehav v park, prodolžajte dviženie na zapad, poka ne doberetesʹ do sʺezda na Lake Louise.

francês russo
parc парк
ouest запад

FR Vous y trouverez une porte menant vers le jardin ainsi qu'une porte menant vers le garage avec un trajet alternatif pour atteindre l'arrière du bâtiment.

RU Вы также можете воспользоваться пристроенным гаражом с альтернативным выходом на задний двор.

Transliteração Vy takže možete vospolʹzovatʹsâ pristroennym garažom s alʹternativnym vyhodom na zadnij dvor.

francês russo
vous можете

FR Balayer l’écran vers la gauche ou vers la droite pour accéder au tableau suivant.

RU Проведите пальцем влево и вправо для просмотра следующей таблицы.

Transliteração Provedite palʹcem vlevo i vpravo dlâ prosmotra sleduûŝej tablicy.

francês russo
droite вправо
tableau таблицы

FR Même si les données sont sauvegardées à partir d'Office 365 vers un ordinateur ou vers un logiciel de stockage externe, toutes les méta propriétés des données du fichier Outlook PST sont conservées

RU Даже при резервном копировании данных из Office 365 на компьютер или во внешнее хранилище, все мета-свойства данных файла Outlook PST сохраняются

Transliteração Daže pri rezervnom kopirovanii dannyh iz Office 365 na kompʹûter ili vo vnešnee hraniliŝe, vse meta-svojstva dannyh fajla Outlook PST sohranâûtsâ

francês russo
office office
ordinateur компьютер
stockage хранилище
fichier файла
pst pst

FR attirer des jeunes talentueux vers une carrière dans le domaine nucléaire plutôt que vers d’autres filières concurrentes ;

RU предлагать привлекательную альтернативу для талантливой молодежи, выбирающей будущую профессию;

Transliteração predlagatʹ privlekatelʹnuû alʹternativu dlâ talantlivoj molodeži, vybiraûŝej buduŝuû professiû;

FR Pour remplir dans une application, faites glisser vos identifiants vers elle. Par exemple, faites glisser votre mot de passe vers le champ mot de passe dans l?application.

RU Чтобы заполнить данные в приложении, перетащите в него свои данные из 1Password. Например, перетащите свой пароль в строку пароля в приложении.

Transliteração Čtoby zapolnitʹ dannye v priloženii, peretaŝite v nego svoi dannye iz 1Password. Naprimer, peretaŝite svoj parolʹ v stroku parolâ v priloženii.

francês russo
remplir заполнить
application приложении
glisser перетащите

FR Liens vers d’autres sites Vous trouverez parfois sur nos sites web des liens vers d’autres sites

RU Ссылки на другие сайты На наших сайтах есть ссылки на сторонние сайты

Transliteração Ssylki na drugie sajty Na naših sajtah estʹ ssylki na storonnie sajty

francês russo
liens ссылки

FR Déplace l'IU vers l'enregistrement Windowset les régions vers la fenêtre principale de l'enregistreur

RU Перемещает пользовательский интерфейс для записиwindows , а области - в главное окно диктофона.

Transliteração Peremeŝaet polʹzovatelʹskij interfejs dlâ zapisiwindows , a oblasti - v glavnoe okno diktofona.

francês russo
de для

FR Correction : le choix de partager vers Youtube est plutôt partagé vers FlashBack Connect

RU Исправление: при выборе опции "поделиться с Youtube" вместо "поделиться с FlashBack Connect".

Transliteração Ispravlenie: pri vybore opcii "podelitʹsâ s Youtube" vmesto "podelitʹsâ s FlashBack Connect".

francês russo
youtube youtube
partager поделиться
plutôt вместо

FR Nouveaux liens vers les signets, tels que le lien vers votre nouveau site Cloud

RU Новые ссылки, которые следует добавить в закладки, в том числе ссылка на новый облачный сайт

Transliteração Novye ssylki, kotorye sleduet dobavitʹ v zakladki, v tom čisle ssylka na novyj oblačnyj sajt

francês russo
que которые
cloud облачный
site сайт

FR Atlassian propose-t-il des remises aux clients qui migrent de la version Server vers Data Center ou vers la version Cloud ?

RU Предлагает ли Atlassian скидки клиентам при переходе с версии Server или Data Center на версию Cloud?

Transliteração Predlagaet li Atlassian skidki klientam pri perehode s versii Server ili Data Center na versiû Cloud?

francês russo
atlassian atlassian
server server
data data
cloud cloud
remises скидки
clients клиентам
center center

FR Transférez et restaurez des contacts vers un autre iPhone, ou vers un téléphone Android, Gmail ou d'autres systèmes.

RU Перенос и восстановление контактов на другой iPhone, телефон Android, Gmail или другие системы.

Transliteração Perenos i vosstanovlenie kontaktov na drugoj iPhone, telefon Android, Gmail ili drugie sistemy.

francês russo
iphone iphone
android android
gmail gmail
et и
contacts контактов
téléphone телефон
ou или
systèmes системы

FR Vous devez utiliser notre essai gratuit de migration vers le cloud lorsque vous migrez vers le cloud.

RU Вы мигрируете посредством бесплатного пробного периода для миграции в облако.

Transliteração Vy migriruete posredstvom besplatnogo probnogo perioda dlâ migracii v oblako.

francês russo
de для
migration миграции
cloud облако

FR Votre parcours de migration sera différent si vous migrez vers Cloud ou vers Data Center, et selon la stratégie de migration que vous choisissez.

RU Ваш алгоритм миграции будет отличаться в зависимости от целевой версии (Cloud или Data Center) и выбранной стратегии миграции.

Transliteração Vaš algoritm migracii budet otličatʹsâ v zavisimosti ot celevoj versii (Cloud ili Data Center) i vybrannoj strategii migracii.

francês russo
cloud cloud
data data
migration миграции
sera будет
center center
et и
stratégie стратегии

FR La traduction de l?anglais vers l?allemand et vers le français est souvent plus longue de 50 % que le texte original

RU Перевод с английского на немецкий и французский часто на 50% длиннее исходного текста

Transliteração Perevod s anglijskogo na nemeckij i francuzskij často na 50% dlinnee ishodnogo teksta

francês russo
allemand немецкий
et и
français французский
souvent часто
texte текста

FR Pour exporter une feuille ou un rapport à partir de Smartsheet vers Google Sheets, sélectionnez Fichier > Exporter > Exporter vers Google Sheets.

RU Чтобы экспортировать таблицу или отчёт из Smartsheet в Google Таблицы, выберите Файл > Экспорт > Экспорт в таблицу Google.

Transliteração Čtoby éksportirovatʹ tablicu ili otčët iz Smartsheet v Google Tablicy, vyberite Fajl > Éksport > Éksport v tablicu Google.

francês russo
smartsheet smartsheet
google google
exporter экспортировать
ou или
rapport отчёт
sélectionnez выберите

FR Individuellement : Balayez la notification vers la gauche ou vers la droite pour effacer la notification.

RU Удаление одного уведомления. Проведите по уведомлению пальцем влево или вправо, чтобы удалить его.

Transliteração Udalenie odnogo uvedomleniâ. Provedite po uvedomleniû palʹcem vlevo ili vpravo, čtoby udalitʹ ego.

francês russo
notification уведомления
droite вправо
effacer удалить

FR Transférez des titres musicaux, de l’application Musique vers iTunes ou de votre ordinateur vers l’application Musique.

RU Копирование музыки из приложения iOS «Музыка» в iTunes или с компьютера в iOS.

Transliteração Kopirovanie muzyki iz priloženiâ iOS «Muzyka» v iTunes ili s kompʹûtera v iOS.

francês russo
itunes itunes
vers в
ou или
des с
ordinateur компьютера

Mostrando 50 de 50 traduções