Traduzir "restent fiables" para russo

RU Мы сохраняем проекты Викимедиа быстрыми, надёжными и доступными для всех.

Transliteração My sohranâem proekty Vikimedia bystrymi, nadëžnymi i dostupnymi dlâ vseh.

RU Принимайте важные решения на основе изображений, которые всегда остаются точными и актуальными

Transliteração Prinimajte važnye rešeniâ na osnove izobraženij, kotorye vsegda ostaûtsâ točnymi i aktualʹnymi

RU Эти инструменты применяются в экстремально холодных или жарких условиях, выдерживают грязь и слякоть и безотказно работают изо дня в день

Transliteração Éti instrumenty primenâûtsâ v ékstremalʹno holodnyh ili žarkih usloviâh, vyderživaût grâzʹ i slâkotʹ i bezotkazno rabotaût izo dnâ v denʹ

RU Используйте индивидуальные идентификационные карты, повышающие безопасность и надежность в долгосрочной перспективе. >>

Transliteração Ispolʹzujte individualʹnye identifikacionnye karty, povyšaûŝie bezopasnostʹ i nadežnostʹ v dolgosročnoj perspektive. >>

RU Мы сохраняем проекты Викимедиа быстрыми, надёжными и доступными для всех.

Transliteração My sohranâem proekty Vikimedia bystrymi, nadëžnymi i dostupnymi dlâ vseh.

RU Используйте индивидуальные идентификационные карты, повышающие безопасность и надежность в долгосрочной перспективе. >>

Transliteração Ispolʹzujte individualʹnye identifikacionnye karty, povyšaûŝie bezopasnostʹ i nadežnostʹ v dolgosročnoj perspektive. >>

RU Принимайте важные решения на основе изображений, которые всегда остаются точными и актуальными

Transliteração Prinimajte važnye rešeniâ na osnove izobraženij, kotorye vsegda ostaûtsâ točnymi i aktualʹnymi

RU Он был признан одним из самых надежных и надежных автомобилей для длительного использования

Transliteração On byl priznan odnim iz samyh nadežnyh i nadežnyh avtomobilej dlâ dlitelʹnogo ispolʹzovaniâ

RU Все наши обучающие материалы и некоторые инструменты остаются бесплатными, но вы можете поддержать нас, подписавшись на Ahrefs.

Transliteração Vse naši obučaûŝie materialy i nekotorye instrumenty ostaûtsâ besplatnymi, no vy možete podderžatʹ nas, podpisavšisʹ na Ahrefs.

RU Но чтобы не усложнять это все сейчас, вот несколько ключевых терминов и концепций, которые стоит знать.

Transliteração No čtoby ne usložnâtʹ éto vse sejčas, vot neskolʹko klûčevyh terminov i koncepcij, kotorye stoit znatʹ.

RU ПО Atlassian по-прежнему легко менять и адаптировать под собственные требования

Transliteração PO Atlassian po-prežnemu legko menâtʹ i adaptirovatʹ pod sobstvennye trebovaniâ

RU Поддерживайте ответственность в команде и обеспечивайте своевременное выполнение проектов.

Transliteração Podderživajte otvetstvennostʹ v komande i obespečivajte svoevremennoe vypolnenie proektov.

RU Легко настраивайте правила автоматизации в любой таблице для быстрого обновления и отслеживания задач.

Transliteração Legko nastraivajte pravila avtomatizacii v lûboj tablice dlâ bystrogo obnovleniâ i otsleživaniâ zadač.

RU Когда плагин отключен, ваши существующие изображения остаются оптимизированными

Transliteração Kogda plagin otklûčen, vaši suŝestvuûŝie izobraženiâ ostaûtsâ optimizirovannymi

RU Вы остаетесь в Wrike, а разработчики — в JIRA

Transliteração Vy ostaetesʹ v Wrike, a razrabotčiki — v JIRA

RU Загружаемые продукты остаются доступными для загрузки через учетную запись Affinity, пока учетная запись активна.

Transliteração Zagružaemye produkty ostaûtsâ dostupnymi dlâ zagruzki čerez učetnuû zapisʹ Affinity, poka učetnaâ zapisʹ aktivna.

RU Наша команда тщательно переносит все ваши базы данных, чтобы важная информация оставалась на вашем сайте.

