Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "passes journée" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "passes journée" de francês para polonês

Traduções de passes journée

"passes journée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

journée a dnia do dzień i jest lub na nie oraz po podczas przez się w z że

Tradução de francês para polonês de passes journée

francês
polonês

FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt, soit venir plus tard au travail ou passer votre anniversaire en congé en posant une autre demi-journée.

PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.

francês polonês
cadeau prezent
employés pracownicy
pouvez możesz
travail pracy
ou lub
à do

FR Une Femme Sportive A Une Journée De Remise En Forme Et Court Dans La Ville Pendant La Journée. Près Des Grilles. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 135809874.

PL Sportive Kobieta Ma Dzień Fitness I Bieganie Po Mieście W Ciągu Dnia. W Pobliżu Balustrady. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 135809874.

francês polonês
femme kobieta
journée dnia
ville mieście
libres free
et i
en w

FR Banque d'images — Une femme sportive a une journée de remise en forme et court dans la ville pendant la journée. Près des grilles.

PL Zdjęcie Seryjne — Sportive kobieta ma dzień fitness i bieganie po mieście w ciągu dnia. W pobliżu balustrady.

FR Une femme sportive a une journée de remise en forme et court dans la ville pendant la journée. Près des grilles.

PL Sportive kobieta ma dzień fitness i bieganie po mieście w ciągu dnia. W pobliżu balustrady.

francês polonês
femme kobieta
ville mieście
et i
a ma
près w

FR Comme cadeau d'anniversaire, nos employés ont droit à une demi-journée de congé. Ainsi, vous pouvez soit partir tôt, soit venir plus tard au travail ou passer votre anniversaire en congé en posant une autre demi-journée.

PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.

francês polonês
cadeau prezent
employés pracownicy
pouvez możesz
travail pracy
ou lub
à do

FR « Nous sommes passés de SVN à Git avec Bitbucket pour simplifier le workflow dans nos équipes distribuées, accélérer le développement et gérer notre code pour plus de 60 produits logiciels. »

PL „Przeszliśmy z rozwiązania SVN na Git z usługą Bitbucket, aby usprawnić przepływ pracy między rozproszonymi zespołami, przyspieszyć tworzenie oprogramowania i zarządzać kodem ponad 60 programów”.

francês polonês
svn svn
git git
bitbucket bitbucket
workflow przepływ pracy
développement tworzenie
et i
code kodem
logiciels oprogramowania
de z
à aby
dans w

FR Découvrez comment vos statistiques ont évolué au fil du temps en parcourant les rapports passés.

PL Odkryj jak twoje statystyki ewoluowały w czasie,z możliwością przeglądania przeszłych raportów.

francês polonês
découvrez odkryj
statistiques statystyki
rapports raportów
temps czasie
en w
les twoje
vos z

FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.

PL Historia handlu wyrobami włókienniczymi w Szwajcarii jest jednym z sukcesów i kyzysów czarującego świata z ciemną stroną. Pozostało przypomnieć o jego dawnej świetności.

francês polonês
suisse szwajcarii
succès sukces
passé historia
monde świata
en w
de z
et i
est jest
des jednym

FR Inscrivez-vous aux prochains webinaires sur les entreprises et visionnez les webinaires passés.

PL Zarejestruj się na nadchodzące webinaria dla przedsiębiorstw i obejrzyj te, które już się odbyły.

francês polonês
inscrivez-vous zarejestruj
visionnez obejrzyj
et i
sur na

FR "Le dîner-croisière sur la Seine était spectaculaire. En plus, nous sommes passés à côté de la tour Eiffel juste à temps pour la voir s’illuminer." — Jules, France

PL "Nasz rejs po Sekwanie z kolacją był wyjątkowy. Minęliśmy wieżę Eiffla w samą porę, aby zobaczyć migoczące światła." — Jules, Francja

FR L’intelligence géographique, combinée à l’intelligence artificielle, nous donne les moyens d’analyser les événements passés pour mieux prévoir l’avenir

PL Inteligentna geolokalizacja w połączeniu ze sztuczną inteligencją pomaga analizować zdarzenia z przeszłości, aby lepiej planować przyszłość

francês polonês
événements zdarzenia
mieux lepiej
passé przeszłości
à aby
pour w
les z

FR Le contenu est divisé en sections en mode d'édition. Lorsque tu passes la souris sur les sections, elles devraient apparaître surlignées en bleu clair. 

PL W trybie edycji treść jest podzielona na sekcje. Po najechaniu kursorem myszy na sekcje, powinny one zostać podświetlone na jasnoniebiesko. 

francês polonês
sections sekcje
mode trybie
souris myszy
devraient powinny
édition edycji
contenu treść
est jest
en w
lorsque po
la na

FR Nous sommes passés par plusieurs étapes de réflexion lors du développement de la version mécanique

PL Przeszliśmy przez kilka etapów rozważań podczas tworzenia wersji z mechanicznym napędem

francês polonês
développement tworzenia
version wersji
de z
lors podczas
par w
du przez

FR Emerson partage des moments de plaisir STEM des concours internationaux de pneumobiles AVENTICS passés.

PL „Firmy Emerson i Lakeside skupiają się na stosowaniu technologii i inżynierii, aby pomóc rozwiązać niektóre z wielkich wyzwań świata...”

francês polonês
emerson emerson
de z

FR Nous avons mesuré : les sites de nos client·e·s fonctionnent en moyenne 80 % plus rapidement après être passés chez nous ! Et ce sans mesure d'optimisation supplémentaire

PL Jak sami zmierzyliśmy: po przeniesieniu do nas strony naszych klientów działają średnio 80 procent szybciej! I to bez dodatkowych działań optymalizacyjnych

francês polonês
fonctionnent działają
moyenne średnio
et i
plus dodatkowych
client klient
en w
de strony
rapidement szybciej

FR Nous sommes passés par plusieurs étapes de réflexion lors du développement de la version mécanique

PL Przeszliśmy przez kilka etapów rozważań podczas tworzenia wersji z mechanicznym napędem

francês polonês
développement tworzenia
version wersji
de z
lors podczas
par w
du przez

FR Si tu t'enregistres pour une période d'essai gratuite ou si tu passes une commande, nous traitons tes données personnelles afin de traiter et d'exécuter ta commande et de satisfaire aux droits et obligations qui en découlent

PL Jeśli zarejestrujesz się na bezpłatny okres próbny lub złożysz zamówienie, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu przetworzenia i obsługi Twojego zamówienia oraz w celu przestrzegania związanych z tym praw i obowiązków

francês polonês
gratuite bezpłatny
traitons przetwarzamy
droits praw
tes twoje
données dane
en w
période okres
ou lub
et i
personnelles osobowe
commande zamówienia

FR Et, Excel peut vous aider à gérer votre force de vente et à planifier les stratégies de marketing futures basées sur l'analyse des résultats passés.

PL A program Excel może pomóc w zarządzaniu siłą sprzedaży i zaplanować przyszłe strategie marketingowe oparte na analizie wcześniejszych wyników.

francês polonês
excel excel
peut może
aider pomóc
stratégies strategie
gérer zarządzaniu
force siłą
planifier zaplanować
et i
résultats wyników
marketing marketingowe
vente sprzedaży
basé oparte

FR Plusieurs de nos clients sont passés des solutions de statu quo à Adaface et sont en mesure de gagner jusqu'à 75 % de temps dans le processus de sélection.

PL Kilku naszych klientów przeszło z korzystania z rozwiązań status quo na Adaface, dzięki czemu jest w stanie zaoszczędzić do 75% czasu w procesie kontroli.

francês polonês
clients klientów
adaface adaface
processus procesie
en w
de z
à do
nos naszych

FR « Nous sommes passés de SVN à Git avec Bitbucket pour simplifier le workflow dans nos équipes distribuées, accélérer le développement et gérer notre code pour plus de 60 produits logiciels. »

PL „Przeszliśmy z rozwiązania SVN na Git z usługą Bitbucket, aby usprawnić przepływ pracy między rozproszonymi zespołami, przyspieszyć tworzenie oprogramowania i zarządzać kodem ponad 60 programów”.

francês polonês
svn svn
git git
bitbucket bitbucket
workflow przepływ pracy
développement tworzenie
et i
code kodem
logiciels oprogramowania
de z
à aby
dans w

FR Les coûts des violations de données sont passés de 3,86 millions USD à 4,24 millions USD, soit le coût total moyen le plus élevé des 17 années d'existence de ce rapport.

PL Koszty naruszenia ochrony danych wzrosły z 3,86 mln USD do 4,24 mln USD, co stanowi najwyższy średni łączny koszt w 17-letniej historii tego raportu.

francês polonês
violations naruszenia
millions mln
usd usd
données danych
coûts koszty
de z
à do
rapport raportu
moyen średni

FR Désolé, il n'y a pas de conférences à venir pour le moment. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour voir les événements passés.

PL Przykro nam, ale w chwili obecnej nie ma żadnych nadchodzących konferencji. Kliknij poniższy przycisk, aby zobaczyć minione wydarzenia.

francês polonês
moment chwili
bouton przycisk
événements wydarzenia
a ma
à aby
cliquez kliknij
voir zobaczyć
sur w
les nam

FR tendanceLes rectangles et les carrés sont passés de mode. Votre étiquette doit sauter aux yeux : donnez-lui les formes les plus surprenantes. Nous veillerons à ce qu’elle colle !

PL StylowoZapomnij o prostokątach i kwadratach. Wyróżnij swoją etykietę, nadając jej bardziej zróżnicowane i zaskakujące kształty. Zapewniamy, że nasze etykiety będą reklamować Twoje produkty doskonale.

francês polonês
étiquette etykiety
formes kształty
plus bardziej
et i

FR Nous sommes passés par plusieurs étapes de réflexion lors du développement de la version mécanique

PL Przeszliśmy przez kilka etapów rozważań podczas tworzenia wersji z mechanicznym napędem

francês polonês
développement tworzenia
version wersji
de z
lors podczas
par w
du przez

FR Emerson partage des moments de plaisir STEM des concours internationaux de pneumobiles AVENTICS passés.

PL Emerson organizuje Dni „We Love STEM” na całym świecie, aby zapewnić dzieciom dostęp do ciekawych, praktycznych ćwiczeń z zakresu nauk STEM.

francês polonês
emerson emerson
stem stem
de z

FR Remarque : tous les demandeurs de licence Community, qu'ils envoient leur première demande ou disposent déjà d'une licence, sont passés en revue par Percent pour déterminer s'ils sont conformes aux mêmes normes et recommandations de qualification

PL Należy pamiętać, że wszystkie nowe i dotychczasowe osoby ubiegające się o licencję Community dla społeczności są sprawdzane przez firmę Percent pod kątem tych samych standardów i wytycznych kwalifikacyjnych

francês polonês
community społeczności
normes standardów
en w
et i
tous wszystkie

FR Inscrivez-vous aux prochains webinaires sur les entreprises et visionnez les webinaires passés.

PL Zarejestruj się na nadchodzące webinaria dla przedsiębiorstw i obejrzyj te, które już się odbyły.

francês polonês
inscrivez-vous zarejestruj
visionnez obejrzyj
et i
sur na

FR Nous sommes tous passés par là

PL Każdy z nas był w takiej sytuacji

francês polonês
par w

FR Découvrez comment vos statistiques ont évolué au fil du temps en parcourant les rapports passés.

PL Odkryj jak twoje statystyki ewoluowały w czasie,z możliwością przeglądania przeszłych raportów.

francês polonês
découvrez odkryj
statistiques statystyki
rapports raportów
temps czasie
en w
les twoje
vos z

FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.

PL Historia handlu wyrobami włókienniczymi w Szwajcarii jest jednym z sukcesów i kyzysów czarującego świata z ciemną stroną. Pozostało przypomnieć o jego dawnej świetności.

francês polonês
suisse szwajcarii
succès sukces
passé historia
monde świata
en w
de z
et i
est jest
des jednym

FR Après cinq ans passés avec le groupe, il retourne à Porto Ric… en lire plus

PL Przyczynił się tym s… dowiedz się więcej

FR Ils sont reconnus pour leurs paroles humoristique, leurs passes de guitare rythmée… en lire plus

PL Członkami zespołu są: - Jaret Reddick - Erik Chandler - Chris Burney - Gary Wise… dowiedz się więcej

FR L’intelligence géographique, combinée à l’intelligence artificielle, nous donne les moyens d’analyser les événements passés pour mieux prévoir l’avenir

PL Inteligentna geolokalizacja w połączeniu ze sztuczną inteligencją pomaga analizować zdarzenia z przeszłości, aby lepiej planować przyszłość

francês polonês
événements zdarzenia
mieux lepiej
passé przeszłości
à aby
pour w
les z

FR Peut-être avez-vous partagé des moments passés en ligne avec votre proche, lui avez acheté un ordinateur ou un téléphone intelligent, ou encouragé ses activités, pensant que c'était une activité de loisir inoffensive

PL Być może dzieliłeś się online z ukochaną osobą, kupiłeś jej komputer lub smartfon albo zachęcałeś do aktywności, myśląc, że jest to nieszkodliwa rozrywka

francês polonês
ordinateur komputer
ou lub
de z
peut-être może
que że

FR Regroupement de tous vos événements passés et à venir au même endroit

PL Uporządkuj nadchodzące i przeszłe wydarzenia w jednym miejscu

francês polonês
événements wydarzenia
endroit miejscu
et i
de jednym
tous w

FR Détails de l'évaluation des tests, y compris le numéro d'identification du candidat au test, les examens passés et quand, les résultats liés à ces examens, combien de fois un examen ou une section particulière d'examens a été passé

PL Szczegóły oceny testu, w tym numer identyfikacyjny kandydata do testu, zdane egzaminy i kiedy, wyniki związane z tymi egzaminami, ile razy zdawano egzamin lub określoną część egzaminów

francês polonês
détails szczegóły
numéro numer
candidat kandydata
résultats wyniki
liés związane z
combien ile
ou lub
et i
de z
test testu
quand kiedy
à do
fois razy

FR Nous sommes là pour vous aider lorsque vous avez besoin de nous. Les professionnels sont prêts à vous aider à acheter votre modèle 3D à chaque heure de la journée via un ticket de chat ou d'assistance .

PL Jesteśmy tu, aby pomóc, kiedy nas potrzebujesz. Specjaliści są gotowi służyć Ci pomocą o każdej porze każdego dnia, kupując model 3D za pomocą czatu lub zgłoszenia do pomocy technicznej .

francês polonês
acheter kupuj
modèle model
chat czatu
aider pomóc
ou lub
besoin potrzebujesz
à do

FR Découvrez les nombreuses façons dont Atlassian encourage l'innovation et la réflexion créative grâce à la journée Innovation Spike.

PL Zapoznaj się z jednym z wielu sposobów, w jaki Atlassian zachęca do innowacji i kreatywnego myślenia podczas Innovation spike day.

francês polonês
nombreuses wielu
façons sposobów
atlassian atlassian
créative kreatywnego
innovation innowacji
et i
à do
dont w
journée podczas

FR Notre Fresh Index est fréquemment actualisé tout au long de la journée

PL Indeks świeży jest często aktualizowany przez cały dzień

francês polonês
index indeks
est jest
actualisé aktualizowany
au przez

FR Le service est intégré dans Bit2Me Wallet et vous pouvez l'utiliser à tout moment de la journée.

PL Usługa jest zintegrowana z portfelem Bit2Me i możesz z niej korzystać o każdej porze dnia.

francês polonês
et i
vous każdej
de z
pouvez możesz
est jest
service usługa
le dnia

FR Le bulletin d’enneigement de Suisse Tourisme vous permet d’appeler rapidement et sans peine bulletins d’enneigement, météo, Livecams et cartes des pistes pour votre excursion de ski de la journée

PL Bezpłatna aplikacja Raport Śniegowy - Swiss Snow Report - umożliwia sprawdzanie na bieżąco warunków pogodowych, widoków z kamer online, stanu pokrywy śnieżnej, map tras w wybranym ośrodku narciarskim w Szwajcarii - łatwo i szybko

francês polonês
permet umożliwia
suisse szwajcarii
et i
de z
rapidement szybko
la na
sans w

FR Il n'y a pas de limite au nombre de fichiers pouvant être compressés en une journée.

PL Kompresuj tyle plików, ile chcesz; nie ma żadnych ograniczeń co do liczby plików, które możesz skompresować.

francês polonês
a ma
en w
de które
fichiers plików

FR Novotel Suites propose une offre de restauration basée sur des formules originales et savoureuses pour se restaurer à tout moment de la journée (24 h/24), en fonction de ses envies et sans contraintes de lieu

PL Novotel Suites oferuje w swojej restauracji dania na bazie tradycyjnych, pysznych składników, dostępne w każdej chwili (24 godziny na dobę) wedle Twoich upodobań i w każdym miejscu

francês polonês
et i
lieu miejscu
propose oferuje
moment chwili
en w
la na

FR Le petit-déjeuner permet de bien commencer la journée en alliant plaisirs gourmands et équilibre.

PL Śniadanie pozwoli Ci dobrze rozpocząć dzień, łącząc rozkosze podniebienia z urozmaiconym menu.

francês polonês
permet pozwoli
bien dobrze
commencer rozpocząć
de z
journée dzień

FR Au petit déjeuner, vous démarrez la journée du bon pied, à votre rythme : buffet varié, petit-déjeuner rapide ou service en chambre.

PL Rozpocznij dzień w dobrym nastroju przy śniadaniu dostosowanym do Twoich potrzeb: oferujemy szwedzki stół, szybkie śniadanie lub śniadanie serwowane do pokoju.

francês polonês
démarrez rozpocznij
bon dobrym
rapide szybkie
chambre pokoju
ou lub
en w
à do
journée dzień
du przy

FR Détendez-vous dans la piscine après une longue journée de visite ou de rendez-vous. Oubliez tout dans notre espace relaxation (dans la majorité des hôtels). Le In Balance Spa est également proposé dans certaines destinations.

PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.

francês polonês
longue długim
espace przestrzeni
spa spa
est jest
hôtels hoteli

FR Dans cette vue d'ensemble du secteur, l'analyste John Webster discute des principales annonces faites lors de la journée des analystes d'OVHcloud. En savoir plus

PL W tym dokumencie Industry Snapshot, John Webster, Sr. Analysts, omawia główne informacje przedstawione podczas dnia analityków OVHcloud. Czytaj więcej

francês polonês
principales główne
savoir informacje
journée dnia
en w
lors podczas

FR Illuminez la journée de quelqu'un de spécial ou préparez un diaporama exceptionnel pour un projet scolaire

PL Popraw dzień wyjątkowej osobie lub przygotuj wspaniały pokaz slajdów na szkolny projekt

francês polonês
ou lub
projet projekt
la na
pour w

FR Améliorez l’efficacité de communication de vos professionnels itinérants en éliminant le recours à de multiples équipements pour accéder aux données et aux gens tout au long de la journée.

PL Popraw wydajność komunikacji pracowników mobilnych, eliminując potrzebę stosowania wielu urządzeń w celu uzyskania dostępu do danych i innych osób w ciągu dnia.

francês polonês
améliorez popraw
éliminant eliminując
gens osób
journée dnia
en w
multiples wielu
données danych
et i
communication komunikacji
à do

FR Que vous distribuiez des bracelets pour la journée, des bracelets RFID pour plusieurs jours ou que vos besoins se situent entre les deux, Zebra a la solution

PL Niezależnie od tego, czy potrzebujesz jednodniowych opasek, wielodniowych opasek RFID lub czegokolwiek pomiędzy, firma Zebra ma odpowiednie rozwiązanie

francês polonês
rfid rfid
besoins potrzebujesz
zebra zebra
solution rozwiązanie
ou lub
entre od
la nie

Mostrando 50 de 50 traduções