FR 1953 L'emballage en carton pour les crèmes devient de plus en plus courant en Suède. Mjölkcentralen à Stockholm, en Suède, installe ses premières machines Tetra Pak® . Le polyéthylène est introduit en tant que revêtement plastique du carton.
Traduzir "suède" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "suède" de francês para italiano
Traduções de suède
"suède" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| suède | belgio francia germania italia paesi paesi bassi portogallo regno regno unito spagna stati svedese svezia svizzera |
Tradução de francês para italiano de suède
francês
italiano
IT 1953 La diffusione del cartone per la panna aumenta progressivamente in Svezia. Mjölkcentralen a Stoccolma, in Svezia, installa le sue prime macchine Tetra Pak®. Viene introdotto il polietilene come rivestimento di plastica per il cartone.
| francês | italiano |
|---|---|
| carton | cartone |
| suède | svezia |
| stockholm | stoccolma |
| installe | installa |
| premières | prime |
| machines | macchine |
| tetra | tetra |
| polyéthylène | polietilene |
| introduit | introdotto |
| revêtement | rivestimento |
| plastique | plastica |
| en | in |
| de | di |
| est | viene |
| à | a |
| pour | per |
| plus | aumenta |
| du | del |
FR Trelleborg est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Trelleborg dans le comté de Scanie. Elle compte habitants en 2010. Il s'agit de la ville la plus méridionale de Suède.
IT Trelleborg è una città svedese di abitanti, capoluogo del comune omonimo nella contea della Scania. È la città più meridionale della Svezia e si trova circa a sud-est di Malmö, a metà strada tra quest'ultima ed Ystad.
| francês | italiano |
|---|---|
| comté | contea |
| habitants | abitanti |
| est | è |
| suède | svezia |
| commune | comune |
| ville | città |
| de | di |
| plus | più |
| méridionale | meridionale |
| le | la |
| en | tra |
FR Envie de partir en randonnée en Suède pour explorer ce superbe coin de Europe ? Dans ce guide, nous avons sélectionné les 20 meilleurs chemins le long de votre balade en Suède
IT Vuoi fare escursioni in Svezia ed esplorare questo splendido angolo di Europa? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Svezia
| francês | italiano |
|---|---|
| suède | svezia |
| coin | angolo |
| europe | europa |
| guide | guida |
| sélectionné | selezionato |
| chemins | percorsi |
| meilleurs | migliori |
| en | in |
| explorer | esplorare |
| le | i |
| de | di |
| randonnée | trekking |
| superbe | splendido |
| ce | questo |
| avons | abbiamo |
FR Sélectionnez un pays Australie Autriche Belgique Canada Danemark Finlande France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Norvège Portugal Espagne Suède Suisse Royaume-Uni États-Unis
IT Scegli un paese Australia Austria Belgio Canada Danimarca Finlandia Francia Germania Irlanda Italia Lussemburgo Olanda Norvegia Portogallo Spagna Svezia Svizzera Regno Unito Stati Uniti
| francês | italiano |
|---|---|
| sélectionnez | scegli |
| un | un |
| australie | australia |
| danemark | danimarca |
| luxembourg | lussemburgo |
| norvège | norvegia |
| espagne | spagna |
| suède | svezia |
| suisse | svizzera |
| royaume | regno |
| unis | uniti |
| canada | canada |
| autriche | austria |
| allemagne | germania |
| irlande | irlanda |
| italie | italia |
| portugal | portogallo |
| uni | unito |
| belgique | belgio |
| finlande | finlandia |
| france | francia |
| pays | paese |
FR Elle comprend l’ajout de la Belgique, de l’Italie, de l’Allemagne, de l’Espagne et de la Suède
IT Infine, c?è anche l?alleanza 14 eyes, che include l?aggiunta di Belgio, Italia, Germania, Spagna e Svezia
| francês | italiano |
|---|---|
| comprend | include |
| suède | svezia |
| et | e |
| belgique | belgio |
| de | di |
FR Mullvad est un fournisseur VPN situé en Suède, (un pays membre de l’alliance des « Fourteen Eyes »), qui se concentre principalement sur la protection de la vie privée
IT Mullvad è un provider VPN con sede in Svezia (uno dei ?paesi dei 14 occhi?) che si focalizza soprattutto sulla privacy
| francês | italiano |
|---|---|
| mullvad | mullvad |
| fournisseur | provider |
| vpn | vpn |
| principalement | soprattutto |
| est | è |
| suède | svezia |
| pays | paesi |
| en | in |
| protection | privacy |
| un | uno |
| qui | che |
FR Portugal Roumanie Royaume-Uni République tchèque Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suisse Suède Svalbard et Jan Mayen Ukraine État de la Cité du Vatican Île de Man Îles Féroé Îles Åland
IT Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica di Macedonia Romania San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna Svalbard e Jan Mayen Svezia Svizzera Ucraina Ungheria
| francês | italiano |
|---|---|
| roumanie | romania |
| république | repubblica |
| serbie | serbia |
| slovaquie | slovacchia |
| slovénie | slovenia |
| jan | jan |
| ukraine | ucraina |
| royaume | regno |
| uni | unito |
| saint | san |
| marin | marino |
| suisse | svizzera |
| suède | svezia |
| portugal | portogallo |
| et | e |
| de | di |
FR Portugal Roumanie Royaume-Uni République tchèque Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Suisse Suède Svalbard et Jan Mayen Ukraine État de la Cité du Vatican Île de Man Îles Féroé Îles Åland
IT Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica di Macedonia Romania San Marino Serbia Slovacchia Slovenia Spagna Svalbard e Jan Mayen Svezia Svizzera Ucraina Ungheria
| francês | italiano |
|---|---|
| roumanie | romania |
| république | repubblica |
| serbie | serbia |
| slovaquie | slovacchia |
| slovénie | slovenia |
| jan | jan |
| ukraine | ucraina |
| royaume | regno |
| uni | unito |
| saint | san |
| marin | marino |
| suisse | svizzera |
| suède | svezia |
| portugal | portogallo |
| et | e |
| de | di |
FR José González est un chanteur suédois né en 1978, de parents argentins ayant fui leur pays en 1976, et s'étant installés en Suède en tant que réfugiés politiques. Son premier album … en lire plus
IT José González (Gothenburg, 1978) è un musicista svedese. E' diventato famoso al grande pubblico per la colonna sonora "Hearbeats" dello spot "Bouncing Ball&… ulteriori informazioni
FR José González est un chanteur suédois né en 1978, de parents argentins ayant fui leur pays en 1976, et s'étant installés en Suède en tant que réfugiés politiques. Son premier album sort en 2003, mais ne rencontre pas vraiment d… en lire plus
IT José González (Gothenburg, 1978) è un musicista svedese. E' diventato famoso al grande pubblico per la colonna sonora "Hearbeats" dello spot "Bouncing Ball" per Sony Bravia. González è nato a Gothe… ulteriori informazioni
FR Sélectionnez le pays Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Ireland Italie Les Pays-Bas Norvège Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Russie Suède Suisse Turquie
IT Scegli paese Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Ireland Italia Norvegia Paesi Bassi Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Russia Spagna Svezia Svizzera Turchia
| francês | italiano |
|---|---|
| sélectionnez | scegli |
| pologne | polonia |
| république | repubblica |
| russie | russia |
| turquie | turchia |
| ireland | ireland |
| bas | bassi |
| uni | unito |
| danemark | danimarca |
| espagne | spagna |
| norvège | norvegia |
| suède | svezia |
| suisse | svizzera |
| royaume | regno |
| allemagne | germania |
| autriche | austria |
| italie | italia |
| portugal | portogallo |
| belgique | belgio |
| finlande | finlandia |
| france | francia |
| pays-bas | paesi bassi |
| pays | paesi |
FR Des disquaires aux clubs de jazz en passant par les meilleures boutiques pour dénicher un bon casque audio, la star pop montante Léon, qui nous vient de Suède, aime faire ses emplettes à New York
IT Dai negozi di dischi ai club di musica jazz all?acquisto di cuffie: la stellina del pop svedese Léon mantiene una dimensione locale a New York
| francês | italiano |
|---|---|
| clubs | club |
| jazz | jazz |
| casque | cuffie |
| audio | musica |
| pop | pop |
| new | new |
| york | york |
| boutiques | negozi |
| à | a |
| de | di |
| un | una |
| ses | la |
| la | del |
FR La consommation de laiterie et de produit laitier en Suède est parmi le mondial le plus élevé
IT Il consumo del prodotto lattiero-caseario e della latteria in Svezia è fra il più alto mondiale
| francês | italiano |
|---|---|
| consommation | consumo |
| laiterie | latteria |
| laitier | lattiero |
| suède | svezia |
| mondial | mondiale |
| est | è |
| et | e |
| en | in |
| produit | prodotto |
| élevé | alto |
| plus | più |
FR La pharmacothérapie pour le trouble de consommation d'alcool underutilized en Suède, découvertes étudient
IT La farmacoterapia per disordine di uso dell'alcool underutilized in Svezia, ritrovamenti studia
| francês | italiano |
|---|---|
| consommation | uso |
| suède | svezia |
| en | in |
| le | la |
| de | di |
| pour | per |
FR C'est selon une étude chez Karolinska Institutet de la Suède publié dans le médicament et la dépendance à l'alcool de tourillon
IT Quello è secondo uno studio al Karolinska Institutet della Svezia pubblicato nella dipendenza della droga e dell'alcool del giornale
| francês | italiano |
|---|---|
| étude | studio |
| suède | svezia |
| publié | pubblicato |
| dépendance | dipendenza |
| et | e |
FR Au total, on estime que répondent aux critères pour le trouble de consommation d'alcool, mais loin de chacun reçoit environ 4 pour cent d'adultes en Suède une certaine forme de demande de règlement
IT Nel totale, intorno 4 per cento degli adulti in Svezia sono stimati per rispondere ai criteri per disordine di uso dell'alcool, ma lontano da ognuno ricevono certo modulo del trattamento
| francês | italiano |
|---|---|
| répondent | rispondere |
| critères | criteri |
| cent | cento |
| suède | svezia |
| consommation | uso |
| mais | ma |
| en | in |
| de | di |
| le | del |
| une | totale |
FR Ce moyens, selon les chercheurs, que seulement environ 2-2.5 pour cent de toutes les personnes avec la dépendance à l'alcool en Suède reçoivent le médicament d'alcool.
IT Questo mezzi, secondo i ricercatori, che soltanto circa 2-2.5 per cento di tutte le persone con dipendenza dell'alcool in Svezia ricevono il farmaco dell'alcool.
| francês | italiano |
|---|---|
| moyens | mezzi |
| chercheurs | ricercatori |
| cent | cento |
| dépendance | dipendenza |
| suède | svezia |
| reçoivent | ricevono |
| médicament | farmaco |
| personnes | persone |
| en | in |
| que | soltanto |
| de | di |
| ce | questo |
FR — École polytechnique Chalmers, Suède
IT — Politecnico di Chalmers, Svezia
FR Le minerai de la rivière en Suède qui coule à travers une forêt verte 2316267 Banque de photos
IT il minerale di fiume in Svezia che scorre attraverso una foresta verde 2316267 Foto d’archivio
| francês | italiano |
|---|---|
| rivière | fiume |
| suède | svezia |
| coule | scorre |
| forêt | foresta |
| photos | foto |
| de | di |
| en | in |
FR Le minerai de la rivière en Suède qui coule à travers une forêt verte Photo Pro
IT il minerale di fiume in Svezia che scorre attraverso una foresta verde Foto Pro
| francês | italiano |
|---|---|
| rivière | fiume |
| suède | svezia |
| coule | scorre |
| forêt | foresta |
| photo | foto |
| de | di |
| en | in |
| pro | pro |
FR Le plogging est une nouvelle tendance de fitness qui a fait son apparition en Suède et qui est en train de conquérir ?
IT Cosa significa ?recupero muscolare?? Semplice, vuol dire che il tuo corpo è in grado di recuperare dopo una gara o una sessione ?
| francês | italiano |
|---|---|
| est | è |
| en | in |
| de | di |
| et | tuo |
| le | il |
FR Tove Lo de son vrai nom Tove Ebba Elsa Nilsson (née le 29 octobre 1987 à Stockholm en Suède) est une chanteuse suédoise. Elle a sorti en mars 2014 un premier extended play Truth Serum. T… en lire plus
IT Tove Ebba Elsa Nilsson, conosciuta con il nome d'arte Tove Lo (Stoccolma, 29 ottobre 1987), è una cantautrice e musicista svedese. Scrive canzoni dall'età di dieci an… ulteriori informazioni
FR Tove Lo de son vrai nom Tove Ebba Elsa Nilsson (née le 29 octobre 1987 à Stockholm en Suède) est une chanteuse suédoise. Elle a sorti en mars 2014 un premier extended play Truth Serum. Tove Lo a également écrit plusieurs chansons po… en lire plus
IT Tove Ebba Elsa Nilsson, conosciuta con il nome d'arte Tove Lo (Stoccolma, 29 ottobre 1987), è una cantautrice e musicista svedese. Scrive canzoni dall'età di dieci anni e dopo avere frequentato l'importante … ulteriori informazioni
FR Mère patrie du ski de fond, la Norvège occupe logiquement la première place du tableau des médailles des Jeux d’hiver, avec 121 médailles, dont 47 en or, loin devant la Suède et ses 80 médailles
IT La Norvegia, patria dello sci di fondo, è giustamente in vetta al medagliere delle Olimpiadi Invernali con 121 medaglie (47 ori), superando di gran lunga la Svezia (80 medaglie)
| francês | italiano |
|---|---|
| patrie | patria |
| fond | fondo |
| norvège | norvegia |
| médailles | medaglie |
| suède | svezia |
| ski | sci |
| en | in |
| de | di |
| ses | la |
| la | delle |
FR Les origines du ski remontent à la préhistoire grâce à la découverte de planches de bois de tailles et de formes différentes conservées dans des tourbières en Russie, en Finlande, en Suède et en Norvège
IT Ci sono tracce di sci già nella preistoria, con reperti in legno di varie forme e dimensioni scoperti in torbiere in Russia, Finlandia, Svezia e Norvegia
| francês | italiano |
|---|---|
| ski | sci |
| bois | legno |
| tailles | dimensioni |
| formes | forme |
| différentes | varie |
| russie | russia |
| finlande | finlandia |
| suède | svezia |
| norvège | norvegia |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| la | nella |
FR Le plongeon est devenu populaire en Suède et en Allemagne au cours du 18ème et du 19ème siècles. ce sport était principalement pratiqué par des gymnastes qui ont commencé à exécuter des routines de ‘tumbling’ dans l’eau.
IT I tuffi divennero popolari in Svezia e Germania nel XVIII° e XIX° secolo. Lo sport veniva inizialmente praticato da ginnasti che si esibivano lanciandosi in acqua.
| francês | italiano |
|---|---|
| suède | svezia |
| allemagne | germania |
| sport | sport |
| leau | acqua |
| populaire | si |
| et | e |
| le | i |
| en | in |
FR Wallström a importé le sport du "handball" en Suède en 1910.
IT Wallström ha presentato lo sport della "pallamano" in Svezia nel 1910.
| francês | italiano |
|---|---|
| sport | sport |
| suède | svezia |
| en | in |
| a | ha |
FR Nos centres de développement de produits sont situés aux États-Unis, Suède, Singapour, Chine, Japon, Inde et Brésil, et ils constituent une excellente ressource de développement de nouveaux produits et catégories
IT I nostri Centri di sviluppo prodotti, con sede negli Stati Uniti, Svezia, Singapore, Cina, Giappone, India e Brasile, sono un'eccezionale risorsa per sviluppare nuovi prodotti e categorie
| francês | italiano |
|---|---|
| produits | prodotti |
| unis | uniti |
| suède | svezia |
| singapour | singapore |
| chine | cina |
| japon | giappone |
| inde | india |
| brésil | brasile |
| ressource | risorsa |
| nouveaux | nuovi |
| catégories | categorie |
| développement | sviluppo |
| centres | centri |
| sont | sono |
| nos | nostri |
| de | di |
| et | e |
FR Tetra Pak est l'une des trois entreprises du Groupe Tetra Laval – groupe privé originaire de Suède. Les deux autres entreprises sont DeLaval et Sidel. Tetra Laval a établi son siège social en Suisse.
IT Tetra Pak è una delle tre aziende del Tetra Laval Group, un gruppo privato fondato in Svezia. Le altre due aziende del gruppo sono DeLaval e Sidel. Tetra Laval ha sede in Svizzera.
| francês | italiano |
|---|---|
| entreprises | aziende |
| suède | svezia |
| suisse | svizzera |
| les | le |
| en | in |
| siège | sede |
| trois | tre |
| a | ha |
| est | è |
| et | e |
| autres | altre |
| sont | sono |
| deux | due |
| groupe | gruppo |
FR 1954 Les premières machines d'emballage de lait dans des emballages carton de 500 ml de forme tétraédrique sont installées à Mjölkcentralen à Stockholm et à Eskilstuna, en Suède
IT 1954 Presso Mjölkcentralen a Stoccolma ed Eskilstuna, in Svezia, vengono installate le prime macchine per il confezionamento di latte in cartoni tetraedrici da 500 ml
| francês | italiano |
|---|---|
| premières | prime |
| machines | macchine |
| lait | latte |
| emballages | confezionamento |
| installées | installate |
| stockholm | stoccolma |
| suède | svezia |
| en | in |
| à | a |
| de | di |
FR 1956 Tetra Pak emménage dans de nouveaux locaux à Lund, en Suède, le site où l'entreprise se trouve encore aujourd'hui. Des travaux sont entamés pour mettre au point un système d'emballage aseptique.
IT 1956 Tetra Pak viene trasferita presso i nuovi stabilimenti di Lund, in Svezia, dove risiede tuttora. Viene avviato il processo di sviluppo del nuovo sistema di confezionamento asettico.
| francês | italiano |
|---|---|
| tetra | tetra |
| suède | svezia |
| nouveaux | nuovi |
| système | sistema |
| en | in |
| le | il |
| de | di |
FR 1957 La première machine d'emballage de lait dans des emballages carton d'un litre est installée dans la laiterie de Linköping, en Suède.
IT 1957 Presso l'azienda di produzione lattiero-casearia di Linköping, in Svezia, viene installata la prima macchina per il confezionamento del latte in cartoni da un litro.
| francês | italiano |
|---|---|
| machine | macchina |
| emballages | confezionamento |
| suède | svezia |
| la | il |
| lait | latte |
| est | viene |
| en | in |
| de | di |
FR 1960 La première usine de production de matériaux d'emballage hors de la Suède est inaugurée au Mexique. Les capacités de production dépassent 1 milliard de cartons par an.
IT 1960 Viene aperto in Messico il primo stabilimento di produzione per materiale di confezionamento al di fuori della Svezia. La capacità di produzione supera 1 miliardo di cartoni all'anno.
| francês | italiano |
|---|---|
| suède | svezia |
| mexique | messico |
| dépassent | supera |
| milliard | miliardo |
| cartons | cartoni |
| usine | stabilimento |
| la | il |
| production | produzione |
| matériaux | materiale |
| au | al |
| est | viene |
| de | di |
| capacité | capacità |
| de la | della |
| première | primo |
| capacités | per |
FR Il est suédois et possède un master en génie électronique et électrique de l'école polytechnique de l'université de Lund, en Suède.
IT È svedese e ha conseguito una laurea in Ingegneria Elettronica ed Elettrica presso il Lund Institute of Technology in Svezia.
| francês | italiano |
|---|---|
| en | in |
| génie | ingegneria |
| possède | ha |
| de | of |
| suède | svezia |
| suédois | svedese |
| un | una |
| et | e |
| électrique | elettrica |
FR 1976 Premier test du système d'emballage Tetra King réalisé dans quelques boutiques de la région de Lund, en Suède.
IT 1976 Il primo test relativo al sistema di confezionamento Tetra King si svolge in alcuni negozi nell'area di Lund, in Svezia.
| francês | italiano |
|---|---|
| test | test |
| tetra | tetra |
| boutiques | negozi |
| suède | svezia |
| king | king |
| la | il |
| système | sistema |
| de | di |
| en | in |
FR Ce système est mis en place dans la nouvelle laiterie d'Arla à Linköping, en Suède
IT Questo sistema viene installato presso la nuova azienda lattiero-casearia di Arla, a Linköping, in Svezia
| francês | italiano |
|---|---|
| système | sistema |
| nouvelle | nuova |
| suède | svezia |
| est | viene |
| en | in |
| à | a |
| de | di |
| ce | questo |
FR Christoffer Bengtsson et Laszlo Alacs, techniciens de mise en service chez Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB sont basés à Lund, en Suède, mais voyagent dans le monde entier
IT Christoffer Bengtsson e Laszlo Alacs, Commissioning Engineer presso Tetra Pak Dairy & Beverage Systems AB, hanno sede a Lund, in Svezia, ma viaggiano in tutto il mondo
| francês | italiano |
|---|---|
| tetra | tetra |
| amp | amp |
| systems | systems |
| suède | svezia |
| service | sede |
| voyagent | viaggiano |
| et | e |
| le | il |
| entier | tutto |
| en | in |
| mais | ma |
| monde | mondo |
| à | a |
| de | presso |
FR Pendant la période 2007–2010, les acquisitions se sont poursuivies au Royaume-Uni, en France, Suisse, Allemagne, Suède et Espagne
IT Ulteriori acquisizioni sono seguite tra il 2007 e il 2010 nel Regno Unito, in Francia, Svizzera, Germania, Svezia e Spagna
| francês | italiano |
|---|---|
| acquisitions | acquisizioni |
| royaume | regno |
| uni | unito |
| la | il |
| allemagne | germania |
| espagne | spagna |
| suisse | svizzera |
| suède | svezia |
| en | in |
| france | francia |
| et | e |
| les | sono |
FR Trois autres unités de production de différentes formes de préparations furent acquises entre 1998 et 2004 en Suède, et la marque Recipharm fut créée en 2001 pour la prestation de fabrication de contrats pharmaceutiques
IT Tra il 1998 e il 2004 sono stati acquisiti tre ulteriori stabilimenti per la produzione di diversi preparati in Svezia; nel 2001 è stato creato il marchio Recipharm per l’appalto a terzi
| francês | italiano |
|---|---|
| acquises | acquisiti |
| suède | svezia |
| fut | stato |
| créé | creato |
| différentes | diversi |
| et | e |
| en | in |
| la | il |
| trois | tre |
| de | di |
| marque | marchio |
| production | produzione |
| pour | per |
FR « Peu importe où je réalise mes séances, que ce soit à New York ou à Los Angeles, j’essaie toujours d’apporter le même rendu lumineux que celui que l’on peut obtenir ici en Suède
IT “Non importa in quale parte del mondo sto scattando; potrebbe essere New York o Los Angeles, ma ovunque mi trovi cerco sempre di portare quella sensazione della luce tipica della Svezia
| francês | italiano |
|---|---|
| importe | importa |
| new | new |
| york | york |
| angeles | angeles |
| lumineux | luce |
| suède | svezia |
| ou | o |
| que | di |
| en | in |
| mes | mi |
| toujours | sempre |
| obtenir | non |
| peut | essere |
FR De façon générale, 188 sérums ou échantillons de plasma ont été rassemblés de 136 COVID-19 patients - 98 d'Italie et 38 de Suède, qui a eu une maladie doux-à-sévère
IT In generale, 188 siero o campioni del plasma sono stati raccolti da 136 COVID-19 pazienti - 98 dall'Italia e 38 dalla Svezia, che ha avuta una malattia delicato--severa
| francês | italiano |
|---|---|
| générale | generale |
| échantillons | campioni |
| plasma | plasma |
| rassemblés | raccolti |
| patients | pazienti |
| suède | svezia |
| maladie | malattia |
| ou | o |
| et | e |
| a | ha |
| qui | che |
| une | una |
| été | stati |
FR *WatchGuard Data Control est uniquement pris en charge dans les pays suivants : Espagne, Allemagne, Royaume-Uni, Suède, France, Italie, Portugal, Pays-Bas, Finlande, Danemark, Suisse, Norvège, Autriche, Belgique, Hongrie et Irlande.
IT *WatchGuard Data Control è supportato esclusivamente nei seguenti Paesi: Spagna, Germania, Regno Unito, Svezia, Francia, Italia, Portogallo, Olanda, Finlandia, Danimarca, Svizzera, Norvegia, Austria, Belgio, Ungheria e Irlanda.
| francês | italiano |
|---|---|
| control | control |
| uniquement | esclusivamente |
| suivants | seguenti |
| hongrie | ungheria |
| uni | unito |
| est | è |
| espagne | spagna |
| suède | svezia |
| danemark | danimarca |
| suisse | svizzera |
| norvège | norvegia |
| royaume | regno |
| allemagne | germania |
| italie | italia |
| portugal | portogallo |
| autriche | austria |
| irlande | irlanda |
| france | francia |
| finlande | finlandia |
| belgique | belgio |
| data | data |
| et | e |
| pays | paesi |
FR Le Groupe franchit une nouvelle étape avec l’installation de 45 MW de systèmes BESS (Battery Energy Storage Systems) en Finlande et en Suède, qui continuent à investir dans les sources...
IT Con questo grande progetto, i due Gruppi promuovono lo sviluppo dello stoccaggio di elettricità, centrale per guidare l’evoluzione del mercato dell’energia nella direzione di una maggiore...
| francês | italiano |
|---|---|
| étape | sviluppo |
| de | di |
| le | i |
| à | per |
FR Les chercheurs chez Karolinska Institutet en Suède ont recensé quelques procédés métaboliques que SARS-CoV-2 emploie pour attaquer le tissu de poumon
IT I ricercatori a Karolinska Institutet in Svezia hanno identificato alcuni trattamenti metabolici che SARS-CoV-2 usa per attaccare il tessuto polmonare
| francês | italiano |
|---|---|
| chercheurs | ricercatori |
| suède | svezia |
| recensé | identificato |
| tissu | tessuto |
| en | in |
| ont | hanno |
| le | il |
| que | che |
FR Ceci a été montré, notamment, par des chercheurs chez Karolinska Institutet dans Suède et Helmholtz Zentrum München dans Allemagne dans une grande étude européenne publiée dans la santé planétaire de The Lancet.
IT Ciò è stata indicata, tra l'altro, dai ricercatori a Karolinska Institutet in Svezia e a Helmholtz Zentrum München in Germania in un grande studio europeo pubblicato nella salubrità planetaria di The Lancet.
| francês | italiano |
|---|---|
| suède | svezia |
| allemagne | germania |
| grande | grande |
| étude | studio |
| européenne | europeo |
| chercheurs | ricercatori |
| publié | pubblicato |
| et | e |
| de | di |
| la | nella |
FR L'étude est une collaboration européenne importante et fait participer plus de 137.000 participants de six cohortes différentes en Suède, le Danemark, les Pays-Bas, et l'Allemagne qui ont été suivis pour une moyenne de 17 ans
IT Lo studio è una collaborazione europea importante e fa partecipare più di 137.000 partecipanti da sei gruppi differenti in Svezia, la Danimarca, i Paesi Bassi e la Germania che sono stati seguiti per una media di 17 anni
| francês | italiano |
|---|---|
| collaboration | collaborazione |
| européenne | europea |
| participer | partecipare |
| participants | partecipanti |
| différentes | differenti |
| moyenne | media |
| étude | studio |
| bas | bassi |
| est | è |
| fait | fa |
| et | e |
| en | in |
| ans | anni |
| pays | paesi |
| suède | svezia |
| danemark | danimarca |
| pays-bas | paesi bassi |
| de | di |
| le | i |
| été | stati |
| pour | per |
FR Les gens avec l'obésité ont été surreprésentés parmi des adultes en Suède recevant des soins intensifs pour COVID-19 pendant la première onde de la pandémie
IT La gente con l'obesità è stata sovrarappresentata fra gli adulti in Svezia che riceve la terapia intensiva per COVID-19 durante la prima onda della pandemia
| francês | italiano |
|---|---|
| adultes | adulti |
| suède | svezia |
| soins | terapia |
| onde | onda |
| pandémie | pandemia |
| en | in |
| gens | gente |
| été | stata |
| la | della |
| de | fra |
| avec | con |
| pour | per |
| ont | la |
FR Utilisant le Bureau d'ordre suédois de soins intensifs (MONSIEUR), les chercheurs ont recensé tous les patients présentant COVID-19 qui ont été admis à ICUs en Suède pendant l'onde initiale de la pandémie, au printemps et été 2020
IT Facendo uso della registrazione svedese di terapia intensiva (SIGNORE), i ricercatori hanno identificato tutti i pazienti con COVID-19 che sono stati ammessi a ICUs in Svezia durante l'onda iniziale della pandemia, in primavera e l'estate 2020
| francês | italiano |
|---|---|
| soins | terapia |
| monsieur | signore |
| chercheurs | ricercatori |
| recensé | identificato |
| initiale | iniziale |
| pandémie | pandemia |
| printemps | primavera |
| suède | svezia |
| patients | pazienti |
| et | e |
| le | i |
| suédois | svedese |
| ont | hanno |
| en | in |
| de | di |
| à | a |
| la | della |
| présentant | con |
| été | stati |
FR Un total de 1.649 personnes avec COVID-19 à partir des unités de soins intensifs (ICUs) à l'université, au comté, et aux hôpitaux locaux autour de la Suède étaient incluses
IT Complessivamente 1.649 persone con COVID-19 dalle unità di cure intensive (ICUs) all'università, alla contea ed agli ospedali locali intorno alla Svezia erano incluse
| francês | italiano |
|---|---|
| comté | contea |
| hôpitaux | ospedali |
| locaux | locali |
| suède | svezia |
| étaient | erano |
| incluses | incluse |
| total | complessivamente |
| personnes | persone |
| soins | cure |
| un | unità |
| de | di |
| autour de | intorno |
| la | alla |
FR Les résultats prouvent que les patients présentant l'obésité, c.-à-d., un indice de masse corporelle de 30 kg/m ou2 de plus, ont été surreprésentés parmi ceux avec COVID-19 recevant des soins intensifs en Suède
IT I risultati indicano che i pazienti con l'obesità, cioè, un BMI di 30 kg/m o2 di più, sono stati sovrarappresentati fra quelli con COVID-19 che riceve la terapia intensiva in Svezia
| francês | italiano |
|---|---|
| résultats | risultati |
| soins | terapia |
| suède | svezia |
| un | un |
| m | m |
| patients | pazienti |
| en | in |
| de | di |
| plus | più |
| les | quelli |
| ont | la |
| été | stati |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe