FR Incarnant le bien-être total, le spa Fairmont propose des espaces de relaxation pour les femmes et les hommes, des hammams parfumés à l’eucalyptus, des bains à remous salins, des douches déluges et des douches à plusieurs pommes
Traduzir "douches" para português
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "douches" de francês para português
Tradução de francês para português de douches
francês
português
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
| francês | português |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| propose | oferece |
| femmes | mulheres |
| hommes | homens |
| douches | chuveiros |
| espaces | áreas |
| spa | spa |
| et | e |
| relaxation | relaxamento |
| total | total |
| de | de |
| à | para |
| bien-être | bem-estar |
| plusieurs | várias |
FR Incarnant le bien-être total, le spa Fairmont propose des espaces de relaxation pour les femmes et les hommes, des hammams parfumés à l’eucalyptus, des bains à remous salins, des douches déluges et des douches à plusieurs pommes
PT A essência do bem-estar total, o Fairmont Spa oferece áreas de relaxamento para homens e mulheres, bem como saunas a vapor com eucalipto, banheiras de hidromassagem com água salgada, duchas e chuveiros de várias cabeças
| francês | português |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| propose | oferece |
| femmes | mulheres |
| hommes | homens |
| douches | chuveiros |
| espaces | áreas |
| spa | spa |
| et | e |
| relaxation | relaxamento |
| total | total |
| de | de |
| à | para |
| bien-être | bem-estar |
| plusieurs | várias |
FR des salles de bain (douches et robinets) sont équipés de régulateurs de débit
PT dos banheiros (duchas e torneiras) são equipados com reguladores de consumo
| francês | português |
|---|---|
| bain | banheiros |
| régulateurs | reguladores |
| et | e |
| de | de |
| sont | são |
FR Le spa est doté d’une piscine intérieure, un cours d'eau, un sauna, un hammam et des douches à effets, tous dotés d’un accès séparé pour les femmes et les hommes
PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres
| francês | português |
|---|---|
| accès | acesso |
| séparé | separado |
| femmes | mulheres |
| hommes | homens |
| spa | spa |
| est | é |
| piscine | piscina |
| et | e |
| sauna | sauna |
| à | para |
| un | uma |
FR Proposant de nombreux espaces et salons pour se détendre, le spa est également doté d’espaces humides séparés pour les femmes et les hommes : hammam traditionnel, saunas, salles de vapeur et douches à effets.
PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.
| francês | português |
|---|---|
| salons | lounges |
| traditionnel | tradicional |
| vapeur | vapor |
| femmes | femininas |
| spa | spa |
| et | e |
| également | também |
| proposant | oferece |
| de | de |
| est | é |
| salles | locais |
| espaces | áreas |
| nombreux | muitos |
| hammam | sauna |
FR Les activités suivantes sont accessibles gratuitement dans notre oasis de bien-être : bain de vapeur, sauna finlandais, grotte glacée, bassin Kneipp, douches et salle de repos avec galerie panoramique.
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
| francês | português |
|---|---|
| gratuitement | gratuitas |
| oasis | oásis |
| bien-être | wellness |
| vapeur | vapor |
| finlandais | finlandesa |
| repos | repouso |
| galerie | galeria |
| activités | atrações |
| bain | banho |
| sauna | sauna |
| et | e |
| suivantes | seguintes |
| de | de |
| salle | uma |
| notre | nosso |
| avec | o |
FR Au lieu de craindre les épreuves de la vie quotidienne, je prends un plaisir tranquille à faire mon lit, à prendre des douches, à nettoyer ma maison, à me promener, à méditer, à être avec mes proches et à apprendre de nouvelles choses
PT Em vez de temer as provações da vida diária, tenho um prazer silencioso em fazer minha cama, tomar banho, limpar minha casa, fazer caminhadas, meditar, estar com entes queridos e aprender coisas novas
| francês | português |
|---|---|
| lit | cama |
| nettoyer | limpar |
| nouvelles | novas |
| vie | vida |
| et | e |
| un | um |
| plaisir | prazer |
| maison | casa |
| de | de |
| choses | coisas |
| à | em |
FR Cela m'a donné l'espace pour me concentrer sur les soins personnels de base tels que prendre des douches, faire la vaisselle, préparer les repas, faire des promenades et faire tout cela avec patience
PT Deu-me o espaço para focar no autocuidado básico, como tomar banho, lavar a louça, preparar refeições, fazer caminhadas e fazer tudo isso com paciência
| francês | português |
|---|---|
| donné | deu |
| lespace | espaço |
| concentrer | focar |
| repas | refeições |
| patience | paciência |
| et | e |
| de base | básico |
| de | com |
| préparer | preparar |
| la | a |
| les | tomar |
| sur | no |
| faire | fazer |
| tout | tudo |
| avec | o |
FR 3 lits détaché dans un charmant quartier calme. Toutes les commodités ménagères. Bains et promenades dans les douches. Garage sécurisé disponible e...
PT 3 cama individual em uma área tranquila e encantadora. Todas as comodidades domésticas. Banhos e andar em chuveiros. Garagem segura disponível, bem...
| francês | português |
|---|---|
| lits | cama |
| calme | tranquila |
| commodités | comodidades |
| bains | banhos |
| douches | chuveiros |
| garage | garagem |
| sécurisé | segura |
| quartier | área |
| disponible | disponível |
| dans | em |
| et | e |
| un | individual |
| toutes | todas |
FR Nos installations comprennent 15 salles de soins luxueuses, dont une suite Deluxe pour les couples surplombant l’océan Atlantique, et des espaces de relaxation pour les hommes et pour les femmes avec sauna, hammam et douches.
PT Nossas instalações possuem 15 salas de tratamento de luxo, incluindo uma suíte de luxo para casais com vistas deslumbrantes para o Oceano Atlântico, além de áreas de relaxamento para homens e mulheres com sauna, banho a vapor e duchas.
| francês | português |
|---|---|
| installations | instalações |
| couples | casais |
| atlantique | atlântico |
| relaxation | relaxamento |
| hommes | homens |
| femmes | mulheres |
| salles | salas |
| soins | tratamento |
| et | e |
| sauna | sauna |
| de | de |
| une | uma |
| espaces | áreas |
| avec | o |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR Chacune des tentes est superbement meublée avec sa propre salle de bains privée munie de trois accessoires, dont plusieurs « douches extérieures » dans certaines tentes
PT Cada tenda é soberbamente mobiliada e tem seu próprio banheiro privativo de três peças, além de “chuveiros ao ar livre” em cabanas selecionadas
| francês | português |
|---|---|
| accessoires | peças |
| douches | chuveiros |
| extérieures | ao ar livre |
| chacune | cada |
| sa | seu |
| de | de |
| est | é |
| trois | três |
| propre | próprio |
| bains | banheiro |
FR Baignoires | Douches et baignoires | Archiproducts
PT Banheiras | Chuveiros e banheiras | Archiproducts
| francês | português |
|---|---|
| douches | chuveiros |
| et | e |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR La suite comprend également deux salles de bains avec douches et baignoires ainsi que deux balcons (dont un balcon panoramique) et un cabinet de toilette.
PT A suíte também oferece dois banheiros com chuveiro e banheira, além de duas sacadas (uma ampliada) e lavabo.
| francês | português |
|---|---|
| et | e |
| la | a |
| également | também |
| comprend | é |
| de | de |
| bains | banheiros |
| un | uma |
| deux | dois |
FR L’hébergement inclut un grand salon, deux chambres et deux salles de bains équipées de baignoires et de douches à effet pluie tropicale
PT As acomodações incluem área de estar ampla, dois quartos e dois banheiros, com banheira e chuveiro de efeito chuva
| francês | português |
|---|---|
| inclut | incluem |
| et | e |
| effet | efeito |
| pluie | chuva |
| grand | ampla |
| à | as |
| chambres | quartos |
| de | de |
| bains | banheiros |
| deux | dois |
FR Les salles de bains sont conçues en marbre de Volakas, certaines avec des douches à l’italienne et d’autres avec une baignoire et une douche intégrée. Chambres communicantes disponibles.
PT Os banheiros são decorados em mármore Volakas, alguns com box com chuveiro, enquanto outros oferecem banheira com chuveiro. Quartos conectados disponíveis.
| francês | português |
|---|---|
| marbre | mármore |
| dautres | outros |
| de | com |
| douche | chuveiro |
| chambres | quartos |
| baignoire | banheira |
| disponibles | disponíveis |
| bains | banheiros |
| avec | o |
FR des salles de bain (douches et robinets) sont équipés de régulateurs de débit
PT dos banheiros (duchas e torneiras) são equipados com reguladores de consumo
| francês | português |
|---|---|
| bain | banheiros |
| régulateurs | reguladores |
| et | e |
| de | de |
| sont | são |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR Nos installations comprennent 15 salles de soins luxueuses, dont une suite Deluxe pour les couples surplombant l’océan Atlantique, et des espaces de relaxation pour les hommes et pour les femmes avec sauna, hammam et douches.
PT Nossas instalações possuem 15 salas de tratamento de luxo, incluindo uma suíte de luxo para casais com vistas deslumbrantes para o Oceano Atlântico, além de áreas de relaxamento para homens e mulheres com sauna, banho a vapor e duchas.
| francês | português |
|---|---|
| installations | instalações |
| couples | casais |
| atlantique | atlântico |
| relaxation | relaxamento |
| hommes | homens |
| femmes | mulheres |
| salles | salas |
| soins | tratamento |
| et | e |
| sauna | sauna |
| de | de |
| une | uma |
| espaces | áreas |
| avec | o |
FR Le spa est doté d’une piscine intérieure, un cours d'eau, un sauna, un hammam et des douches à effets, tous dotés d’un accès séparé pour les femmes et les hommes
PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres
| francês | português |
|---|---|
| accès | acesso |
| séparé | separado |
| femmes | mulheres |
| hommes | homens |
| spa | spa |
| est | é |
| piscine | piscina |
| et | e |
| sauna | sauna |
| à | para |
| un | uma |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR Chacune des tentes est superbement meublée avec sa propre salle de bains privée munie de trois accessoires, dont plusieurs « douches extérieures » dans certaines tentes
PT Cada tenda é soberbamente mobiliada e tem seu próprio banheiro privativo de três peças, além de “chuveiros ao ar livre” em cabanas selecionadas
| francês | português |
|---|---|
| accessoires | peças |
| douches | chuveiros |
| extérieures | ao ar livre |
| chacune | cada |
| sa | seu |
| de | de |
| est | é |
| trois | três |
| propre | próprio |
| bains | banheiro |
FR Proposant de nombreux espaces et salons pour se détendre, le spa est également doté d’espaces humides séparés pour les femmes et les hommes : hammam traditionnel, saunas, salles de vapeur et douches à effets.
PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.
| francês | português |
|---|---|
| salons | lounges |
| traditionnel | tradicional |
| vapeur | vapor |
| femmes | femininas |
| spa | spa |
| et | e |
| également | também |
| proposant | oferece |
| de | de |
| est | é |
| salles | locais |
| espaces | áreas |
| nombreux | muitos |
| hammam | sauna |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR Le spa est doté d’une piscine intérieure, un cours d'eau, un sauna, un hammam et des douches à effets, tous dotés d’un accès séparé pour les femmes et les hommes
PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres
| francês | português |
|---|---|
| accès | acesso |
| séparé | separado |
| femmes | mulheres |
| hommes | homens |
| spa | spa |
| est | é |
| piscine | piscina |
| et | e |
| sauna | sauna |
| à | para |
| un | uma |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR Les hôtes peuvent utiliser les huit salles de soin et la salle VIP, ainsi que les vestiaires joliment décorés, équipés de douches et de casiers.
PT Há oito salas de tratamento e uma sala VIP para uso dos hóspedes, além de vestiários bem decorados, incluindo chuveiros e armários.
| francês | português |
|---|---|
| soin | tratamento |
| vip | vip |
| douches | chuveiros |
| salles | salas |
| et | e |
| utiliser | uso |
| de | de |
| salle | sala |
| la | dos |
FR Proposant de nombreux espaces et salons pour se détendre, le spa est également doté d’espaces humides séparés pour les femmes et les hommes : hammam traditionnel, saunas, salles de vapeur et douches à effets.
PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.
| francês | português |
|---|---|
| salons | lounges |
| traditionnel | tradicional |
| vapeur | vapor |
| femmes | femininas |
| spa | spa |
| et | e |
| également | também |
| proposant | oferece |
| de | de |
| est | é |
| salles | locais |
| espaces | áreas |
| nombreux | muitos |
| hammam | sauna |
FR 2 adultes 5 enfants 6 chambres 6 chambres 1 salle de bains 3 salles de bains et douches 2 espaces de vie à proximité des lycées et écoles primaires...
PT 2 adultos 5 crianças 6bedrooms um zaragata 3 banheiros e chuveiros 2 áreas de estar perto de escolas secundárias e escolas primárias, bem como tran...
| francês | português |
|---|---|
| adultes | adultos |
| enfants | crianças |
| douches | chuveiros |
| espaces | áreas |
| et | e |
| écoles | escolas |
| de | de |
| à | as |
| bains | banheiros |
FR 3 lits détaché dans un charmant quartier calme. Toutes les commodités ménagères. Bains et promenades dans les douches. Garage sécurisé disponible e...
PT 3 cama individual em uma área tranquila e encantadora. Todas as comodidades domésticas. Banhos e andar em chuveiros. Garagem segura disponível, bem...
| francês | português |
|---|---|
| lits | cama |
| calme | tranquila |
| commodités | comodidades |
| bains | banhos |
| douches | chuveiros |
| garage | garagem |
| sécurisé | segura |
| quartier | área |
| disponible | disponível |
| dans | em |
| et | e |
| un | individual |
| toutes | todas |
FR Au lieu de craindre les épreuves de la vie quotidienne, je prends un plaisir tranquille à faire mon lit, à prendre des douches, à nettoyer ma maison, à me promener, à méditer, à être avec mes proches et à apprendre de nouvelles choses
PT Em vez de temer as provações da vida diária, tenho um prazer silencioso em fazer minha cama, tomar banho, limpar minha casa, fazer caminhadas, meditar, estar com entes queridos e aprender coisas novas
| francês | português |
|---|---|
| lit | cama |
| nettoyer | limpar |
| nouvelles | novas |
| vie | vida |
| et | e |
| un | um |
| plaisir | prazer |
| maison | casa |
| de | de |
| choses | coisas |
| à | em |
FR Cela m'a donné l'espace pour me concentrer sur les soins personnels de base tels que prendre des douches, faire la vaisselle, préparer les repas, faire des promenades et faire tout cela avec patience
PT Deu-me o espaço para focar no autocuidado básico, como tomar banho, lavar a louça, preparar refeições, fazer caminhadas e fazer tudo isso com paciência
| francês | português |
|---|---|
| donné | deu |
| lespace | espaço |
| concentrer | focar |
| repas | refeições |
| patience | paciência |
| et | e |
| de base | básico |
| de | com |
| préparer | preparar |
| la | a |
| les | tomar |
| sur | no |
| faire | fazer |
| tout | tudo |
| avec | o |
FR L’exposition graduelle au froid, à travers les douches froides permet à ton système vasculaire un entraînement, qui aide à brûler les graisses & augmenter les “molécules du bonheur” dans le cerveau
PT Exposição gradual ao frio, através dos banhos frios dá a seu sistema vascular um treino, ajudando a queimar gordura e aumentando o nível dos hormônios de “sensação boa” no cérebro
FR “Après 8 mois à souffler, haleter et prendre des douches froides quotidiennement je peux maintenant affirmer être guéri de mon burn-out de 5 ans
PT “Após 8 meses com o Hof todos os dias, inflando e com banhos frios eu posso afirmar estar curado do meu cansaço de 5 anos
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe