Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "montée au sommet" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "montée au sommet" de francês para polonês

Traduções de montée au sommet

"montée au sommet" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

sommet do na o od po przez szczyt w więcej z

Tradução de francês para polonês de montée au sommet

francês
polonês

FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version Bamboo jusqu'à ce que nous publiions une version pour Data Center. Par la suite, vous ne pourrez plus effectuer de montée ou de descente de version de votre licence Bamboo Server.

PL Nadal będzie można podnieść lub obniżyć poziom użytkowników rozwiązania Bamboo do momentu opublikowania wersji Data Center. Po tym terminie nie będzie można podnieść ani obniżyć poziomu użytkowników licencji Bamboo Server.

francês polonês
pourrez można
data data
center center
licence licencji
server server
ou lub
version wersji
la na
ne nie
suite po

FR Vous ne pourrez pas effectuer de montée ou de descente de version pour les tiers utilisateur de vos produits ou apps Server. La montée ou la descente de version pour les tiers utilisateur ne sera possible qu'en migrant vers le cloud ou Data Center.

PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu użytkowników. Uaktualnianie licencji do innych wersji będzie dostępne wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.

francês polonês
pourrez można
tiers poziomu
server server
cloud cloud
data data
center center
ou lub
produits produktów
apps aplikacji
ne nie
version wersji
la na
vers do
utilisateur użytkownik
pour w

FR 1500 mètres de montée séparent Andermatt du sommet du Gemsstock, situé à près de 3000 mètres d?altitude. Là-haut, on se retrouve vraiment au cœur des Alpes suisses et l?on jouit d?une vue à 360° sur la moitié de la Suisse.

PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.

francês polonês
altitude wysokości
vue widokiem
suisse szwajcarii
se do
suisses szwajcarskich

FR 1500 mètres de montée séparent Andermatt du sommet du Gemsstock, situé à près de 3000 mètres d?altitude. Là-haut, on se retrouve vraiment au cœur des Alpes suisses et l?on jouit d?une vue à 360° sur la moitié de la Suisse.

PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.

francês polonês
altitude wysokości
vue widokiem
suisse szwajcarii
se do
suisses szwajcarskich

FR On reconnaît de loin ce sommet rocheux caractéristique à l?entrée de l?Oberland bernois. Difficile de croire qu?on peut se tenir debout presque au sommet et apercevoir Thoune, la vallée de l?Aar Berne et le Jura.

PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.

francês polonês
ce ten
difficile trudno
peut można
de z
et i
presque w
au na

FR L’Uetliberg trône au-dessus des toits de Zurich avec le sommet Uto Kulm à 871 mètres d’altitude. Le sommet offre une splendide vue panoramique de la ville de Zurich, du lac ainsi que de la vallée de la Limmat jusqu’aux Alpes

PL Uetliberg z Uto Kulm na szczycie (871 m n.p.m.) góruje nad dachami Zurychu. Z wierzchołka możesz cieszyć się wspaniałym, panoramicznym widokiem na miasto Zurych, Jezioro Zuryskie, Dolinę Limmat i Alpy.

francês polonês
vue widokiem
ville miasto
lac jezioro
alpes alpy
de z
la na
ainsi i
zurich zurych

FR On reconnaît de loin ce sommet rocheux caractéristique à l?entrée de l?Oberland bernois. Difficile de croire qu?on peut se tenir debout presque au sommet et apercevoir Thoune, la vallée de l?Aar Berne et le Jura.

PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.

francês polonês
ce ten
difficile trudno
peut można
de z
et i
presque w
au na

FR L’Uetliberg trône au-dessus des toits de Zurich avec le sommet Uto Kulm à 871 mètres d’altitude. Le sommet offre une splendide vue panoramique de la ville de Zurich, du lac ainsi que de la vallée de la Limmat jusqu’aux Alpes

PL Uetliberg z Uto Kulm na szczycie (871 m n.p.m.) góruje nad dachami Zurychu. Z wierzchołka możesz cieszyć się wspaniałym, panoramicznym widokiem na miasto Zurych, Jezioro Zuryskie, Dolinę Limmat i Alpy.

francês polonês
vue widokiem
ville miasto
lac jezioro
alpes alpy
de z
la na
ainsi i
zurich zurych

FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version pour les tiers utilisateur Fisheye et Crucible.

PL Aplikacje Fisheye i Crucible nadal będzie można uaktualniać do wyższego lub niższego poziomu użytkowników.

francês polonês
pourrez można
toujours nadal
tiers poziomu
ou lub
et i
utilisateur użytkownik
pour w

FR Sur le toit de l’Europe : la montée au Jungfraujoch est le couronnement de tout séjour en Suisse.

PL Na Top of Europe: wizyta na Jungfraujoch to wisienka na torcie wizyty w Szwajcarii.

francês polonês
est to
suisse szwajcarii
de of
en w
la na

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d’un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

PL Cieszyć się wiatrem wiejącym w twarz i pięknymi widokiem: najpierw w otwartym funikularze – podskakując tak, jak to miało miejsce 120 lat temu – a następnie na dachu futurystycznej kolejki linowej CabriO.

francês polonês
toit dachu
et i
ans lat
au na
puis jak

FR Aventure, architecture et nature rassemblées dans la montée en téléphérique et la découverte d’un glacier unique au monde.

PL Kolejka linowa, architektura, przygoda i alpejskie widoki - tego wszystkiego można doświadczyć podczas wycieczki do wyjątkowego świata lodowców.

francês polonês
aventure przygoda
architecture architektura
monde świata
en w
et i
au na

FR La montée en train à crémaillère à l’ancienne, avec voitures ouvertes, est à elle seule une petite aventure. À mesure que l’on prend de la hauteur se découvre un panorama de montagne à couper le souffle.

PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.

FR Les plus longues pistes de luge, les pistes convenant aux enfants, remontées mécaniques pour la montée: Chacun y trouvera son compte.

PL Najdłuższe trasy, idealne miejsca dla dzieci, kolejki górskie, którymi wywożące saneczkarzy: coś dla każdego.

francês polonês
pistes trasy
enfants dzieci
plus miejsca
de dla
les każdego

FR L'obligation de garantie de Gira suppose en outre que la marchandise a été parfaitement montée, mise en service et qu'elle est utilisée dans le respect exact de nos instructions de service.

PL Zobowiązanie gwarancyjne firmy Gira wymaga również, aby towary zostały odpowiednio zainstalowane, uruchomione i aby były użytkowane z dokładnym przestrzeganiem instrukcji obsługi.

francês polonês
gira gira
service obsługi
instructions instrukcji
et i
été został
mise z

FR Si la caméra ne peut pas être montée à une hauteur optimale de 1,5 m, il est possible de régler les cadrages en conséquence, au moyen du commutateur rotatif de codage

PL Jeśli nie uda się zamontować kamery na optymalnej wysokości 1,5 m, za pomocą obrotowego przełącznika kodującego można dostosować obraz

francês polonês
caméra kamery
optimale optymalnej
m m
moyen za
ne nie
peut można
au na

FR Le bouton-poussoir KNX est disponible en version simple ou double pour deux à quatre fonctions (commutation et variation de l’éclairage, commande d’ambiances, montée et abaissement des stores et bien plus encore)

PL W konkretnym zastosowaniu realizowane są liczne funkcje: włączanie i ściemnianie światła, obsługa scen świetlnych, podnoszenie i opuszczanie żaluzji i inne funkcje

francês polonês
fonctions funkcje
éclairage światła
plus inne
en w
et i

FR Onduleurs pour ordinateurs et périphériquesOnduleurs pour serveurs et réseauxOnduleurs pour Datacenter/triphasésDistribution électrique montée au solCommutateurs de Transfert Statique

PL Zasilacz UPS do komputerów i sprzętu peryferyjnegoZasilacz UPS dla serwerów i sieciCentrum danych/3-fazowy zasilacz UPSDystrybucja zasilania montowana na podłodzeStatyczne przełączniki źródeł zasilania

francês polonês
ordinateurs komputerów
serveurs serwerów
et i
au na
pour w

FR Arth-Goldau, dans le canton de Schwyz, situé entre les lacs de Zoug et de Lauerz, est le point de départ de la montée au Rigi ou d?une croisière sur le lac de Zoug

PL Arth-Goldau, połączona miejsowość w kantonie Schwyz złożona z dwóch osad pomiędzy jeziorami Zug i Lauerzer, jest punktem wypadowym na wycieczki kolejką na górę Rigi oraz rejsy statkiem po jeziorze Zug

francês polonês
point punktem
et i
de z
est jest
au na

FR La montée en train à crémaillère à l?ancienne, avec voitures ouvertes, est à elle seule une petite aventure. À mesure que l?on prend de la hauteur se découvre un panorama de montagne à couper le souffle.

PL Szwajcarzy znali i kochali w czasach swojego dzieciństwa: bohater książek Globi. Nawet w podróży jest on częścią zabawy ? w Ekspresie Globi na szlaku centralnym z Lucerny do Engelbergu.

FR Du vent dans les cheveux et du spectacle plein les yeux ! La montée au Stanserhorn commence à bord d?un funiculaire ouvert, brinquebalant comme il y a 120 ans, puis se poursuit sur le toit du très moderne CabriO.

PL Nieco ponad granicą lasu na stworzonym przez lodowiec tarasie leżą rozpieszczone przez słońce alpejskie osady w dolinie Löschental: Krummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp i Tellialp.

francês polonês
et i
puis w

FR Sur le toit de l?Europe : la montée au Jungfraujoch est le couronnement de tout séjour en Suisse.

PL Region Bündner Herrschaft stanowi bramę prowadzącą do Gryzonii i jest ojczyzną bohaterki książek dla dzieci, Heidi. Jesienią szczególnie warto wybrać się tutaj, aby na tych terenach uprawy winorośli degustować młode wina «Herrschäftler».

francês polonês
de aby
est jest
au na

FR Posée sur une surface de travail (avec un angle ergonomique) ou montée en rack via les oreilles livrées, l’US-16x08 offre suffisamment d’entrées/sorties pour pratiquement toutes les applications d’enregistrement musical.

PL Niezależnie od tego, czy używasz ergonomicznie zaprojektowanej pochylonej podstawy biurkowej, czy montażu z dołączonymi uszami do racka, US-16x08 zawiera wystarczającą liczbę wejść/wyjść dla prawie każdego zastosowania do nagrywania muzyki.

francês polonês
applications zastosowania
ou czy
de z
via do

FR Les événements récents - avec Corona et la montée en puissance du home office - nous ont montré une chose avant tout : Que tout le monde puisse collaborer numériquement avec tout le monde dans le monde

PL Ostatnie wydarzenia - z Coroną i wzrostem znaczenia home office - pokazały nam przede wszystkim jedną rzecz: Aby każdy mógł współpracować cyfrowo z każdym na całym świecie

francês polonês
événements wydarzenia
office office
collaborer współpracować
et i
que rzecz
monde świecie
avec z
la na
tout le monde wszystkim
en aby
home home

FR Cannes est connue dans le monde entier pour son festival et la montée des marches sur le tapis rouge

PL Cannes jest znane na całym świecie ze swoich festiwali i czerwonego dywanu

francês polonês
entier całym
et i
monde świecie
est jest
la na

FR Son utilisation permet de réaliser de nombreuses fonctions : commutation et variation de l’éclairage, commande d’ambiances, descente et montée de store et bien plus encore

PL W konkretnym zastosowaniu realizowane są liczne funkcje: włączanie i ściemnianie światła, obsługa scen świetlnych, podnoszenie i opuszczanie żaluzji i inne funkcje

francês polonês
nombreuses liczne
éclairage światła
plus inne
fonctions funkcje
et i

FR Les possibilités de commandes liées à l'heure automatisent la montée et l'abaissement quotidien des volets roulants ou assurent une simulation de présence pendant les vacances

PL Sterowanie czasowe automatyzuje codzienną obsługę rolet lub zapewnia symulację obecności podczas urlopu

francês polonês
les ci
ou lub
présence obecności
pendant podczas

FR Des capteurs de vent donnent l'alarme dès que le vent tourne à la tempête : ils déclenchent la montée immédiate des stores ou auvents extérieurs afin de les protéger.

PL Czujniki wiatru wyzwalają alarm, gdy wiatr przerodzi się w sztorm: Czujniki powodują, że zamontowane na zewnątrz żaluzje lub markizy zostają natychmiast podniesione, co chroni je przed zniszczeniem.

francês polonês
capteurs czujniki
ou lub
à przed
afin na

FR Des capteurs de vent donnent l'alarme dès que le vent tourne à la tempête : ils déclenchent la montée immédiate des stores ou auvents extérieurs afin de les protéger

PL Czujniki wiatru podnoszą alarm, gdy wiatr przerodzi się w burzę: Czujniki powodują, że zamontowane na zewnątrz żaluzje lub markizy są natychmiast podnoszone, co chroni je przed zniszczeniem

francês polonês
capteurs czujniki
ou lub
à przed
afin na

FR Avec le module de commande de store Gira System 3000 en combinaison avec le module de commande rapporté Gira System 3000 avec symboles de flèches, la montée et l'abaissement quotidiens sont faciles, et cela du bout des doigts.

PL Za pomocą podtynkowego sterownika żaluzjowego System 3000 Gira w połączeniu z modułem nakładanym do obsługi System 3000 Gira codzienne podnoszenie i opuszczanie żaluzji jest dziecinnie łatwe – wystarczy jedno dotknięcie palcem.

francês polonês
module moduł
gira gira
system system
et i
en w
de z

FR Le module de commande de store Gira System 3000 en combinaison avec le module rapporté de commande Memory Gira System permet de mémoriser les heures de montée et d'abaissement

PL Podtynkowy sterownik żaluzjowy System 3000 Gira w połączeniu z modułem nakładanym do obsługi Gira System Memory umożliwia zapisywanie czasu podnoszenia i opuszczania żaluzji

francês polonês
gira gira
permet umożliwia
module moduł
system system
et i
de z
en w

FR Répondez à la demande et à la montée en puissance plus efficacement que jamais tout en créant des opportunités d'accroître l'efficacité grâce au transport intermodal en Europe

PL Zaspokajaj popyt i jego zwyżki skuteczniej niż kiedykolwiek, jednocześnie stwarzając możliwości zwiększenia wydajności dzięki wysyłce intermodalnej w Europie

francês polonês
demande popyt
europe europie
et i
en w
opportunités możliwości
jamais nie

FR Notre joint moteur à faible couple de frottement apporte une étanchéité dynamique optimale pour les paliers avant et arrière de vilebrequin moteur. Il peut être intégré dans la pompe à huile lorsqu'elle est montée en bout d'arbre. 

PL Nasze rozwiązanie o niskim współczynniku tarcia stanowi doskonałe uszczelnienie dynamiczne przednich i tylnych łożysk wału korbowego. Może być umiejscowione w pompie olejowej, jeśli ta znajduje się na końcu wału korbowego.

francês polonês
faible niskim
dynamique dynamiczne
et i
peut może
en w
arrière na

FR Ce qu'il est, types et avantages, les réservations à leur égard, la montée des évaluations conviviales et les outils de l'AI et les meilleures pratiques pour la mise en œuvre de tests de pré-emploi dans votre entreprise.

PL Co to jest Rodzaje i korzyści, Rezerwacje przeciwko nim, powstanie przyjaznych kandydujących ocen i narzędzi AI oraz najlepsze praktyki dotyczące wdrażania testów przed zatrudnieniem w Twojej firmie.

francês polonês
types rodzaje
avantages korzyści
réservations rezerwacje
évaluations ocen
pratiques praktyki
entreprise firmie
meilleures najlepsze
et i
en w
tests testów
ce jest
à przed

FR Onduleurs pour ordinateurs et périphériquesOnduleurs pour serveurs et réseauxOnduleurs pour Datacenter/triphasésDistribution électrique montée au solCommutateurs de Transfert Statique

PL Zasilacz UPS do komputerów i sprzętu peryferyjnegoZasilacz UPS dla serwerów i sieciCentrum danych/3-fazowy zasilacz UPSDystrybucja zasilania montowana na podłodzeStatyczne przełączniki źródeł zasilania

francês polonês
ordinateurs komputerów
serveurs serwerów
et i
au na
pour w

FR L'obligation de garantie de Gira suppose en outre que la marchandise a été parfaitement montée, mise en service et qu'elle est utilisée dans le respect exact de nos instructions de service.

PL Zobowiązanie gwarancyjne firmy Gira wymaga również, aby towary zostały odpowiednio zainstalowane, uruchomione i aby były użytkowane z dokładnym przestrzeganiem instrukcji obsługi.

francês polonês
gira gira
service obsługi
instructions instrukcji
et i
été został
mise z

FR Le bouton-poussoir KNX est disponible en version simple ou double pour deux à quatre fonctions (commutation et variation de l’éclairage, commande d’ambiances, montée et abaissement des stores et bien plus encore)

PL W konkretnym zastosowaniu realizowane są liczne funkcje: włączanie i ściemnianie światła, obsługa scen świetlnych, podnoszenie i opuszczanie żaluzji i inne funkcje

francês polonês
fonctions funkcje
éclairage światła
plus inne
en w
et i

FR L'obligation de garantie de Gira suppose en outre que la marchandise a été parfaitement montée, mise en service et qu'elle est utilisée dans le respect exact de nos instructions de service.

PL Zobowiązanie gwarancyjne firmy Gira wymaga również, aby towary zostały odpowiednio zainstalowane, uruchomione i aby były użytkowane z dokładnym przestrzeganiem instrukcji obsługi.

francês polonês
gira gira
service obsługi
instructions instrukcji
et i
été został
mise z

FR Le bouton-poussoir KNX est disponible en version simple ou double pour deux à quatre fonctions (commutation et variation de l’éclairage, commande d’ambiances, montée et abaissement des stores et bien plus encore)

PL W konkretnym zastosowaniu realizowane są liczne funkcje: włączanie i ściemnianie światła, obsługa scen świetlnych, podnoszenie i opuszczanie żaluzji i inne funkcje

francês polonês
fonctions funkcje
éclairage światła
plus inne
en w
et i

FR Son utilisation permet de réaliser de nombreuses fonctions : commutation et variation de l’éclairage, commande d’ambiances, descente et montée de store et bien plus encore

PL W konkretnym zastosowaniu realizowane są liczne funkcje: włączanie i ściemnianie światła, obsługa scen świetlnych, podnoszenie i opuszczanie żaluzji i inne funkcje

francês polonês
nombreuses liczne
éclairage światła
plus inne
fonctions funkcje
et i

FR Les possibilités de commandes liées à l'heure automatisent la montée et l'abaissement quotidien des volets roulants ou assurent une simulation de présence pendant les vacances

PL Sterowanie czasowe automatyzuje codzienną obsługę rolet lub zapewnia symulację obecności podczas urlopu

francês polonês
les ci
ou lub
présence obecności
pendant podczas

FR Des capteurs de vent donnent l'alarme dès que le vent tourne à la tempête : ils déclenchent la montée immédiate des stores ou auvents extérieurs afin de les protéger.

PL Czujniki wiatru wyzwalają alarm, gdy wiatr przerodzi się w sztorm: Czujniki powodują, że zamontowane na zewnątrz żaluzje lub markizy zostają natychmiast podniesione, co chroni je przed zniszczeniem.

francês polonês
capteurs czujniki
ou lub
à przed
afin na

FR Avec le module de commande de store Gira System 3000 en combinaison avec le module de commande rapporté Gira System 3000 avec symboles de flèches, la montée et l'abaissement quotidiens sont faciles, et cela du bout des doigts.

PL Za pomocą podtynkowego sterownika żaluzjowego System 3000 Gira w połączeniu z modułem nakładanym do obsługi System 3000 Gira codzienne podnoszenie i opuszczanie żaluzji jest dziecinnie łatwe – wystarczy jedno dotknięcie palcem.

francês polonês
module moduł
gira gira
system system
et i
en w
de z

FR Le module de commande de store Gira System 3000 en combinaison avec le module rapporté de commande Memory Gira System permet de mémoriser les heures de montée et d'abaissement

PL Podtynkowy sterownik żaluzjowy System 3000 Gira w połączeniu z modułem nakładanym do obsługi Gira System Memory umożliwia zapisywanie czasu podnoszenia i opuszczania żaluzji

francês polonês
gira gira
permet umożliwia
module moduł
system system
et i
de z
en w

FR Le bouton-poussoir KNX est disponible en version simple ou double pour deux à quatre fonctions (commutation et variation de l’éclairage, commande d’ambiances, montée et abaissement des stores et bien plus encore)

PL W konkretnym zastosowaniu realizowane są liczne funkcje: włączanie i ściemnianie światła, obsługa scen świetlnych, podnoszenie i opuszczanie żaluzji i inne funkcje

francês polonês
fonctions funkcje
éclairage światła
plus inne
en w
et i

FR L'obligation de garantie de Gira suppose en outre que la marchandise a été parfaitement montée, mise en service et qu'elle est utilisée dans le respect exact de nos instructions de service.

PL Zobowiązanie gwarancyjne firmy Gira wymaga również, aby towary zostały odpowiednio zainstalowane, uruchomione i aby były użytkowane z dokładnym przestrzeganiem instrukcji obsługi.

francês polonês
gira gira
service obsługi
instructions instrukcji
et i
été został
mise z

FR Quels produits et apps Server ne seront plus éligibles à une montée/descente de version à compter du 15 février 2022 ?

PL Które produkty i aplikacje w wersji Server nie będą już kwalifikowały się do uaktualnienia do wyższego lub niższego poziomu ilościowego od 15 lutego 2022 czasu PT?

francês polonês
server server
et i
apps aplikacje
ne nie
produits produkty
à do
version wersji
février lutego
du od

FR Honorez-vous les devis de montée/descente de version émis avant le 15 février 2022 ?

PL Czy respektujecie wyceny związane z uaktualnieniem do wyższego/niższego poziomu ilościowego przedstawione przed 15 lutego 2022 czasu PT?

francês polonês
devis wyceny
de z
février lutego
vous do

FR Oui, nous honorerons les devis de montée/descente de version jusqu'à leur expiration.

PL Tak, będziemy respektować wyceny związane z uaktualnieniem do wyższego/niższego poziomu ilościowego aż do ich wygaśnięcia.

francês polonês
devis wyceny
oui tak
de z
leur ich

FR Depuis le 15 février 2022, vous ne pouvez plus effectuer de montée ou de descente de version pour les tiers de vos produits ou apps Server

PL Od 15 lutego 2022 czasu PT nie będzie można przeprowadzić uaktualnienia produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu ilościowego użytkowników

francês polonês
pouvez można
tiers poziomu
apps aplikacji
server server
ne nie
produits produktów
ou ani
février lutego
de od
pour w

Mostrando 50 de 50 traduções