FR Considérant alors les modifications effectuées par un déclarant autorisé, le serveur d'inscription envoie alors les nouvelles informations au registre.
FR Considérant alors les modifications effectuées par un déclarant autorisé, le serveur d'inscription envoie alors les nouvelles informations au registre.
KO 이때 등록 기관은 권한을 가진 등록자가 변경한 것이라고 믿고 새로운 정보를 레지스트리로 보냅니다.
Transliteração ittae deunglog gigwan-eun gwonhan-eul gajin deunglogjaga byeongyeonghan geos-ilago midgo saeloun jeongboleul lejiseuteulilo bonaebnida.
FR Vous réalisez alors que votre prochain contrat de licence nécessitera un investissement encore plus important, alors que ces fonds pourraient être investis dans des produits et solutions modernes.
KO 라이센스 계약을 갱신할 때쯤이면 현대적인 제품과 솔루션에 투자하는 데 들어가는 비용보다 훨씬 많은 돈이 들게 된다는 사실을 깨닫게 됩니다.
Transliteração laisenseu gyeyag-eul gaengsinhal ttaejjeum-imyeon hyeondaejeog-in jepumgwa sollusyeon-e tujahaneun de deul-eoganeun biyongboda hwolssin manh-eun don-i deulge doendaneun sasil-eul kkaedadge doebnida.
FR Je suis sûr que nous garderons tous cela à l'esprit, alors merci beaucoup de votre présence aujourd'hui. Vous nous avez laissé beaucoup de matière à réflexion. Alors, merci de regarder tout le monde. Passez une bonne journée.
KO 우리 모두가이 모든 것을 명심 할거야, 오늘 우리와 함께 해 주셔서 너무 감사드립니다. 생각해 볼만한 것들이 많이 남았습니다. 그래서 모두를 보아 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.
Transliteração uli modugai modeun geos-eul myeongsim halgeoya, oneul uliwa hamkke hae jusyeoseo neomu gamsadeulibnida. saeng-gaghae bolmanhan geosdeul-i manh-i nam-assseubnida. geulaeseo moduleul boa jusyeoseo gamsahabnida. joh-eun halu doeseyo.
FR À Chamonix 1924, il n’y avait alors que deux épreuves masculines, le 50 km et le 18 km, alors qu'aujourd'hui, 12 épreuves figurent au programme de Pékin, avec 36 médailles à décerner.
KO 샤모니에서 열린 올림픽에서 실시된 크로스컨트리 경기는 남자 50km와 18km 경기뿐이었지만, 베이징 동계 올림픽에는 12개 세부종목이 열리고, 36개의 메달이 걸려 있습니다.
Transliteração syamonieseo yeollin ollimpig-eseo silsidoen keuloseukeonteuli gyeong-gineun namja 50kmwa 18km gyeong-gippun-ieossjiman, beijing dong-gye ollimpig-eneun 12gae sebujongmog-i yeolligo, 36gaeui medal-i geollyeo issseubnida.
FR Les Japonaises avaient alors remporté des médailles dans chacune des catégories, alors que les États-Unis et la France étaient repartis avec deux médailles chacun
KO 일본 여성 레슬링 선수들은 각 부문에서 메달을 획득했고, 미국과 프랑스는 각각 2개의 메달을 목에 걸었습니다
Transliteração ilbon yeoseong leseulling seonsudeul-eun gag bumun-eseo medal-eul hoegdeughaessgo, miguggwa peulangseuneun gaggag 2gaeui medal-eul mog-e geol-eossseubnida
FR S'il aime le rapport bénéfice/risque, il commence alors à suivre un trader et sa position sera alors copiée sur son compte.
KO 수익/위험 비율이 마음에 들면 트레이더를 팔로우 하기 시작하고 트레이더의 포지션은 자신의 계정에 복사 됩니다.
Transliteração su-ig/wiheom biyul-i ma-eum-e deulmyeon teuleideoleul pallou hagi sijaghago teuleideoui pojisyeon-eun jasin-ui gyejeong-e bogsa doebnida.
FR Je suis sûr que nous garderons tous cela à l'esprit, alors merci beaucoup de votre présence aujourd'hui. Vous nous avez laissé beaucoup de matière à réflexion. Alors, merci de regarder tout le monde. Passez une bonne journée.
KO 우리 모두가이 모든 것을 명심 할거야, 오늘 우리와 함께 해 주셔서 너무 감사드립니다. 생각해 볼만한 것들이 많이 남았습니다. 그래서 모두를 보아 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되세요.
Transliteração uli modugai modeun geos-eul myeongsim halgeoya, oneul uliwa hamkke hae jusyeoseo neomu gamsadeulibnida. saeng-gaghae bolmanhan geosdeul-i manh-i nam-assseubnida. geulaeseo moduleul boa jusyeoseo gamsahabnida. joh-eun halu doeseyo.
FR Si votre application ou votre site web gagne brusquement en popularité, vous devez alors gérer le processus de mise à l'échelle.
KO 응용 프로그램이나 웹사이트의 인기가 급증하면 확장 프로세스를 관리해야 합니다.
Transliteração eung-yong peulogeulaem-ina websaiteuui ingiga geubjeunghamyeon hwagjang peuloseseuleul gwanlihaeya habnida.
FR Veuillez alors lire et accepter l'ATD.
KO 거기에서 DPA를 검토한 후 수락하여 주시기 바랍니다.
Transliteração geogieseo DPAleul geomtohan hu sulaghayeo jusigi balabnida.
FR Ils consacrent alors un certain temps à créer leurs mots de passe et à apprendre à utiliser le nouvel outil, puis utilisent ces identifiants pour se connecter.
KO 비밀번호를 만들고 새 도구를 익히는 데 시간을 쓰고 해당 자격 증명을 이용하여 로그인합니다.
Transliteração bimilbeonholeul mandeulgo sae doguleul ighineun de sigan-eul sseugo haedang jagyeog jeungmyeong-eul iyonghayeo logeu-inhabnida.
FR Alors que de plus en plus d'informations opèrent une transition vers la périphérie, les entreprises doivent tirer parti des technologies WAN modernes qui offrent un large éventail de services de sécurité intégrés et proposés dans le cloud
KO 에지로 이동하는 인텔리전스가 늘어나고 있으므로 기업은 광범위한 내장 클라우드 제공 보안 서비스를 제공하는 최신 WAN 기술을 활용해야 합니다
Transliteração ejilo idonghaneun intellijeonseuga neul-eonago iss-eumeulo gieob-eun gwangbeom-wihan naejang keullaudeu jegong boan seobiseuleul jegonghaneun choesin WAN gisul-eul hwal-yonghaeya habnida
FR Si vous êtes freelance, blogueur ou responsable marketing interne avec un budget limité, alors l'abonnement Semrush Pro sera probablement la meilleure option
KO 프리랜서, 블로거, 예산이 빠듯한 인하우스 마케터라면 Semrush Pro를 사용해 보세요
Transliteração peulilaenseo, beullogeo, yesan-i ppadeushan inhauseu maketeolamyeon Semrush Proleul sayonghae boseyo
francês | coreano |
---|---|
pro | pro |
FR Remarque importante: les messages de la base de données seront remplacés par les anciens messages de la première sauvegarde, alors assurez-vous d'avoir une copie de tous les messages du deuxième téléphone dont vous avez besoin.
KO 중요 사항 : 데이터베이스의 메시지는 첫 번째 백업의 이전 메시지로 바뀌므로 필요한 두 번째 전화의 메시지 사본이 있는지 확인하십시오.
Transliteração jung-yo sahang : deiteobeiseuui mesijineun cheos beonjjae baeg-eob-ui ijeon mesijilo bakkwimeulo pil-yohan du beonjjae jeonhwaui mesiji sabon-i issneunji hwag-inhasibsio.
FR S’inspirant de l’image d’un « pare-feu dans le Cloud », un ami de Matthew suggère alors le nom Cloudflare
KO Matthew의 한 친구는 이들이 “클라우드 안에 방화벽”을 만들고 있으므로 Cloudflare로 알려져야 한다고 제안했습니다
Transliteração Matthewui han chinguneun ideul-i “keullaudeu an-e banghwabyeog”eul mandeulgo iss-eumeulo Cloudflarelo allyeojyeoya handago jeanhaessseubnida
FR Ils déterminent alors que Cloudflare répond à un besoin réel et se préparent à faire évoluer leur solution
KO 이들은 Cloudflare가 정말 필요한 것을 해결했다고 느꼈고 Cloudflare를 다음 단계로 끌어올리기 시작했습니다
Transliteração ideul-eun Cloudflarega jeongmal pil-yohan geos-eul haegyeolhaessdago neukkyeossgo Cloudflareleul da-eum dangyelo kkeul-eoolligi sijaghaessseubnida
FR Vous n'avez alors plus aucun contrôle sur le contenu accessible à vos visiteurs lorsqu'ils se rendent sur votre site web ou recourent à tout autre service utilisant votre nom de domaine, comme votre plate-forme de messagerie électronique ou de VoIP
KO 회사의 도메인 이름을 사용하는 웹사이트, 이메일, VoIP 등의 서비스를 사용하려는 방문자에게 보이는 콘텐츠를 전혀 통제할 수 없게 됩니다
Transliteração hoesaui domein ileum-eul sayonghaneun websaiteu, imeil, VoIP deung-ui seobiseuleul sayonghalyeoneun bangmunja-ege boineun kontencheuleul jeonhyeo tongjehal su eobsge doebnida
francês | coreano |
---|---|
voip | voip |
FR Par conséquent, nous avons établi des installations dans divers endroits du monde entier, alors que nous continuons à se développer
KO 따라서 우리는 계속 확장 될 때 전 세계 여러 곳의 시설을 확립했습니다
Transliteração ttalaseo ulineun gyesog hwagjang doel ttae jeon segye yeoleo gos-ui siseol-eul hwaglibhaessseubnida
FR Traquez votre Graal plus efficacement en l'ajoutant à votre Wantlist. Recevez alors un e-mail dès qu'il sera disponible sur la Marketplace.
KO 찾고 있는 보물을 희망 목록에 추가하여 더 효율적으로 추적하세요. 그러면 마켓플레이스에서 구매할 수 있을 때 이메일을 받게 됩니다.
Transliteração chajgo issneun bomul-eul huimang moglog-e chugahayeo deo hyoyuljeog-eulo chujeoghaseyo. geuleomyeon makespeulleiseueseo gumaehal su iss-eul ttae imeil-eul badge doebnida.
FR Les besoins du marché en géoscientifiques restent forts alors que la société se penche de plus en plus sur les questions environnementales, les ressources naturelles récupérables, les ressources en eau et sur d'autres aspects critiques de la vie
KO 현대 사회에서는 환경, 회수 가능한 천연 자원, 수자원, 기타 일상 생활의 중요한 분야와 관련된 사안을 지속적으로 다루므로 지구과학자에 대한 시장 수요는 여전히 높습니다
Transliteração hyeondae sahoeeseoneun hwangyeong, hoesu ganeunghan cheon-yeon jawon, sujawon, gita ilsang saenghwal-ui jung-yohan bun-yawa gwanlyeondoen saan-eul jisogjeog-eulo dalumeulo jigugwahagja-e daehan sijang suyoneun yeojeonhi nopseubnida
FR Gérer la conformité et les risques de sécurité alors que les données disponibles augmentent constamment nécessite une surveillance simplifiée et flexible des événements indésirables liés aux médicaments.
KO 또한, 사용 가능한 데이터가 증가함에 따라 규정 준수 및 안전 위험 관리에는 확장 가능하며 간소화된 약물 유해 사례 모니터링이 필요합니다.
Transliteração ttohan, sayong ganeunghan deiteoga jeung-gaham-e ttala gyujeong junsu mich anjeon wiheom gwanlieneun hwagjang ganeunghamyeo gansohwadoen yagmul yuhae salye moniteoling-i pil-yohabnida.
FR Les résultats mettent en lumière la nouvelle réalité des professionnels de l’informatique, qui révèle la convergence des rôles, alors que les budgets soutiennent moins les nouvelles technologies et davantage Hybrid IT.
KO 결과에서는 역할은 융합되고, 예산은 신흥 기술보다 hybrid IT에 더 집중하는 기술 전문가의 새로운 현실을 볼 수 있습니다.
Transliteração gyeolgwa-eseoneun yeoghal-eun yunghabdoego, yesan-eun sinheung gisulboda hybrid ITe deo jibjunghaneun gisul jeonmungaui saeloun hyeonsil-eul bol su issseubnida.
FR Il n?est pas rare que les grands projets comportent plus de 1 000 modules, le temps total de configuration peut alors largement dépasser une minute
KO 대규모 프로젝트에 1000개 이상의 모듈이 포함되는 것은 드문 일이 아니므로 총 구성 시간은 1분 이상 걸릴 수 있습니다
Transliteração daegyumo peulojegteue 1000gae isang-ui modyul-i pohamdoeneun geos-eun deumun il-i animeulo chong guseong sigan-eun 1bun isang geollil su issseubnida
FR Si votre sauvegarde n'est pas chiffrée, vous pouvez alors consulter ce guide pour obtenir de l'aide pour accéder manuellement aux données de votre sauvegarde
KO 백업이 암호화되지 않은 경우이 가이드 에서 백업 데이터에 수동으로 액세스하는 데 도움을받을 수 있습니다
Transliteração baeg-eob-i amhohwadoeji anh-eun gyeong-u-i gaideu eseo baeg-eob deiteoe sudong-eulo aegseseuhaneun de doum-eulbad-eul su issseubnida
FR Alors que la plupart des gens ont peut-être entendu parler de iCloud Photo Library et ont l’impression que leur téléphone peut créer des sauvegardes iCloud, iCloud en fait bien plus encore - et aux données qu’il stocke.
KO 대부분의 사람들은 iCloud 사진 라이브러리에 대해 들어 보았을 수도 있고, 휴대 전화로 iCloud 백업을 만들 수도 있다는 생각이 들었지만, iCloud와 그 데이터가 저장하는 데이터는 훨씬 많습니다.
Transliteração daebubun-ui salamdeul-eun iCloud sajin laibeuleolie daehae deul-eo boass-eul sudo issgo, hyudae jeonhwalo iCloud baeg-eob-eul mandeul sudo issdaneun saeng-gag-i deul-eossjiman, iCloud-wa geu deiteoga jeojanghaneun deiteoneun hwolssin manhseubnida.
FR Cela inclut les messages ultérieurs, les photos et les données d'application, alors assurez-vous d'avoir des copies de tout ce que vous n'êtes pas prêt à perdre avant de restaurer votre iPhone.
KO 여기에는 후속 메시지, 사진 및 앱 데이터가 포함되므로 iPhone을 복원하기 전에 잃어 버리지 않을 모든 항목의 사본이 있는지 확인하십시오.
Transliteração yeogieneun husog mesiji, sajin mich aeb deiteoga pohamdoemeulo iPhoneeul bog-wonhagi jeon-e ilh-eo beoliji anh-eul modeun hangmog-ui sabon-i issneunji hwag-inhasibsio.
francês | coreano |
---|---|
iphone | iphone |
FR Étape 3. Si votre fichier est ici, alors félicitations: cliquez sur le fichier, cliquez sur Recover en bas à droite de l'écran et nous avons terminé. Si non, lisez la suite.
KO 단계 3. 파일이 여기에 있다면 축하합니다. 파일을 클릭하고 화면 오른쪽 하단에서 Recover 를 누르면 완료되었습니다. 그렇지 않은 경우 계속 읽으십시오.
Transliteração dangye 3. pail-i yeogie issdamyeon chughahabnida. pail-eul keullighago hwamyeon oleunjjog hadan-eseo Recover leul nuleumyeon wanlyodoeeossseubnida. geuleohji anh-eun gyeong-u gyesog ilg-eusibsio.
FR La partie principale de la fenêtre sera alors mise à jour pour vous montrer un aperçu des données de votre sauvegarde
KO 그러면 창의 주요 부분이 업데이트되어 백업 데이터의 개요를 표시합니다
Transliteração geuleomyeon chang-ui juyo bubun-i eobdeiteudoeeo baeg-eob deiteoui gaeyoleul pyosihabnida
FR Vous n'avez pas besoin d'acheter une licence pour pouvoir faire la plupart des choses dans ce guide, mais si vous creusez ce que nous faisons ou si vous souhaitez débloquer davantage l'application, alors nous apprécions vraiment votre soutien.
KO 이 가이드에서 대부분의 작업을 수행 할 수있는 라이센스를 구입할 필요는 없지만, 우리가하는 일을 파헤 치거나 더 많은 앱을 잠금 해제하려는 경우, 귀하의 지원에 진심으로 감사드립니다.
Transliteração i gaideueseo daebubun-ui jag-eob-eul suhaeng hal su-issneun laisenseuleul gu-ibhal pil-yoneun eobsjiman, uligahaneun il-eul pahe chigeona deo manh-eun aeb-eul jamgeum haejehalyeoneun gyeong-u, gwihaui jiwon-e jinsim-eulo gamsadeulibnida.
FR Si les techniques précédentes ne vous ont pas conduit à votre dossier, alors tout n'est pas encore perdu
KO 이전 기술로 파일로 연결되지 않은 경우 모든 파일이 아직 손실되지 않았습니다
Transliteração ijeon gisullo paillo yeongyeoldoeji anh-eun gyeong-u modeun pail-i ajig sonsildoeji anh-assseubnida
FR Alors que les options de synchronisation enverront tout à vos appareils connectés iCloud, la sauvegarde est spécifique à l'appareil
KO 동기화 옵션이 iCloud 연결 장치로 모든 것을 전송하는 반면, 백업은 장치마다 다릅니다
Transliteração dong-gihwa obsyeon-i iCloud yeongyeol jangchilo modeun geos-eul jeonsonghaneun banmyeon, baeg-eob-eun jangchimada daleubnida
FR Alors qu'est-ce que cela signifie pour vous? Cela signifie que vous ne pouvez pas restaurer les sauvegardes iOS chiffrées avec un mot de passe sur un autre appareil sans le mot de passe
KO 그렇다면이게 무슨 의미일까요? 음, 암호로 암호화 된 iOS 백업을 암호없이 다른 장치에 복원 할 수 없음을 의미합니다
Transliteração geuleohdamyeon-ige museun uimiilkkayo? eum, amholo amhohwa doen iOS baeg-eob-eul amho-eobs-i daleun jangchie bog-won hal su eobs-eum-eul uimihabnida
francês | coreano |
---|---|
ios | ios |
FR Vous serez alors en mesure de trouver des vidéos sur votre compte en recherchant des expressions ou des mots contenus dans leur titre.
KO 제목에 포함된 단어나 문구를 검색하여 계정에서 동영상을 찾을 수 있습니다.
Transliteração jemog-e pohamdoen dan-eona munguleul geomsaeghayeo gyejeong-eseo dong-yeongsang-eul chaj-eul su issseubnida.
FR Ils peuvent alors sélectionner l'option Partager l'écran, choisir leur méthode de partage d'écran (« Application Window » peut être le meilleur choix pour ce cas d'utilisation), et leur écran remplacera leur caméra.
KO 그런 다음 공유 화면을 선택하고 그들의 화면 공유 방법을 선택하면 (이 사용 사례에 "애플리케이션 윈도우"가 가장 적합할 수 있음) 화면이 카메라를 대체합니다.
Transliteração geuleon da-eum gong-yu hwamyeon-eul seontaeghago geudeul-ui hwamyeon gong-yu bangbeob-eul seontaeghamyeon (i sayong salyee "aepeullikeisyeon windou"ga gajang jeoghabhal su iss-eum) hwamyeon-i kamelaleul daechehabnida.
FR Cela vient du fait que les tests de vitesse sont conçues pour envoyer un ping aux serveurs les plus proches de votre emplacement, alors que d'autres serveurs peuvent être plus éloignés et plus utilisés.
KO 이는 속도 테스트가 해당 위치에서 가장 가까운 서버를 핑하도록 설계되어 있는 반면, 다른 서버가 더 멀리 위치하거나 더 자주 활용될 수 있기 때문입니다.
Transliteração ineun sogdo teseuteuga haedang wichieseo gajang gakkaun seobeoleul pinghadolog seolgyedoeeo issneun banmyeon, daleun seobeoga deo meolli wichihageona deo jaju hwal-yongdoel su issgi ttaemun-ibnida.
FR Lorsque votre événement est prêt à démarrer, commencez la diffusion en continu à partir de votre encodeur (si vous avez activé la prévisualisation, vous devrez alors cliquer sur Passer au direct sur la page de prévisualisation du live)
KO 이벤트를 시작할 준비가 되면 인코더에서 스트리밍을 시작합니다 (미리 보기를 활성화한 경우 라이브 미리 보기 페이지에서 라이브 시작을 클릭해야 합니다)
Transliteração ibenteuleul sijaghal junbiga doemyeon inkodeoeseo seuteuliming-eul sijaghabnida (mili bogileul hwalseonghwahan gyeong-u laibeu mili bogi peijieseo laibeu sijag-eul keullighaeya habnida)
FR Si la barre de lecture n'apparaît pas lorsque vous regardez la vidéo ou appuyez dessus dans un navigateur mobile, alors cette option n'est malheureusement pas disponible.
KO 모바일 브라우저에서 동영상을 보거나 탭할 때 재생바가 나타나지 않으면 안타깝게도 이 단계를 수행할 수 없습니다.
Transliteração mobail beulaujeoeseo dong-yeongsang-eul bogeona taebhal ttae jaesaengbaga natanaji anh-eumyeon antakkabgedo i dangyeleul suhaenghal su eobs-seubnida.
FR Vous pouvez remplacer la vidéo à tout moment sans que cela n'affecte vos analyses, alors n'hésitez pas à modifier le fichier vidéo avant de le remplacer sur Vimeo.
KO 애널리틱스에 영향을 주지 않고 언제든지 동영상을 교체할 수 있으므로 Vimeo에서 동영상 파일을 교체하기 전에 자유롭게 편집하세요.
Transliteração aeneollitigseue yeonghyang-eul juji anhgo eonjedeunji dong-yeongsang-eul gyochehal su iss-eumeulo Vimeoeseo dong-yeongsang pail-eul gyochehagi jeon-e jayulobge pyeonjibhaseyo.
FR Si vous avez déjà mis en ligne le contenu que vous vendez, alors vous n'avez plus rien à faire et celui-ci sera publié automatiquement à la date sélectionnée.
KO 판매하려는 동영상을 이미 업로드했다면 선택한 시간에 자동으로 게시됩니다.
Transliteração panmaehalyeoneun dong-yeongsang-eul imi eoblodeuhaessdamyeon seontaeghan sigan-e jadong-eulo gesidoebnida.
FR Les petites équipes qui ont des builds rapides utilisent généralement environ 200 minutes, alors que les équipes composées de 5 à 10 développeurs consomment elles 400 à 600 minutes par mois sur Bitbucket Pipelines.
KO 일반적으로 5–10개의 개발 팀이 파이프라인 상에서 매달 400–600분을 사용하는 반면, 소규모 팀에서는 빠른 빌드를 통해 약 200분 정도 사용합니다.
Transliteração ilbanjeog-eulo 5–10gaeui gaebal tim-i paipeulain sang-eseo maedal 400–600bun-eul sayonghaneun banmyeon, sogyumo tim-eseoneun ppaleun bildeuleul tonghae yag 200bun jeongdo sayonghabnida.
FR Alors que VSCO poursuit sa croissance, Atlassian est fière d'optimiser les outils qui l'aident à créer des communautés aussi diversifiées que dynamiques.
KO VSCO의 꾸준한 성장에 따라, Atlassian은 이들이 다양하고 활발한 커뮤니티를 만들도록 도와주는 도구를 개발한다는 데 자부심을 느낍니다.
Transliteração VSCOui kkujunhan seongjang-e ttala, Atlassian-eun ideul-i dayanghago hwalbalhan keomyunitileul mandeuldolog dowajuneun doguleul gaebalhandaneun de jabusim-eul neukkibnida.
FR Alors que le RGPD s’applique au traitement de vos Données à caractère personnel, nous nous appuyons sur plusieurs bases juridiques. Il s’agit notamment de :
KO 귀하의 개인 데이터 처리에 GDPR이 적용되는 경우, 당사는 몇 가지 법적 근거를 가지고 있습니다. 법적 근거들은 다음과 같습니다:
Transliteração gwihaui gaein deiteo cheolie GDPRi jeog-yongdoeneun gyeong-u, dangsaneun myeoch gaji beobjeog geungeoleul gajigo issseubnida. beobjeog geungeodeul-eun da-eumgwa gatseubnida:
francês | coreano |
---|---|
rgpd | gdpr |
FR « J'aime beaucoup Prezi. Les informations visuelles sont toujours mieux reçues, alors quand j'ai essayé Prezi Video, j'ai tout de suite accroché. Quand j'ai réalisé à quel point c'était facile, je me suis laissé emporter. »
KO "저는 Prezi가 너무 좋아요. 시각적 정보는 더욱 효과적으로 전달 됩니다. 그래서 Prezi Video를 한번 써 본 후, 완전 팬이 되었지요. 일단 사용법이 정말 쉬워서 계속 사용하게 되었어요."
Transliteração "jeoneun Preziga neomu joh-ayo. sigagjeog jeongboneun deoug hyogwajeog-eulo jeondal doebnida. geulaeseo Prezi Videoleul hanbeon sseo bon hu, wanjeon paen-i doeeossjiyo. ildan sayongbeob-i jeongmal swiwoseo gyesog sayonghage doeeoss-eoyo."
FR Nous étions incapables de faire évoluer suffisamment notre infrastructure sur site, alors nous voulions voir dans quelle mesure un cloud d'entreprise pouvait nous aider.
KO 기존 온프레미스 인프라에서는 충분히 확장하기가 어려웠기 때문에 엔터프라이즈 클라우드가 어떤 도움이 될지 알아보고 싶었습니다.
Transliteração gijon onpeulemiseu inpeula-eseoneun chungbunhi hwagjanghagiga eolyeowossgi ttaemun-e enteopeulaijeu keullaudeuga eotteon doum-i doelji al-abogo sip-eossseubnida.
FR Si la transformation numérique représente l'évolution par la technologie et que les technologies à l'origine de la transformation numérique sont Open Source, alors la transformation numérique est par définition Open Source.
KO 디지털 트랜스포메이션이 기술을 원동력으로 추진되고 그 원동력의 핵심에 오픈소스가 있다면 디지털 트랜스포메이션은 본질적으로 오픈소스라고 할 수 있습니다.
Transliteração dijiteol teulaenseupomeisyeon-i gisul-eul wondonglyeog-eulo chujindoego geu wondonglyeog-ui haegsim-e opeunsoseuga issdamyeon dijiteol teulaenseupomeisyeon-eun bonjiljeog-eulo opeunsoseulago hal su issseubnida.
FR En effet, les services seront alors surchargés de demandes et les développeurs passeront de plus en plus de temps à coder la logique de requête pour chaque service, ce qui pourra causer des problèmes.
KO 시간이 지나면서 서비스가 수많은 요청으로 과부하되어 문제가 발생할 수 있고, 개발자들은 각 서비스에 대한 요청 로직을 코딩하는 데 더 많은 시간을 소비하게 됩니다.
Transliteração sigan-i jinamyeonseo seobiseuga sumanh-eun yocheong-eulo gwabuhadoeeo munjega balsaenghal su issgo, gaebaljadeul-eun gag seobiseue daehan yocheong lojig-eul kodinghaneun de deo manh-eun sigan-eul sobihage doebnida.
FR Place alors à l'architecture orientée services, qui structure les applications en services individuels et réutilisables qui communiquent via un ESB
KO 서비스 지향 아키텍처는 애플리케이션을 별개의 재사용 가능한 서비스 단위로 분할하며 이 서비스들은 엔터프라이즈 서비스 버스(ESB)를 통해 통신합니다
Transliteração seobiseu jihyang akitegcheoneun aepeullikeisyeon-eul byeolgaeui jaesayong ganeunghan seobiseu dan-wilo bunhalhamyeo i seobiseudeul-eun enteopeulaijeu seobiseu beoseu(ESB)leul tonghae tongsinhabnida
FR Celle-ci associe alors les informations reçues à un identifiant CVE, rédige une courte description et inclut des références
KO CNA는 해당 정보에 CVE ID를 할당하고 참조 정보를 포함한 간략한 설명을 작성합니다
Transliteração CNAneun haedang jeongbo-e CVE IDleul haldanghago chamjo jeongboleul pohamhan ganlyaghan seolmyeong-eul jagseonghabnida
FR Si une instance d'invité se met à consommer davantage de ressources, le système de surveillance peut déplacer cet invité vers un autre serveur qui reçoit moins de demandes ou alors lui allouer plus de ressources à partir d'un pool centralisé.
KO 특정 게스트 인스턴스가 리소스를 많이 사용하기 시작하면 모니터링 시스템은 수요가 낮은 서버로 이 게스트를 이동시키거나 중앙 풀에서 더 많은 리소스를 게스트에 할당합니다.
Transliteração teugjeong geseuteu inseuteonseuga lisoseuleul manh-i sayonghagi sijaghamyeon moniteoling siseutem-eun suyoga naj-eun seobeolo i geseuteuleul idongsikigeona jung-ang pul-eseo deo manh-eun lisoseuleul geseuteue haldanghabnida.
FR Si cette infrastructure repose sur un contrat de licence d'entreprise qui vous empêche d'accéder au code source, alors elle ne sera pas capable de gérer les bouleversements à venir
KO 인프라가 엔터프라이즈 라이센스 계약(ELA)에 좌우될 뿐 아니라 소스 코드에 액세스할 수 없다면 이는 급변하는 시대에 적합한 인프라가 아닙니다
Transliteração inpeulaga enteopeulaijeu laisenseu gyeyag(ELA)e jwaudoel ppun anila soseu kodeue aegseseuhal su eobsdamyeon ineun geubbyeonhaneun sidaee jeoghabhan inpeulaga anibnida
FR Photo en gros plan d'un homme caucasien tapant à la main et tapant sur son smartphone alors qu'il se tenait en plein air. Des doigts masculins envoyant des textos sur leur téléphone portable à la campagne le jour du soleil. Concept technologique
KO 평평한 디자인의 회전 지구는 흰색으로 고립되었다. 지구의 애니메이션 손으로 그린 텍스쳐를 사용한 반복
Transliteração pyeongpyeonghan dijain-ui hoejeon jiguneun huinsaeg-eulo golibdoeeossda. jiguui aenimeisyeon son-eulo geulin tegseuchyeoleul sayonghan banbog
Mostrando 50 de 50 traduções