FR Chaque nouveau rapport imposait aux analystes de l'équipe CPFR de créer un outil dans Microsoft Access, combinant les données consolidées des distributeurs et les données d'approvisionnement de PepsiCo, ce qui pouvait prendre jusqu'à six mois.
Traduzir "données pouvait" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "données pouvait" de francês para coreano
Tradução de francês para coreano de données pouvait
francês
coreano
KO CPFR 팀 분석가가 각 보고서를 새로 만드는 데는 Microsoft Access에서 소매업자의 판매 데이터와 PepsiCo의 공급 데이터를 결합하는 도구를 만들어야 했으며, 이 과정에는 6개월 정도가 걸렸습니다.
Transliteração CPFR tim bunseoggaga gag bogoseoleul saelo mandeuneun deneun Microsoft Access-eseo somaeeobjaui panmae deiteowa PepsiCoui gong-geub deiteoleul gyeolhabhaneun doguleul mandeul-eoya haess-eumyeo, i gwajeong-eneun 6gaewol jeongdoga geollyeossseubnida.
| francês | coreano |
|---|---|
| six | 6 |
FR Elle pouvait passer des jours à réunir jusqu'à 200 millions de lignes de données issues de 100 systèmes différents dans un entrepôt de données, pour créer une seule section de tableau de bord
KO 100개의 다른 시스템에서 들어오는 최대 2억 줄의 데이터를 한데 모아 데이터 웨어하우스로 보낸 다음, 사용할 수 있는 하나의 대시보드 일부를 구축하는 데 며칠이 걸릴 수 있었습니다
Transliteração 100gaeui daleun siseutem-eseo deul-eooneun choedae 2eog jul-ui deiteoleul hande moa deiteo weeohauseulo bonaen da-eum, sayonghal su issneun hanaui daesibodeu ilbuleul guchughaneun de myeochil-i geollil su iss-eossseubnida
FR De nombreux utilisateurs d'Onavo ignoraient probablement qu'une grande partie de leurs données pouvait être consultée et que ces données seraient utilisées par Facebook
KO 많은 Onavo 사용자는 많은 양의 데이터에 액세스 할 수 있으며이 데이터가 Facebook에서 사용될 것이라는 것을 인식하지 못했을 것입니다
Transliteração manh-eun Onavo sayongjaneun manh-eun yang-ui deiteoe aegseseu hal su iss-eumyeoi deiteoga Facebook-eseo sayongdoel geos-ilaneun geos-eul insighaji moshaess-eul geos-ibnida
FR De nombreux utilisateurs d'Onavo ignoraient probablement qu'une grande partie de leurs données pouvait être consultée et que ces données seraient utilisées par Facebook
KO 많은 Onavo 사용자는 많은 양의 데이터에 액세스 할 수 있으며이 데이터가 Facebook에서 사용될 것이라는 것을 인식하지 못했을 것입니다
Transliteração manh-eun Onavo sayongjaneun manh-eun yang-ui deiteoe aegseseu hal su iss-eumyeoi deiteoga Facebook-eseo sayongdoel geos-ilaneun geos-eul insighaji moshaess-eul geos-ibnida
FR Le Conseil européen de la protection des données a reconnu que le RGPD pouvait entraîner un tel conflit lors d'une évaluation publiée l'année dernière
KO 유럽 데이터 보호 위원회(EDPB)는 작년에 발간한 평가에서 GDPR이 이러한 위배를 제기할 수 있음을 인정했습니다
Transliteração yuleob deiteo boho wiwonhoe(EDPB)neun jagnyeon-e balganhan pyeong-ga-eseo GDPRi ileohan wibaeleul jegihal su iss-eum-eul injeonghaessseubnida
| francês | coreano |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
FR L'application iOS capture vraiment très peu de données: tout linkingId leur linkingId . Cela ne pouvait être lié à une personne que si elle signalait des symptômes et organisait un test avec le NHS en utilisant cette pièce d'identité.
KO iOS 앱은 데이터를 거의 캡처하지 linkingId . 모든 것이 linkingId 입니다. 증상을보고하고 해당 ID를 사용하여 NHS에 대한 시험을 준비한 경우에만 사람에게 연결될 수 있습니다.
Transliteração iOS aeb-eun deiteoleul geoui kaebcheohaji linkingId . modeun geos-i linkingId ibnida. jeungsang-eulbogohago haedang IDleul sayonghayeo NHSe daehan siheom-eul junbihan gyeong-ueman salam-ege yeongyeoldoel su issseubnida.
| francês | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
FR Il était très compliqué de dompter ces données, et la génération de rapports pouvait prendre plusieurs mois
KO 이러한 데이터를 랭글링하는 것은 매우 어려운 과제였으며, 보고서를 작성하는 데 몇 달씩 걸리기도 했습니다
Transliteração ileohan deiteoleul laeng-geullinghaneun geos-eun maeu eolyeoun gwajeyeoss-eumyeo, bogoseoleul jagseonghaneun de myeoch dalssig geolligido haessseubnida
FR Le Conseil européen de la protection des données a reconnu que le RGPD pouvait entraîner un tel conflit lors d'une évaluation publiée l'année dernière
KO 유럽 데이터 보호 위원회(EDPB)는 작년에 발간한 평가에서 GDPR이 이러한 위배를 제기할 수 있음을 인정했습니다
Transliteração yuleob deiteo boho wiwonhoe(EDPB)neun jagnyeon-e balganhan pyeong-ga-eseo GDPRi ileohan wibaeleul jegihal su iss-eum-eul injeonghaessseubnida
| francês | coreano |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
FR L'application iOS capture vraiment très peu de données: tout linkingId leur linkingId . Cela ne pouvait être lié à une personne que si elle signalait des symptômes et organisait un test avec le NHS en utilisant cette pièce d'identité.
KO iOS 앱은 데이터를 거의 캡처하지 linkingId . 모든 것이 linkingId 입니다. 증상을보고하고 해당 ID를 사용하여 NHS에 대한 시험을 준비한 경우에만 사람에게 연결될 수 있습니다.
Transliteração iOS aeb-eun deiteoleul geoui kaebcheohaji linkingId . modeun geos-i linkingId ibnida. jeungsang-eulbogohago haedang IDleul sayonghayeo NHSe daehan siheom-eul junbihan gyeong-ueman salam-ege yeongyeoldoel su issseubnida.
| francês | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
FR Eurêka : l'équipe de sécurité a réalisé qu'elle pouvait utiliser ces outils Atlassian pour tisser des liens avec les développeurs et rationaliser le processus DevOps.
KO 보안 팀은 개발자와 연결하고 DevOps 프로세스를 간소화하는 데 이러한 Atlassian 도구를 사용할 수 있다는 점을 깨달았습니다.
Transliteração boan tim-eun gaebaljawa yeongyeolhago DevOps peuloseseuleul gansohwahaneun de ileohan Atlassian doguleul sayonghal su issdaneun jeom-eul kkaedal-assseubnida.
FR Nous étions incapables de faire évoluer suffisamment notre infrastructure sur site, alors nous voulions voir dans quelle mesure un cloud d'entreprise pouvait nous aider.
KO 기존 온프레미스 인프라에서는 충분히 확장하기가 어려웠기 때문에 엔터프라이즈 클라우드가 어떤 도움이 될지 알아보고 싶었습니다.
Transliteração gijon onpeulemiseu inpeula-eseoneun chungbunhi hwagjanghagiga eolyeowossgi ttaemun-e enteopeulaijeu keullaudeuga eotteon doum-i doelji al-abogo sip-eossseubnida.
FR Avec une fréquence de calcul de 2 000 opérations par minute, contre 1 000 000 000 000 000 (vous ne rêvez pas, il s'agit bien d'un 1 suivi de quinze 0) aujourd'hui, le processus pouvait prendre plusieurs jours
KO 오늘날의 1,000,000,000,000,000개에 비교하면 분당 2,000개의 프로세스를 계산하는 속도로는 계산에 수일이 소요되었을 겁니다
Transliteração oneulnal-ui 1,000,000,000,000,000gaee bigyohamyeon bundang 2,000gaeui peuloseseuleul gyesanhaneun sogdoloneun gyesan-e su-il-i soyodoeeoss-eul geobnida
FR Au tout début, la moindre modification apportée à une application existante nécessitait une mise à jour complète de la version, avec son propre cycle d'assurance qualité, ce qui pouvait potentiellement ralentir de nombreuses équipes en aval
KO 애플리케이션 개발 초기에는 기존 애플리케이션에 최소한의 변경 사항이 있어도 자체적인 QA(Quality Assurance) 주기에 따라 대규모 업데이트를 해야 했습니다
Transliteração aepeullikeisyeon gaebal chogieneun gijon aepeullikeisyeon-e choesohan-ui byeongyeong sahang-i iss-eodo jachejeog-in QA(Quality Assurance) jugie ttala daegyumo eobdeiteuleul haeya haessseubnida
FR Le cerveau derrière Pixar, et directeur de thèse de Chris Stolte, le professeur Pat Hanrahan, a réalisé lui aussi que ce projet pouvait changer le monde
KO Pixar의 창업자이자 Stolte의 박사 과정 지도 교수였던 Pat Hanrahan 교수도 이 프로젝트가 세상을 바꿀 수 있는 잠재력이 있음을 깨달았습니다
Transliteração Pixarui chang-eobjaija Stolte-ui bagsa gwajeong jido gyosuyeossdeon Pat Hanrahan gyosudo i peulojegteuga sesang-eul bakkul su issneun jamjaelyeog-i iss-eum-eul kkaedal-assseubnida
FR Si une crise frappait l'une des entités de l'entreprise, cette entité pouvait la gérer
KO 한 사업부에서 문제가 발생하면 해당 사업부에서 해결할 수 있었습니다
Transliteração han sa-eobbueseo munjega balsaenghamyeon haedang sa-eobbueseo haegyeolhal su iss-eossseubnida
FR Elle pouvait désormais télécharger tous les messages sur une carte et visualiser ses conversations dans le monde entier.
KO 그녀는 이제 모든 메시지를지도에 업로드하고 전 세계의 대화를 시각화 할 수있었습니다.
Transliteração geunyeoneun ije modeun mesijileuljido-e eoblodeuhago jeon segyeui daehwaleul sigaghwa hal su-iss-eossseubnida.
FR Tout le monde ne pouvait pas profiter des développements économiques et sociaux du 18e siècle. Ce qui créa des tensions, des révoltes et conduisit à la fondation de la Société helvétique.
KO 18세기, 모든 사람들이 경제와 사회발전의 수혜자는 아니었다. 이로 인해 긴장과 폭동이 발생했고 헬베티아(Helvetic) 사회가 만들어졌다.
Transliteração 18segi, modeun salamdeul-i gyeongjewa sahoebaljeon-ui suhyejaneun anieossda. ilo inhae ginjang-gwa pogdong-i balsaenghaessgo helbetia(Helvetic) sahoega mandeul-eojyeossda.
FR Grâce à cette fonctionnalité, un même utilisateur pouvait se connecter facilement avec plusieurs adresses e-mail (comme une adresse professionnelle et une adresse personnelle) et un seul mot de passe.
KO 이 기능으로 한 명의 사용자가 동일한 비밀번호로 여러 개의 이메일 주소 (회사 및 개인 이메일)를 통해 로그인할 수 있었습니다.
Transliteração i gineung-eulo han myeong-ui sayongjaga dong-ilhan bimilbeonholo yeoleo gaeui imeil juso (hoesa mich gaein imeil)leul tonghae logeu-inhal su iss-eossseubnida.
FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.
KO 각 프로젝트에 참여하는 사람이 몇 명뿐이었기 때문에 각 직원은 자신이 가장 좋아하는 문서화 및 커뮤니케이션 도구를 사용할 수 있었고 팀 간의 협업도 어렵지 않았습니다.
Transliteração gag peulojegteue cham-yeohaneun salam-i myeoch myeongppun-ieossgi ttaemun-e gag jig-won-eun jasin-i gajang joh-ahaneun munseohwa mich keomyunikeisyeon doguleul sayonghal su iss-eossgo tim gan-ui hyeob-eobdo eolyeobji anh-assseubnida.
FR Et si votre bâtiment pouvait penser?
KO 만약 건물이 생각할 수 있다면 어떨까요?
Transliteração man-yag geonmul-i saeng-gaghal su issdamyeon eotteolkkayo?
FR Par ailleurs, elle ne pouvait repérer efficacement les erreurs, qui pouvaient avoir des conséquences financières importantes
KO 게다가 팀에 오류를 발견해 내는 효율적인 방법이 없어서 간혹 값비싼 댓가를 치러야 하는 경우도 있었습니다
Transliteração gedaga tim-e olyuleul balgyeonhae naeneun hyoyuljeog-in bangbeob-i eobs-eoseo ganhog gabsbissan daesgaleul chileoya haneun gyeong-udo iss-eossseubnida
FR Les systèmes jails étaient développés comme des environnements sécurisés qu'un administrateur système pouvait partager avec plusieurs utilisateurs opérant à l'intérieur ou à l'extérieur d'une entreprise.
KO Jail은 시스템 관리자가 조직 내부 또는 외부의 여러 사용자와 공유할 수 있는 안전한 환경으로 개발되었습니다.
Transliteração Jail-eun siseutem gwanlijaga jojig naebu ttoneun oebuui yeoleo sayongjawa gong-yuhal su issneun anjeonhan hwangyeong-eulo gaebaldoeeossseubnida.
FR Avec son infrastructure existante, la compagnie aérienne ne pouvait cependant pas innover librement en la matière, en raison de plateformes rigides dont la moindre modification était longue et coûteuse
KO 그러나 레거시 인프라가 디지털 혁신을 저해하고 유연성이 부족한 플랫폼으로 인해 변화에 시간과 비용이 많이 드는 문제가 있었습니다
Transliteração geuleona legeosi inpeulaga dijiteol hyeogsin-eul jeohaehago yuyeonseong-i bujoghan peullaespom-eulo inhae byeonhwa-e sigangwa biyong-i manh-i deuneun munjega iss-eossseubnida
FR Avant la migration, seul le propriétaire du compte pouvait résilier des produits dans le Centre d’administration. Cela est vrai après la migration.
KO 마이그레이션하기 전에 계정 소유자만 관리 센터에서 제품을 취소할 수 있었습니다. 이는 마이그레이션 후에도 마찬가지입니다.
Transliteração maigeuleisyeonhagi jeon-e gyejeong soyujaman gwanli senteoeseo jepum-eul chwisohal su iss-eossseubnida. ineun maigeuleisyeon huedo machangajiibnida.
FR Si seulement la maison pouvait toujours être propre et désinvolte
KO 집이 항상 깨끗하고 더럽지 않다면
Transliteração jib-i hangsang kkaekkeushago deoleobji anhdamyeon
FR Elle pouvait visualiser les PC de ses étudiants, suivre leur progression et répondre à leurs questions, tout en leur proposant des démonstrations guidées et en leur apportant une aide personnalisée
KO 학생의 데스크톱을 보면서 진행 상태를 확인하고 질문에 답해주는 동시에 안내형 데모와 개개인에 맞는 주의 사항을 제시할 수 있었습니다
Transliteração hagsaeng-ui deseukeutob-eul bomyeonseo jinhaeng sangtaeleul hwag-inhago jilmun-e dabhaejuneun dongsie annaehyeong demowa gaegaein-e majneun juui sahang-eul jesihal su iss-eossseubnida
FR Des pièces étaient en attente de découpe et TNT ne pouvait pas retarder ses délais de production
KO 부품을 절단해야 했고 TNT는 즉각적인 처리 방법이 필요했습니다
Transliteração bupum-eul jeoldanhaeya haessgo TNTneun jeuggagjeog-in cheoli bangbeob-i pil-yohaessseubnida
FR Le terme est devenu populaire lorsque Geoffrey Hinton et Ruslan Salakhutdinov ont publié un article expliquant comment un réseau neuronal comprenant plusieurs couches pouvait apprendre, une couche à la fois
KO 이 용어는 Geoffrey Hinton과 Ruslan Salakhutdinov가 여러 계층으로 구성된 신경망을 한 번에 한 계층씩 훈련할 수 있는 방법에 대한 논문을 발표했을 때 인기를 얻었습니다
Transliteração i yong-eoneun Geoffrey Hintongwa Ruslan Salakhutdinovga yeoleo gyecheung-eulo guseongdoen singyeongmang-eul han beon-e han gyecheungssig hunlyeonhal su issneun bangbeob-e daehan nonmun-eul balpyohaess-eul ttae ingileul eod-eossseubnida
FR Comme on pouvait s'y attendre, le fait de savoir que quelqu'un a volé un appareil n'aide pas forcément, et le risque que cela se produise rend prioritaire la priorité du voleur de se débarrasser des biens volés dès que possible
KO 아마도 누군가가 장치를 도난 당했다는 사실을 알게되면 반드시 도움이되는 것은 아니며 그러한 위험이 있으므로 도난당한 물건을 가능한 한 빨리 제거하는 것이 도둑의 최우선 과제가됩니다
Transliteração amado nugungaga jangchileul donan danghaessdaneun sasil-eul algedoemyeon bandeusi doum-idoeneun geos-eun animyeo geuleohan wiheom-i iss-eumeulo donandanghan mulgeon-eul ganeunghan han ppalli jegeohaneun geos-i dodug-ui choeuseon gwajegadoebnida
FR Je n'ai pas essayé ce support à fente sur mon ordinateur portable, car je sentais que le clip pouvait endommager l'écran. Les évaluateurs de ce produit semblaient avoir le problème opposé.
KO 클립이 화면을 손상시킬 수 있다고 느꼈기 때문에 랩톱에서이 슬롯 홀더를 사용하지 않았습니다. 이 제품의 리뷰어들에게는 반대의 문제가있는 것 같습니다.
Transliteração keullib-i hwamyeon-eul sonsangsikil su issdago neukkyeossgi ttaemun-e laebtob-eseoi seullos holdeoleul sayonghaji anh-assseubnida. i jepum-ui libyueodeul-egeneun bandaeui munjegaissneun geos gatseubnida.
FR Cela pouvait avoir un impact terrible sur ma santé mentale, alors je savais que je devais faire quelque chose pour garder le moral, pour rester en contact avec ma famille et le monde extérieur.
KO 이것은 내 정신 건강에 끔찍한 영향을 미칠 가능성이 있었기 때문에 내 영혼을 유지하고 가족 및 외부 세계와 연락을 유지하기 위해 뭔가를해야한다는 것을 알았습니다.
Transliteração igeos-eun nae jeongsin geongang-e kkeumjjighan yeonghyang-eul michil ganeungseong-i iss-eossgi ttaemun-e nae yeonghon-eul yujihago gajog mich oebu segyewa yeonlag-eul yujihagi wihae mwongaleulhaeyahandaneun geos-eul al-assseubnida.
FR De nombreux utilisateurs de Zoom n'ont pas réalisé que leurs caméras étaient allumées ou que, lors de la participation à un appel Zoom, l'hôte de l'appel pouvait avoir configuré l'appel pour démarrer avec les caméras des utilisateurs
KO 많은 Zoom 사용자는 카메라가 켜져 있는지 또는 Zoom 통화에 참여할 때 통화 호스트가 사용자 카메라를 켠 상태에서 시작하도록 통화를 구성했을 수 있다는 사실을 인식하지 못했습니다
Transliteração manh-eun Zoom sayongjaneun kamelaga kyeojyeo issneunji ttoneun Zoom tonghwa-e cham-yeohal ttae tonghwa hoseuteuga sayongja kamelaleul kyeon sangtaeeseo sijaghadolog tonghwaleul guseonghaess-eul su issdaneun sasil-eul insighaji moshaessseubnida
FR Fini l’époque où on ne pouvait pas segmenter l’industrie du jeu de manière granulaire
KO 게임 세부 분류를 수기작업으로 고생하던 시대는 끝났습니다
Transliteração geim sebu bunlyuleul sugijag-eob-eulo gosaenghadeon sidaeneun kkeutnassseubnida
FR C’est parfait mais ce serait encore mieux si on pouvait sélectionner plusieurs fichiers en même temps. C’est fastidieux de les placer un par un. Il y a-t-il une astuce?
KO 아니 사진 넣고 동영상 만들어진 거 보는데 소리가 안 나와요 진짜 사진 넣기 전에는 소리 들리는데 사진 넣고 보면 소리가 다 안나오는데 좀 고쳐주세요 ㅈㅂ
Transliteração ani sajin neohgo dong-yeongsang mandeul-eojin geo boneunde soliga an nawayo jinjja sajin neohgi jeon-eneun soli deullineunde sajin neohgo bomyeon soliga da annaoneunde jom gochyeojuseyo jb
FR L’environnement pouvait encore en accueillir quelque 1 500, pour une capacité totale de près de 4 500
KO 해당 환경에는 대략 1,500명 증가를 허용하는 여유가 있었기 때문에 전체 용량은 거의 4,500명이었습니다
Transliteração haedang hwangyeong-eneun daelyag 1,500myeong jeung-galeul heoyonghaneun yeoyuga iss-eossgi ttaemun-e jeonche yonglyang-eun geoui 4,500myeong-ieossseubnida
FR Nous savions qu'ArtEngine pouvait nous aider à commercialiser notre produit beaucoup plus rapidement que prévu. »
KO ArtEngine을 사용하면 예상보다 훨씬 빨리 시장에 진출할 수 있을 것이라고 확신했습니다."
Transliteração ArtEngineeul sayonghamyeon yesangboda hwolssin ppalli sijang-e jinchulhal su iss-eul geos-ilago hwagsinhaessseubnida."
FR La technologie d'optimisation de la conception structurelle d'Altair a démontré qu'elle pouvait réduire le poids des véhicules et améliorer leurs performances
KO 알테어의 구조 설계 최적화 기술은 차량 경량화 및 성능 향상 부문에서 인정하는 기술입니다
Transliteração alteeoui gujo seolgye choejeoghwa gisul-eun chalyang gyeonglyanghwa mich seongneung hyangsang bumun-eseo injeonghaneun gisul-ibnida
FR La technologie d'optimisation de la conception structurelle d'Altair a démontré qu'elle pouvait réduire le poids des véhicules et améliorer leurs performances
KO 알테어의 구조 설계 최적화 기술은 차량 경량화 및 성능 향상 부문에서 인정하는 기술입니다
Transliteração alteeoui gujo seolgye choejeoghwa gisul-eun chalyang gyeonglyanghwa mich seongneung hyangsang bumun-eseo injeonghaneun gisul-ibnida
FR La technologie d'optimisation de la conception structurelle d'Altair a démontré qu'elle pouvait réduire le poids des véhicules et améliorer leurs performances
KO 알테어의 구조 설계 최적화 기술은 차량 경량화 및 성능 향상 부문에서 인정하는 기술입니다
Transliteração alteeoui gujo seolgye choejeoghwa gisul-eun chalyang gyeonglyanghwa mich seongneung hyangsang bumun-eseo injeonghaneun gisul-ibnida
FR Il a supposé (et à juste titre) que ce phénomène pouvait être causé par la réfraction des rayons du Soleil à travers l'épaisse atmosphère vénusienne.
KO 그는이 현상이 두꺼운 금성 대기에서 태양 광선의 굴절로 인해 발생할 수 있다고 정확하게 가정했습니다.
Transliteração geuneun-i hyeonsang-i dukkeoun geumseong daegieseo taeyang gwangseon-ui guljeollo inhae balsaenghal su issdago jeonghwaghage gajeonghaessseubnida.
FR L'encodeur d'image en temps réel Axis (ARTPEC) était né et pouvait prendre en charge le traitement d'images, la compression, l'analyse vidéo et les fonctionnalités de mise en réseau de manière optimisée
KO ARTPEC(Axis Real Time Picture Encoder)이 탄생했으며 이미지 처리, 압축, 비디오 분석 및 네트워킹 기능을 최적화된 방식으로 지원할 수 있게 되었습니다
Transliteração ARTPEC(Axis Real Time Picture Encoder)i tansaenghaess-eumyeo imiji cheoli, abchug, bidio bunseog mich neteuwoking gineung-eul choejeoghwadoen bangsig-eulo jiwonhal su issge doeeossseubnida
FR « Nous avons cherché à savoir comment l’IA pouvait créer des gains d’efficacité, améliorer les performances et créer de nouvelles solutions dans tous les domaines de l’entreprise. »
KO "우리는 AI가 비즈니스의 모든 영역에서 효율성을 창출하고 성능을 개선하며 새로운 솔루션을 만드는 방법을 찾고 있었습니다."
Transliteração "ulineun AIga bijeuniseuui modeun yeong-yeog-eseo hyoyulseong-eul changchulhago seongneung-eul gaeseonhamyeo saeloun sollusyeon-eul mandeuneun bangbeob-eul chajgo iss-eossseubnida."
FR Mais au terme du challenge, seul·e un·e heureux·se gagnant·e pouvait remporter notre prix
KO 하지만 라파에서 준비한 특별한 완주 상품은 단 한 명에게만 제공될 수 있습니다
Transliteração hajiman lapa-eseo junbihan teugbyeolhan wanju sangpum-eun dan han myeong-egeman jegongdoel su issseubnida
FR En effet, chaque employé pouvait utiliser la documentation et les outils de communication qu'il préférait, et la collaboration était facilitée, même entre équipes, car quelques personnes à peine étaient impliquées dans chaque projet.
KO 각 프로젝트에 참여하는 사람이 몇 명뿐이었기 때문에 각 직원은 자신이 가장 좋아하는 문서화 및 커뮤니케이션 도구를 사용할 수 있었고 팀 간의 협업도 어렵지 않았습니다.
Transliteração gag peulojegteue cham-yeohaneun salam-i myeoch myeongppun-ieossgi ttaemun-e gag jig-won-eun jasin-i gajang joh-ahaneun munseohwa mich keomyunikeisyeon doguleul sayonghal su iss-eossgo tim gan-ui hyeob-eobdo eolyeobji anh-assseubnida.
FR Eurêka : l'équipe de sécurité a réalisé qu'elle pouvait utiliser ces outils Atlassian pour tisser des liens avec les développeurs et rationaliser le processus DevOps.
KO 보안 팀은 개발자와 연결하고 DevOps 프로세스를 간소화하는 데 이러한 Atlassian 도구를 사용할 수 있다는 점을 깨달았습니다.
Transliteração boan tim-eun gaebaljawa yeongyeolhago DevOps peuloseseuleul gansohwahaneun de ileohan Atlassian doguleul sayonghal su issdaneun jeom-eul kkaedal-assseubnida.
FR Nous étions incapables de faire évoluer suffisamment notre infrastructure sur site, alors nous voulions voir dans quelle mesure un cloud d'entreprise pouvait nous aider.
KO 기존 온프레미스 인프라에서는 충분히 확장하기가 어려웠기 때문에 엔터프라이즈 클라우드가 어떤 도움이 될지 알아보고 싶었습니다.
Transliteração gijon onpeulemiseu inpeula-eseoneun chungbunhi hwagjanghagiga eolyeowossgi ttaemun-e enteopeulaijeu keullaudeuga eotteon doum-i doelji al-abogo sip-eossseubnida.
FR Avec son infrastructure existante, la compagnie aérienne ne pouvait cependant pas innover librement en la matière, en raison de plateformes rigides dont la moindre modification était longue et coûteuse
KO 그러나 레거시 인프라가 디지털 혁신을 저해하고 유연성이 부족한 플랫폼으로 인해 변화에 시간과 비용이 많이 드는 문제가 있었습니다
Transliteração geuleona legeosi inpeulaga dijiteol hyeogsin-eul jeohaehago yuyeonseong-i bujoghan peullaespom-eulo inhae byeonhwa-e sigangwa biyong-i manh-i deuneun munjega iss-eossseubnida
FR Elle pouvait désormais télécharger tous les messages sur une carte et visualiser ses conversations dans le monde entier.
KO 그녀는 이제 모든 메시지를지도에 업로드하고 전 세계의 대화를 시각화 할 수있었습니다.
Transliteração geunyeoneun ije modeun mesijileuljido-e eoblodeuhago jeon segyeui daehwaleul sigaghwa hal su-iss-eossseubnida.
FR Tout le monde ne pouvait pas profiter des développements économiques et sociaux du 18e siècle. Ce qui créa des tensions, des révoltes et conduisit à la fondation de la Société helvétique.
KO 18세기, 모든 사람들이 경제와 사회발전의 수혜자는 아니었다. 이로 인해 긴장과 폭동이 발생했고 헬베티아(Helvetic) 사회가 만들어졌다.
Transliteração 18segi, modeun salamdeul-i gyeongjewa sahoebaljeon-ui suhyejaneun anieossda. ilo inhae ginjang-gwa pogdong-i balsaenghaessgo helbetia(Helvetic) sahoega mandeul-eojyeossda.
FR Grâce à cette fonctionnalité, un même utilisateur pouvait se connecter facilement avec plusieurs adresses e-mail (comme une adresse professionnelle et une adresse personnelle) et un seul mot de passe.
KO 이 기능으로 한 명의 사용자가 동일한 비밀번호로 여러 개의 이메일 주소 (회사 및 개인 이메일)를 통해 로그인할 수 있었습니다.
Transliteração i gineung-eulo han myeong-ui sayongjaga dong-ilhan bimilbeonholo yeoleo gaeui imeil juso (hoesa mich gaein imeil)leul tonghae logeu-inhal su iss-eossseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
données pouvait entreprise pouvait pouvait pouvait utiliser images pouvait utilisateur pouvait pouvait passer qu’elle pouvait cela pouvait équipe pouvait pouvait alors pouvait sacrifier autant données aux données données données sensibles données définis données source données salesforce données personnelles données met données adoptées données disponibles données contenus données ios données lorsque données grâce données transmises données fournies données personnelles fournies données riches données précises données distribuée données télémétriques données collectées données permettent données actualisées données entrant données intégrée données intégrées données critiques disponibles données fournisseur données contre données lors données mises données derrière données d’applications données présentées données microsoft sql données sous forme données relatives
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe