Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "améliore considérablement l efficacité" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "améliore considérablement l efficacité" de francês para polonês

Traduções de améliore considérablement l efficacité

"améliore considérablement l efficacité" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

améliore poprawia
considérablement do na się w z znacznie
efficacité a co danych efektywność firmy mogą może możesz możliwości skuteczność wydajności wydajność z że

Tradução de francês para polonês de améliore considérablement l efficacité

francês
polonês

FR Dotée de la technologie Axis Zipstream avec prise en charge de H.264 et H.265, elle préserve tous les détails d'investigation importants tout en réduisant considérablement les besoins en bande passante et en stockage.

PL Dzięki technologii Axis Zipstream z kodowaniem H.264 i H.265 zachowywane są wszystkie istotne szczegóły do zastosowań kryminalistycznych przy jednoczesnym obniżeniu zapotrzebowania na przepustowość i zasoby pamięci masowej.

francês polonês
technologie technologii
détails szczegóły
importants istotne
et i
la na
de z
tous wszystkie

FR Nous avons considérablement progressé, non seulement sur le plan technologique, mais aussi en matière d’emballages

PL Od momentu premiery naszego pierwszego urządzenia do przechwytywania w 2012 roku podjęliśmy imponujące działania nie tylko w zakresie rozwoju naszej technologii, ale także naszych opakowań

francês polonês
technologique technologii
en w
seulement tylko
mais ale
non nie
aussi tak

FR Une fois que vous aurez les bons outils, vos volailles seront considérablement moins agressives et votre production sera plus constante.

PL W odpowiednich warunkach ptaki będą znacznie mniej agresywne, a produkcja bardziej spójna i efektywniejsza.

francês polonês
considérablement znacznie
moins mniej
production produkcja
plus bardziej
et i
une a

FR Votre équipe peut considérablement gagner en efficacité en conservant la documentation du projet dans un emplacement facilement accessible, à proximité du code source du projet

PL Przechowywanie dokumentacji projektu w łatwo dostępnej lokalizacji w pobliżu kodu źródłowego projektu może być bardzo korzystne dla zespołu

francês polonês
équipe zespołu
peut może
documentation dokumentacji
projet projektu
emplacement lokalizacji
code kodu
en w

FR En vous passant de serveurs sur site, vous réduisez considérablement le coût des écosystèmes d’appareils gérés au niveau de l’entreprise.

PL Eliminacja konieczności korzystania z lokalnych serwerów znacznie obniża koszty ekosystemów urządzeń zarządzanych na poziomie przedsiębiorstwa.

francês polonês
serveurs serwerów
considérablement znacznie
coût koszty
niveau poziomie
en w
de z
au na

FR La 5G augmente considérablement la bande passante du réseau et accroît de façon exponentielle le débit du réseau, permettant ainsi des applications qui n’étaient tout simplement pas possibles auparavant

PL Nowa technologia 5G radykalnie poprawia przepustowość sieci i wykładniczo zwiększa jej prędkość, umożliwiając korzystanie z aplikacji, które wcześniej po prostu nie były możliwe

francês polonês
permettant umożliwiając
réseau sieci
et i
applications aplikacji
de z
auparavant wcześniej
pas nie
qui które

FR Une étude du Harvard Business Review a révélé que les entreprises qui répondaient à tous les avis - bons ou mauvais - voyaient leur note globale s'améliorer considérablement

PL Badanie przeprowadzone przez Harvard Business Review wykazało, że firmy, które odpowiedziały na wszystkie recenzje – dobre lub złe – odnotowały znaczną poprawę ogólnych ocen

francês polonês
étude badanie
avis recenzje
bons dobre
ou lub
business business
entreprises firmy
du przez
une z
qui które
tous wszystkie

FR Après son relancement, la marque Horlicks a réalisé des performances exceptionnelles et sa part de marché a considérablement progressé.

PL Po wznowieniu sprzedaży marka Horlicks radzi sobie wyjątkowo dobrze, a jej udział w rynku znacznie wzrósł.

francês polonês
marque marka
marché rynku
considérablement znacznie
et a
de jej

FR En multipliant ce chiffre par le nombre de magasins de la chaîne, on s’aperçoit que les frais peuvent augmenter considérablement, coûts de main d’œuvre et d’interruption de service non compris.

PL Pomnożenie tej wartości przez liczbę sklepów w sieci generuje sporą sumę, która nie obejmuje kosztów związanych z pracą lub przerw w dostarczaniu usług.

francês polonês
magasins sklepów
service usług
en w
de z
coûts kosztów
ce nie

FR "Grâce à RAIDBOXES, nous avons pu considérablement réduire la quantité de travail pour l'administration des serveurs dans notre agence

PL "Dzięki RAIDBOXES w naszej agencji udało nam się znacznie zmniejszyć ilość pracy związanej z administracją serwerów

francês polonês
considérablement znacznie
serveurs serwerów
agence agencji
de z
travail pracy
dans w

FR Vous verrez : Une approche organisée augmente considérablement le plaisir que vous éprouvez à travailler.

PL Zobaczysz: Zorganizowane podejście znacznie zwiększa przyjemność z pracy.

francês polonês
verrez zobaczysz
approche podejście
considérablement znacznie
travailler pracy
une z

FR Elle peut améliorer considérablement votre vitesse et votre précision de frappe

PL Dzięki temu twoje tempo pisania na klawiaturze oraz dokładność mogą poprawić się dramatycznie

francês polonês
et oraz
votre twoje

FR Vous pouvez concevoir un modèle de site Web de blog avec Blog & Posts Web Templates conçu pour simplifier considérablement le processus de création d'un site Web

PL Możesz zaprojektować szablon witryny bloga za pomocą Szablonów internetowych blogów i postów zaprojektowanych w celu znacznego uproszczenia procesu tworzenia witryny

francês polonês
processus procesu
modèle szablon
création tworzenia
pour celu
pouvez możesz
blog blog
avec w

FR Sa page d'accueil avancée est remplie de fonctionnalités et de widgets étonnants qui améliorent considérablement l'expérience utilisateur

PL Jego zaawansowana strona główna jest wypełniona oszałamiającymi funkcjami i widżetami, które znacznie zwiększają komfort użytkowania

francês polonês
page strona
avancée zaawansowana
fonctionnalités funkcjami
considérablement znacznie
et i
sa jest
qui które

FR La faible nécessité d’opérations secondaires permet une productivité maximale, réduisant considérablement les coûts de fonctionnement.

PL Minimalne wymogi w zakresie dodatkowych operacji pozwalają uzyskać maksymalną produktywność i znacznie zmniejszyć koszty eksploatacji.

francês polonês
considérablement znacznie
coûts koszty
permet pozwalają
les i

FR En pratique, cet expéditeur pourrait réduire le nombre de fournisseurs qu’il utilise à ses 31 premiers pour augmenter considérablement son efficacité et réduire ses coûts

PL W praktyce ten nadawca mógłby zmniejszyć liczbę dostawców, z których korzysta, do 31 najlepszych, aby radykalnie zwiększyć wydajność i obniżyć koszty

francês polonês
pratique praktyce
fournisseurs dostawców
coûts koszty
en w
et i
de z
à do

FR Les autobus ont la plus faible empreinte écologique parmi tous les modes de transport motorisés. Un bus partant de Edmonton vers Saskatoon émettra moitié moins de CO2 par personne qu'un un train et considérablement moins qu'une voiture ou un avion.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Edmonton do Saskatoon wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

francês polonês
transport transportu
bus autobusy
edmonton edmonton
train pociąg
considérablement znacznie
avion samolot
et oraz
voiture samochód
autobus autobus
de z
ou czy
tous wszystkich
moins mniej

FR Ils ont commencé avec la fabrication de pots, puis, au fil du temps, ils ont considérablement élargi leurs produits et leur public

PL Początkowo zajmowała się wytwarzaniem donic; z biegiem czasu asortyment znacznie się rozszerzył

francês polonês
temps czasu
considérablement znacznie
et a
de z

FR Nos compresseurs d’air sans huile permettent aux fabricants de réduire considérablement les températures de service élevées, de contrôler l’humidité et la consommation d’énergie.

PL Nasze bezolejowe sprężarki powietrza pozwalają producentom drastycznie ograniczyć wysokie temperatury pracy, poprawić kontrolę wilgotności oraz zmniejszyć zużycie energii.

francês polonês
températures temperatury
élevées wysokie
consommation zużycie
et oraz
nos nasze

FR « En quelques mois seulement, nous avons considérablement augmenté notre capacité à mener à bien nos projets. Tout cela grâce aux automatisations, qui nous évitent chaque mois plus de 40 000 actions manuelles. »

PL „Znacznie zwiększyliśmy nasze możliwości projektowe w ciągu kilku miesięcy dzięki ponad 40 000 działań ludzkich, które oszczędzamy każdego miesiąca dzięki automatyzacji.”

francês polonês
considérablement znacznie
capacité możliwości
qui które
en w
seulement a

FR Certains des WordPress sites les plus importants et les plus populaires du monde, comme le Wall Street Journal ou People Magazine, ont considérablement réduit la vitesse des pages de Google...

PL Niektóre z największych i najbardziej udanych witryn WordPress na świecie, takich jak Wall Street Journal i People Magazine, wyciąć ogromne zakręty w Google PageSpeed Insights ...

francês polonês
wordpress wordpress
google google
et i
sites witryn
la na
de z
comme jak
certains niektóre

FR Les constructeurs de sites web se sont considérablement améliorés ces dernières années et offrent une variété de fonctionnalités qui simplifient la création de sites web.

PL Kreatory stron internetowych znacznie się poprawiły w ostatnich latach i oferują wiele funkcji, które upraszczają tworzenie stron internetowych.

francês polonês
considérablement znacznie
dernières ostatnich
années latach
fonctionnalités funkcji
qui które
création tworzenie
et i
variété wiele

FR Avec l'aide de l'un ou l'autre des plugins, cependant, l'effort nécessaire pour exploiter les canaux de médias sociaux de manière professionnelle peut être considérablement réduit

PL Ale z pomocą jednego lub drugiego Plugin , wysiłek potrzebny do profesjonalnej obsługi kanałów social media może być znacznie zminimalizowany

francês polonês
plugins plugin
nécessaire potrzebny
médias media
considérablement znacznie
sociaux social
ou lub
peut może
n ale
de z

FR La 5G augmente considérablement la bande passante du réseau et accroît de façon exponentielle le débit du réseau, permettant ainsi des applications qui n’étaient tout simplement pas possibles auparavant

PL Nowa technologia 5G radykalnie poprawia przepustowość sieci i wykładniczo zwiększa jej prędkość, umożliwiając korzystanie z aplikacji, które wcześniej po prostu nie były możliwe

francês polonês
permettant umożliwiając
réseau sieci
et i
applications aplikacji
de z
auparavant wcześniej
pas nie
qui które

FR Services d’alimentation AC : La maintenance préventive planifiée et le remplacement proactif des principaux composants d’ASI et batteries peuvent réduire considérablement les risques de défaillance lors d’incidents touchant l’alimentation

PL Usługi zasilania prądem przemiennym: Planowana konserwacja prewencyjna i proaktywna wymiana kluczowych elementów zasilacza UPS oraz akumulatorów może znacznie zmniejszyć ryzyko ich awarii podczas przerw w dostawie prądu

francês polonês
composants elementów
peuvent może
considérablement znacznie
risques ryzyko
remplacement wymiana
réduire zmniejszyć
services usługi
et i
de oraz

FR Identifiez les vulnérabilités du shadow IT et réduisez considérablement votre surface d'attaque

PL Wykrywaj luki związane z używaniem niezatwierdzonych usług i programów, aby znacząco ograniczyć podatność na ataki

francês polonês
et i
du aby

FR En configurant DKIM, vous réduisez considérablement les risques que votre courrier électronique se retrouve dans le dossier des spams, en particulier dans le cas d'une campagne de marketing par courrier électronique.

PL Konfiguracja DKIM znacznie zmniejszy szanse na to, że Twój email wyląduje w folderze spamu, szczególnie w przypadku kampanii email marketingowych.

francês polonês
dkim dkim
considérablement znacznie
dossier folderze
campagne kampanii
marketing marketingowych
en w
les twój

FR En vous passant de serveurs sur site, vous réduisez considérablement le coût des écosystèmes d’appareils gérés au niveau de l’entreprise.

PL Eliminacja konieczności korzystania z lokalnych serwerów znacznie obniża koszty ekosystemów urządzeń zarządzanych na poziomie przedsiębiorstwa.

francês polonês
serveurs serwerów
considérablement znacznie
coût koszty
niveau poziomie
en w
de z
au na

FR Il a également effectué un travail considérable sur notre blog, ce qui a contribué à améliorer considérablement notre classement sur des mots clés de grande valeur

PL Wykonał też sporo pracy nad naszym blogiem, co pomogło nam znacznie poprawić pozycję w rankingach na wartościowe słowa kluczowe

francês polonês
travail pracy
considérablement znacznie
mots słowa
clés kluczowe

FR Grâce à ses conseils d'expert fondés sur une expérience pratique du référencement, nous avons pu multiplier considérablement notre trafic organique

PL Dzięki jego eksperckim wskazówkom, opartym na praktycznym doświadczeniu w SEO, udało nam się znacznie zwiększyć nasz ruch organiczny

francês polonês
expérience doświadczeniu
référencement seo
considérablement znacznie
trafic ruch
organique organiczny
à do
ses jego

FR Notre plate-forme évolutive simplifie considérablement les flux de travail d'authentification.

PL Nasza otwarta i skalowalna platforma radykalnie upraszcza procesy uwierzytelniania oraz integrację z zewnętrznymi narzędziami do zwalczania oszustw.

francês polonês
plate-forme platforma
simplifie upraszcza
de z
notre i

FR Bien que sa précision ait considérablement augmenté ces dernières années, les logiciels de reconnaissance faciale biométrique sont encore confrontés à des défis

PL Mimo że w ostatnich latach dokładność tego oprogramowania znacznie wzrosła, nadal istnieją wyzwania stojące przed biometrycznym oprogramowaniem do rozpoznawania twarzy

francês polonês
considérablement znacznie
dernières ostatnich
reconnaissance rozpoznawania
faciale twarzy
défis wyzwania
bien que mimo
précision dokładność
de tego
années latach
à do
logiciels oprogramowania
ces w

FR Optimisez considérablement les paramètres du navigateur pour accélérer la navigation en ligne jusqu'à 300% plus rapidement.

PL Radykalnie optymalizuje ustawienia przeglądarki, aby przyspieszyć surfowanie po internecie nawet o 300%.

francês polonês
paramètres ustawienia
navigateur przeglądarki
accélérer przyspieszyć
en ligne internecie

FR Nous avons considérablement progressé, non seulement sur le plan technologique, mais aussi en matière d’emballages

PL Od momentu premiery naszego pierwszego urządzenia do przechwytywania w 2012 roku podjęliśmy imponujące działania nie tylko w zakresie rozwoju naszej technologii, ale także naszych opakowań

francês polonês
technologique technologii
en w
seulement tylko
mais ale
non nie
aussi tak

FR Dans ces 5 cours Domestika Basics, Carles Marsal vous guidera à travers certaines des fonctionnalités les plus avancées de Photoshop pour améliorer considérablement vos créations

PL W składającej się z pięciu kursów serii Domestika Basics Carles Marsal objaśnia niektóre z najbardziej zaawansowanych funkcji programu Photoshop, przydatnych przy tworzeniu profesjonalnych prac

francês polonês
cours kurs
fonctionnalités funkcji
avancées zaawansowanych
photoshop photoshop
à przy
de z
certaines niektóre
dans w

FR Ces informations combinées peuvent vous aider à optimiser considérablement votre service de transport et à améliorer la satisfaction des passagers.

PL Takie kompleksowe informacje mogą pomóc w optymalizacji usług transportowych, a także poprawie satysfakcji pasażerów.

francês polonês
informations informacje
optimiser optymalizacji
satisfaction satysfakcji
passagers pasażerów
peuvent mogą
vous także
aider pomóc
ces w
service usług

FR Doté de Zipstream avec prise en charge H.264/H.265, AXIS M7116 réduit considérablement les besoins en bande passante et en stockage

PL Koder AXIS M7116 wyposażony w funkcję Zipstream z obsługą kompresji H.264/H.265 znakomicie zmniejsza wymagania dotyczące przepustowości i pamięci masowej

francês polonês
doté wyposażony
réduit zmniejsza
besoins wymagania
et i
en w
de z

FR Après son relancement, la marque Horlicks a réalisé des performances exceptionnelles et sa part de marché a considérablement progressé.

PL Po wznowieniu sprzedaży marka Horlicks radzi sobie wyjątkowo dobrze, a jej udział w rynku znacznie wzrósł.

francês polonês
marque marka
marché rynku
considérablement znacznie
et a
de jej

FR En multipliant ce chiffre par le nombre de magasins de la chaîne, on s’aperçoit que les frais peuvent augmenter considérablement, coûts de main d’œuvre et d’interruption de service non compris.

PL Pomnożenie tej wartości przez liczbę sklepów w sieci generuje sporą sumę, która nie obejmuje kosztów związanych z pracą lub przerw w dostarczaniu usług.

francês polonês
magasins sklepów
service usług
en w
de z
coûts kosztów
ce nie

FR La concrétisation des idées s'est considérablement accélérée.

PL Tempo dostarczania, od pomysłu do efektu końcowego, zwiększyło się radykalnie.

francês polonês
des do

FR Grâce à l'automatisation, le simple fait de pusher les changements du code vers un dépôt de code source peut déclencher un processus de build, de test et de déploiement qui réduit considérablement la durée de ces phases.

PL Dzięki automatyzacji prosta czynność przenoszenia zmian kodu do repozytorium kodu źródłowego może wyzwalać proces kompilacji, testowania i wdrażania, co znacznie skraca czas wykonania tych kroków.

francês polonês
simple prosta
changements zmian
dépôt repozytorium
processus proces
build kompilacji
test testowania
déploiement wdrażania
considérablement znacznie
durée czas
code kodu
peut może
et i

FR Les calendriers de migration peuvent varier considérablement en fonction de la complexité de votre migration, de la stratégie choisie, ainsi que du budget et des ressources alloués au projet.

PL Harmonogramy migracji mogą się znacznie różnić w zależności od złożoności migracji, wybranej strategii oraz budżetu i zasobów przydzielonych do projektu.

francês polonês
migration migracji
considérablement znacznie
stratégie strategii
ressources zasobów
en w
de z
et i
du od
projet projektu

FR « En quelques mois seulement, nous avons considérablement augmenté notre capacité à mener à bien nos projets. Tout cela grâce aux automatisations, qui nous évitent chaque mois plus de 40 000 actions manuelles. »

PL „Znacznie zwiększyliśmy nasze możliwości projektowe w ciągu kilku miesięcy dzięki ponad 40 000 działań ludzkich, które oszczędzamy każdego miesiąca dzięki automatyzacji.”

francês polonês
considérablement znacznie
capacité możliwości
qui które
en w
seulement a

FR Sécurisez votre connexion internet, spécialement lorsque vous êtes connecté sur un Wi-Fi public. En chiffrant votre connexion, vos chances de devenir victime d'une intrusion en ligne diminuent considérablement.

PL Zapewnij bezpieczeństwo swojemu połączeniu internetowemu, zwłaszcza gdy łączysz się z publiczną siecią Wi-Fi. Szyfrując połączenie, znacznie zmniejszasz ryzyko stania się ofiarą ataku w sieci.

francês polonês
considérablement znacznie
connexion połączenie
en w
de z
internet sieci
lorsque gdy

FR Les en-têtes amélioreront considérablement votre classement SEO en échange d'un travail relativement peu important.

PL Nagłówki znacznie poprawią Twój ranking SEO w zamian za stosunkowo niewielką ilość pracy.

francês polonês
en-têtes nagłówki
considérablement znacznie
classement ranking
seo seo
travail pracy
relativement stosunkowo
en w
les twój

FR La configuration de DKIM réduira considérablement les chances que votre courriel se retrouve dans le dossier des spams, surtout dans le cadre d'une campagne de marketing par courriel.

PL Konfiguracja DKIM znacznie zmniejszy szanse na to, że Twoje wiadomości e-mail trafią do folderu spamu, zwłaszcza w przypadku kampanii e-mail marketingowych.

francês polonês
configuration konfiguracja
dkim dkim
considérablement znacznie
chances szanse
dossier folderu
campagne kampanii
marketing marketingowych
la na
les twoje
dans w
des do

FR La quantité de contenu pertinent sur votre site aura une incidence considérable sur votre classement en matière de référencement et, si elle est bien faite, elle peut contribuer à améliorer considérablement le classement de votre site.

PL Ilość odpowiednich treści w witrynie ma ogromny wpływ na jej pozycję w rankingu SEO, a jeśli zostanie dobrze przygotowana, może znacznie podnieść jej pozycję w rankingu.

francês polonês
contenu treści
référencement seo
bien dobrze
considérablement znacznie
peut może
site witrynie
classement rankingu
en w
et a
la na
votre ci
est ma

FR Cela vaut notamment pour les pays en développement, où les ravages économiques causés par le Covid-19 sont plus marqués encore – parfois considérablement – que ceux de la crise financière mondiale de la décennie précédente.

PL Dotyczy to zwłaszcza krajów rozwijających się, gdzie szkody gospodarcze spowodowane przez COVID-19 przekroczyły szkody wynikające z globalnego kryzysu finansowego sprzed dekady – w niektórych przypadkach ze znacznym marginesem.

FR Essayez de réserver une voiture à partir de différents sites et vous verrez que les prix varient considérablement. Jouez avec différents serveurs pour obtenir la meilleure offre et économisez jusqu'à 200 $ en moins de cinq minutes.

PL Spróbuj wypożyczyć auto z kilku lokalizacji, a zobaczysz, że ceny różnią się drastycznie. Skorzystaj z kilku serwerów, by znaleźć najlepszą ofertę i oszczędź nawet 200$ w mniej niż minutę.

francês polonês
verrez zobaczysz
serveurs serwerów
moins mniej
minutes minut
et i
en w
de z

FR IBM Watson offre aux entreprises les APIs AI dont elles ont besoin pour transformer leurs systèmes et flux de travaux, tout en améliorant considérablement l'automatisation et l'efficacité

PL IBM Watson wyposaża przedsiębiorstwa w narzędzia AI, których potrzebują do modernizacji swoich systemów biznesowych i przepływów pracy, a przy tym w dużym stopniu poprawia proces automatyzacji i wydajność

francês polonês
ibm ibm
flux przepływ
et i
en w
systèmes systemów
travaux pracy
de przy
aux do
entreprises biznesowych

Mostrando 50 de 50 traduções