Transliteração Naša komanda tŝatelʹno perenosit vse vaši bazy dannyh, čtoby važnaâ informaciâ ostavalasʹ na vašem sajte.

RU Это гарантирует, что любые данные, отправленные из веб-браузера посетителей вашего сайта на сервер, остается частным

Transliteração Éto garantiruet, čto lûbye dannye, otpravlennye iz veb-brauzera posetitelej vašego sajta na server, ostaetsâ častnym

RU Мы прикладываем усилия, чтобы места нахождения наших отелей оставались красивыми, сильными и продолжали развиваться.

Transliteração My prikladyvaem usiliâ, čtoby mesta nahoždeniâ naših otelej ostavalisʹ krasivymi, silʹnymi i prodolžali razvivatʹsâ.

RU Технические специалисты могут оставаться в Bitbucket, а все остальные могут работать в Trello.

Transliteração Tehničeskie specialisty mogut ostavatʹsâ v Bitbucket, a vse ostalʹnye mogut rabotatʹ v Trello.

RU Разговоры в тредах остаются организованными, и на них гораздо легче ссылаться.

Transliteração Razgovory v tredah ostaûtsâ organizovannymi, i na nih gorazdo legče ssylatʹsâ.

RU Электронная почта остается основным вектором угроз

Transliteração Élektronnaâ počta ostaetsâ osnovnym vektorom ugroz

RU В результате обеспечивается надежная связь и производительность сотрудников, независимо от их места работы.

Transliteração V rezulʹtate obespečivaetsâ nadežnaâ svâzʹ i proizvoditelʹnostʹ sotrudnikov, nezavisimo ot ih mesta raboty.

RU Наши команды всегда готовы оказать поддержку и помочь в решении коммерческих вопросов.

Transliteração Naši komandy vsegda gotovy okazatʹ podderžku i pomočʹ v rešenii kommerčeskih voprosov.

RU Технические специалисты могут оставаться в Bitbucket, а все остальные могут работать в Trello.

Transliteração Tehničeskie specialisty mogut ostavatʹsâ v Bitbucket, a vse ostalʹnye mogut rabotatʹ v Trello.

RU Отвлекаться почти не приходится, и команды могут сосредоточиться на решении проблем.

Transliteração Otvlekatʹsâ počti ne prihoditsâ, i komandy mogut sosredotočitʹsâ na rešenii problem.

RU Настраиваемые scrum-доски позволяют agile-командам сфокусироваться на быстром совершении итераций и поставке новых изменений.

Transliteração Nastraivaemye scrum-doski pozvolâût agile-komandam sfokusirovatʹsâ na bystrom soveršenii iteracij i postavke novyh izmenenij.

RU Ответы на запросы, включая комментарии и состояния «Ожидание», «Отклонено» и «Одобрено», сохраняются в версии.

Transliteração Otvety na zaprosy, vklûčaâ kommentarii i sostoâniâ «Ožidanie», «Otkloneno» i «Odobreno», sohranâûtsâ v versii.

RU Каждый раз, когда вы создаете обратную ссылку, добавляйте ее в инструмент, чтобы поддерживать актуальность ваших отчетов.

Transliteração Každyj raz, kogda vy sozdaete obratnuû ssylku, dobavlâjte ee v instrument, čtoby podderživatʹ aktualʹnostʹ vaših otčetov.

RU После ознакомления с Zendesk Suite ваши данные и настройки остаются в неприкосновенности

Transliteração Posle oznakomleniâ s Zendesk Suite vaši dannye i nastrojki ostaûtsâ v neprikosnovennosti

RU После ознакомления ваши данные и настройки остаются в неприкосновенности. Вы можете войти в сервис и выбрать тарифный пакет для покупки.

Transliteração Posle oznakomleniâ vaši dannye i nastrojki ostaûtsâ v neprikosnovennosti. Vy možete vojti v servis i vybratʹ tarifnyj paket dlâ pokupki.

RU Многие содержатся так годами и даже десятилетиями – человек на фото, сидит на цепи примерно с 2000 года.

Transliteração Mnogie soderžatsâ tak godami i daže desâtiletiâmi – čelovek na foto, sidit na cepi primerno s 2000 goda.

RU Данные доступны во всех основных браузерах, а автозаполнение доступно даже для поддерживаемых мобильных приложений!

Transliteração Dannye dostupny vo vseh osnovnyh brauzerah, a avtozapolnenie dostupno daže dlâ podderživaemyh mobilʹnyh priloženij!

RU Вам останется только выбрать, в какую программу импортировать контент

Transliteração Vam ostanetsâ tolʹko vybratʹ, v kakuû programmu importirovatʹ kontent

RU Для восстановления файлов cookie достаточно, чтобы они остались хотя бы в одном доступном хранилище (всего их 13)

Transliteração Dlâ vosstanovleniâ fajlov cookie dostatočno, čtoby oni ostalisʹ hotâ by v odnom dostupnom hraniliŝe (vsego ih 13)

RU Вы можете использовать наши значки для проектов, если они удовлетворяют нашим правилам использования:Читать больше

Transliteração Vy možete ispolʹzovatʹ naši znački dlâ proektov, esli oni udovletvorâût našim pravilam ispolʹzovaniâ:Čitatʹ bolʹše

RU К сожалению, неполадки в работе веб-камеры по-прежнему являются одной из самых распространенных проблем пользователей

Transliteração K sožaleniû, nepoladki v rabote veb-kamery po-prežnemu âvlâûtsâ odnoj iz samyh rasprostranennyh problem polʹzovatelej

RU Мы прикладываем усилия, чтобы места нахождения наших отелей оставались красивыми, сильными и продолжали развиваться.

Transliteração My prikladyvaem usiliâ, čtoby mesta nahoždeniâ naših otelej ostavalisʹ krasivymi, silʹnymi i prodolžali razvivatʹsâ.

RU Мы прикладываем усилия, чтобы места нахождения наших отелей оставались красивыми, сильными и продолжали развиваться.

Transliteração My prikladyvaem usiliâ, čtoby mesta nahoždeniâ naših otelej ostavalisʹ krasivymi, silʹnymi i prodolžali razvivatʹsâ.

RU Сообщения, отправляемые с вашего домена, все еще остаются под угрозой выдачи себя за другое лицо

Transliteração Soobŝeniâ, otpravlâemye s vašego domena, vse eŝe ostaûtsâ pod ugrozoj vydači sebâ za drugoe lico

RU Оповещение пользователей о необходимости зарядки беспроводного сканера, его потере или если он оставлен в непредусмотренном месте.

Transliteração Opoveŝenie polʹzovatelej o neobhodimosti zarâdki besprovodnogo skanera, ego potere ili esli on ostavlen v nepredusmotrennom meste.

RU Треды упорядочивают обсуждения, делая их доступными для всех

Transliteração Tredy uporâdočivaût obsuždeniâ, delaâ ih dostupnymi dlâ vseh

RU Twist организует обсуждения по тредам, которые сохраняют тему и контекст

Transliteração Twist organizuet obsuždeniâ po tredam, kotorye sohranâût temu i kontekst

RU Информация понятно структурирована, и её легко найти (даже спустя годы).

Transliteração Informaciâ ponâtno strukturirovana, i eë legko najti (daže spustâ gody).

RU использования Slack – приватные чаты. Важные сведения скрыты от глаз, для прозрачности нет места.

Transliteração ispolʹzovaniâ Slack – privatnye čaty. Važnye svedeniâ skryty ot glaz, dlâ prozračnosti net mesta.

RU Обсуждения остаются по теме и в контексте

Transliteração Obsuždeniâ ostaûtsâ po teme i v kontekste

RU Моя команда перешла со Slack на @usetwist, и все сразу изменилось. Теперь треды и сообщения понятно организованы, и к ним гораздо проще вернуться.

Transliteração Moâ komanda perešla so Slack na @usetwist, i vse srazu izmenilosʹ. Teperʹ tredy i soobŝeniâ ponâtno organizovany, i k nim gorazdo proŝe vernutʹsâ.

RU Этими отелями руководят женщины.

Transliteração Étimi otelâmi rukovodât ženŝiny.

RU Забота об окружающей среде по-прежнему сильна

Transliteração Zabota ob okružaûŝej srede po-prežnemu silʹna

RU Кого вы видите здесь, что здесь сказано, когда вы уходите отсюда, пусть это останется здесь.

Transliteração Kogo vy vidite zdesʹ, čto zdesʹ skazano, kogda vy uhodite otsûda, pustʹ éto ostanetsâ zdesʹ.