FR Paula et Ana (des noms d’emprunt sont utilisés ici par mesure de sécurité), un couple de lesbiennes, vivaient au Guatemala, un autre pays d'Amérique centrale, avec leur fille adolescente et leur fils préadolescent
FR Paula et Ana (des noms d’emprunt sont utilisés ici par mesure de sécurité), un couple de lesbiennes, vivaient au Guatemala, un autre pays d'Amérique centrale, avec leur fille adolescente et leur fils préadolescent
RU Паула и Ана (имена героинь изменены из соображений безопасности) – лесбийская пара
Transliteração Paula i Ana (imena geroinʹ izmeneny iz soobraženij bezopasnosti) – lesbijskaâ para
francês | russo |
---|---|
et | и |
couple | пара |
FR "Après avoir traversé le Guatemala à pied, Paula avait les pieds recouverts de coupures et de sang", raconte Ana.
RU «После того как мы прошли через всю Гватемалу ноги у Паулы были все в ранах и крови», – вспоминает Ана.
Transliteração «Posle togo kak my prošli čerez vsû Gvatemalu nogi u Pauly byli vse v ranah i krovi», – vspominaet Ana.
francês | russo |
---|---|
avait | были |
avoir | все |
sang | крови |
FR Une fois au Mexique, Paula, 32 ans, Ana, 40 ans et leurs deux enfants adolescents ont dormi dans la rue jusqu'à ce qu'ils trouvent un refuge
RU Оказавшись в Мексике, 32-летняя Паула и 40-летняя Ана вместе с их дочерью и сыном первое время спали на улице
Transliteração Okazavšisʹ v Meksike, 32-letnââ Paula i 40-letnââ Ana vmeste s ih dočerʹû i synom pervoe vremâ spali na ulice
francês | russo |
---|---|
et | и |
fois | время |
FR Là, Paula a été harcelée par un homme qui voulait savoir si elle était un homme ou une femme.
RU Потом они добрались до приюта, где к Пауле стал приставать мужчина с требованиями объяснить ему, кто же она все-таки – мужчина или женщина.
Transliteração Potom oni dobralisʹ do priûta, gde k Paule stal pristavatʹ mužčina s trebovaniâmi obʺâsnitʹ emu, kto že ona vse-taki – mužčina ili ženŝina.
francês | russo |
---|---|
par | к |
homme | мужчина |
elle | она |
femme | женщина |
FR À leur tour, Paula et Ana partagent aujourd’hui l'aide qu'elles reçoivent du
RU Паула и Ана в ответ на доброту поделились пособием, которое они получают от УВКБ ООН, со своими новыми мексиканскими знакомыми.
Transliteração Paula i Ana v otvet na dobrotu podelilisʹ posobiem, kotoroe oni polučaût ot UVKB OON, so svoimi novymi meksikanskimi znakomymi.
francês | russo |
---|---|
et | и |
reçoivent | получают |
FR Selon le HCR, comme Paula et Ana, de nombreuses personnes LGBTQI dans le monde sont obligées de fuir pour préserver leur vie
RU По данным УВКБ ООН, многие ЛГБТКИ люди во всем мире вынуждены спасаться бегством, как это сделали Паула и Ана
Transliteração Po dannym UVKB OON, mnogie LGBTKI lûdi vo vsem mire vynuždeny spasatʹsâ begstvom, kak éto sdelali Paula i Ana
francês | russo |
---|---|
nombreuses | многие |
monde | мире |
comme | как |
FR Si vous ne savez toujours pas quoi cuisiner aujourd'hui, Paula peut vous faire une Recette aléatoire ...pour faire de la magie
RU Если вы все еще не знаете, что приготовить сегодня, Пола может сделать для вас Случайный рецепт ...чтобы творить магию
Transliteração Esli vy vse eŝe ne znaete, čto prigotovitʹ segodnâ, Pola možet sdelatʹ dlâ vas Slučajnyj recept ...čtoby tvoritʹ magiû
francês | russo |
---|---|
toujours | еще |
recette | рецепт |
FR Nous sommes Janine, Volker et Paula, l'enfant hérisson, et nous cuisinons ensemble tous les jours.
RU Мы Джанин, Волкер и ёжик Паула, и на самом деле мы готовим вместе каждый день.
Transliteração My Džanin, Volker i ëžik Paula, i na samom dele my gotovim vmeste každyj denʹ.
francês | russo |
---|---|
jours | день |
FR Les plats sont bien sûr testés pour les enfants - Paula vous montrera à quel point ils sont adaptés aux enfants.
RU Блюда, конечно же, проверены детьми - Паула покажет вам, насколько они удобны для детей.
Transliteração Blûda, konečno že, provereny detʹmi - Paula pokažet vam, naskolʹko oni udobny dlâ detej.
francês | russo |
---|---|
bien sûr | конечно |
FR Bonjour, je suis Paula Igel, la mascotte de Familie kocht. Heureux de vous avoir ici !
RU Привет, я Пола Игель, талисман 1ТП5Т. Приятно, что ты здесь!
Transliteração Privet, â Pola Igelʹ, talisman 1TP5T. Priâtno, čto ty zdesʹ!
francês | russo |
---|---|
la | что |
ici | здесь |
FR Cette année encore, notre Paula Igel est en route en tant qu'Igolaus et vous distribue de délicieuses recettes.
RU В этом году наша Паула Игель снова в пути в образе Иголауса и раздает вам вкусные рецепты.
Transliteração V étom godu naša Paula Igelʹ snova v puti v obraze Igolausa i razdaet vam vkusnye recepty.
francês | russo |
---|---|
année | году |
route | пути |
et | и |
recettes | рецепты |
FR Bonjour, je suis Hérisson Paula, la mascotte de Familie kocht. Heureux de vous avoir ici !
RU Привет, я Пола Игель, талисман 1ТП5Т. Приятно, что ты здесь!
Transliteração Privet, â Pola Igelʹ, talisman 1TP5T. Priâtno, čto ty zdesʹ!
francês | russo |
---|---|
la | что |
ici | здесь |
FR Paula adore les cadeaux et elle connaît très bien les préférences des gourmets. Laissez-la vous inspirer ...
RU Паула любит подарки, и она хорошо знает предпочтения гурманов по себе. Пусть она вас вдохновит ...
Transliteração Paula lûbit podarki, i ona horošo znaet predpočteniâ gurmanov po sebe. Pustʹ ona vas vdohnovit ...
francês | russo |
---|---|
cadeaux | подарки |
bien | хорошо |
connaît | знает |
préférences | предпочтения |
FR Notre mascotte Paula assure une grande valeur de reconnaissance.
RU Наш талисман Паула обеспечивает высокую узнаваемость.
Transliteração Naš talisman Paula obespečivaet vysokuû uznavaemostʹ.
francês | russo |
---|---|
assure | обеспечивает |
FR Programmes d'affiliation et placement dans la boutique de Paula
RU Партнерские программы и размещение в магазине Паулы
Transliteração Partnerskie programmy i razmeŝenie v magazine Pauly
francês | russo |
---|---|
programmes | программы |
et | и |
FR Paula Abdul : musique, vidéos, statistiques et photos | Last.fm
RU Paula Abdul: музыка, видео, статистика и фотографии | Last.fm
Transliteração Paula Abdul: muzyka, video, statistika i fotografii | Last.fm
francês | russo |
---|---|
musique | музыка |
vidéos | видео |
statistiques | статистика |
et | и |
photos | фотографии |
FR Paula Abdul est une danseuse, chorégraphe et chanteuse américaine d'origine syriano-canadienne, née le 19 juin 1962 à Los Angeles, Californie (États-Unis)
RU Певица Пола Абдул родилась в 1963 году в США
Transliteração Pevica Pola Abdul rodilasʹ v 1963 godu v SŠA
francês | russo |
---|---|
le | в |
Mostrando 17 de 17 traduções