Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eaux thermales" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eaux thermales" de francês para italiano

Traduções de eaux thermales

"eaux thermales" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

eaux acqua acque costa lago mare più spiaggia

Tradução de francês para italiano de eaux thermales

francês
italiano

FR Le silicium peut donc être trouvé sur terre, dans les eaux océaniques, dans les eaux thermales, mais aussi dans les plantes et dans le corps des animaux.

IT Il silicio si trova quindi sulla terraferma, nelle acque oceaniche, nelle acque termali, ma anche nelle piante e nel corpo degli animali.

francês italiano
silicium silicio
eaux acque
plantes piante
corps corpo
le il
et e
mais ma
des nelle
donc quindi
animaux animali

FR Le silicium peut donc être trouvé sur terre, dans les eaux océaniques, dans les eaux thermales, mais aussi dans les plantes et dans le corps des animaux

IT Il silicio si trova quindi sulla terraferma, nelle acque oceaniche, nelle acque termali, ma anche nelle piante e nel corpo degli animali

francês italiano
silicium silicio
eaux acque
plantes piante
corps corpo
le il
et e
mais ma
des nelle
donc quindi
animaux animali

FR D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.

IT Altri giurano che il rimedio migliore è lasciar oziare anima e corpo nelle acque termali di un'oasi-wellness.

francês italiano
corps corpo
bien-être wellness
bien migliore
âme anima
dautres altri
le il
et e
eaux acque
une di
des nelle

FR A quelques kilomètres de Zurich, la ville thermale séduit avec ses eaux thermales et sa culture.

IT A pochi chilometri da Zurigo, la città termale entusiasma gli ospiti con le sue terme e tanta cultura.

francês italiano
kilomètres chilometri
zurich zurigo
culture cultura
ville città
et e
la le
a sue
quelques pochi

FR Leukerbad (Loèche-les-Bains) est largement connue pour ses eaux thermales

IT Leukerbad è famosa per la sua acqua termale

francês italiano
eaux acqua
connue famosa
est è
pour per
ses la
loèche-les-bains leukerbad

FR Sur les rives de la Limmat, vous plongez dans un univers dédié à la détente et dans les eaux thermales les plus minéralisées de Suisse

IT Proprio sulle rive della Limmat ci si immerge in un mondo di relax – e nell’acqua termale più ricca di minerali della Svizzera

francês italiano
rives rive
univers mondo
détente relax
suisse svizzera
un un
et e
de di

FR D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.

IT Altri giurano che il rimedio migliore è lasciar oziare anima e corpo nelle acque termali di un'oasi-wellness.

francês italiano
corps corpo
bien-être wellness
bien migliore
âme anima
dautres altri
le il
et e
eaux acque
une di
des nelle

FR Leukerbad (Loèche-les-Bains) est largement connue pour ses eaux thermales

IT Leukerbad è famosa per la sua acqua termale

francês italiano
eaux acqua
connue famosa
est è
pour per
ses la
loèche-les-bains leukerbad

FR Sur les rives de la Limmat, vous plongez dans un univers dédié à la détente et dans les eaux thermales les plus minéralisées de Suisse

IT Proprio sulle rive della Limmat ci si immerge in un mondo di relax – e nell’acqua termale più ricca di minerali della Svizzera

francês italiano
rives rive
univers mondo
détente relax
suisse svizzera
un un
et e
de di

FR L’intérieur de ce boutique-hôtel au bord de la Limmat nous plonge dans un univers de détente et dans les eaux thermales les plus minéralisées de Suisse

IT Nel boutique hotel sulla Limmat ci si immerge in un mondo di relax - e nell’acqua termale più ricca di minerali della Svizzera

francês italiano
univers mondo
détente relax
suisse svizzera
boutique boutique
hôtel hotel
un un
et e
lintérieur in
de di
plus più
la della

FR L'acide nucléique de SARS-CoV-2 a été trouvé en eaux usées et eaux usées pour transmettre aux animaux aquatiques sauvages.

IT L'acido nucleico di SARS-CoV-2 è stato individuato in acqua di scarico e acque reflue per trasmettere agli animali acquatici selvaggi.

francês italiano
animaux animali
été stato
et e
en in
eaux acque
aquatiques acqua
de di
pour per

FR Votre aventure se poursuivra ensuite avec une autre randonnée de 15 minutes jusqu'à un deuxième point d'eau doté d'un toboggan naturel et d'un point de partage des eaux dans les eaux ci-dessous

IT La tua avventura continuerà quindi con un'altra camminata di 15 minuti fino a una seconda buca d'acqua con uno scivolo di roccia naturale e un punto di divisione di 40 piedi nelle acque sottostanti

francês italiano
aventure avventura
minutes minuti
point punto
naturel naturale
jusquà fino a
un un
et e
eaux acque
jusqu fino
de di
votre la
des nelle

FR Être plus efficace à travers toutes les opérations de service sur le terrain dans l’industrie des services des eaux et de la gestion des eaux usées grâce aux solutions de mobilité orientées données Zebra

IT Generate più efficienza nelle operazioni sul campo nel settore della fornitura dell’acqua e di gestione delle acque reflue con le soluzioni di mobilità Zebra basate su dati

francês italiano
efficace efficienza
données dati
zebra zebra
solutions soluzioni
terrain campo
et e
plus più
opérations operazioni
de di
eaux acque
gestion gestione
le le
sur le sul
service settore
des nelle

FR Développement Durable Transport Secteur Publics et Energie Eaux et Eaux Usées

IT Sostenibilità Ambientale Trasporti Energetico Idrico

francês italiano
transport trasporti
durable sostenibilità

FR Cependant, l'infrastructure de traitement des eaux actuelle ne dessert qu'environ 50 % de la population du pays, ce qui signifie qu'environ la moitié de la population ne bénéficie pas d'une couverture adéquate en matière d'assainissement des eaux

IT Tuttavia, poiché l'attuale infrastruttura fognaria serve solo il 50% circa della popolazione del paese, la metà degli abitanti non dispone di una gestione adeguata delle acque reflue

francês italiano
traitement gestione
pays paese
adéquate adeguata
de di
population popolazione
cependant tuttavia
eaux acque
la il
du del
en delle

FR Équipement de plongée en eaux chaudes - Dans les eaux chaudes et claires, vous n'avez besoin que d'une protection thermique minimale et pouvez choisir des composants légers et hydrodynamiques

IT Attrezzatura per acque tropicali - In acqua calda e trasparente avrai bisogno di una minima protezione termica, e potrai scegliere un’attrezzatura più leggera e più snella

francês italiano
chaudes calda
protection protezione
thermique termica
minimale minima
choisir scegliere
légers leggera
et e
en in
eaux acque
besoin bisogno
pouvez potrai
de di

FR Équipement de plongée en eaux tempérées - Lorsque vous êtes équipé pour les climats tempérés, vous disposez d’un maximum de flexibilité, car vous pouvez plonger dans les eaux tropicales et dans de l'eau un peu plus fraîche

IT Attrezzatura per acque temperate - Poiché puoi immergerti tanto ai tropici quanto in acque un poco più fresche, quando sei equipaggiato per climi temperati godi della massima flessibilità decisionale

francês italiano
eaux acque
climats climi
un un
en in
êtes sei
plus più
pouvez puoi

FR L’amélioration de la qualité des eaux usées pour la protection de nos eaux - notamment en ce qui concerne les micropolluants - nécessite l’utilisation des technologies les plus récentes

IT Il miglioramento della qualità delle acque reflue per la tutela delle nostre risorse idriche - in particolare in riferimento alle micro-contaminazioni - richiede l’impiego di tecnologie all’avanguardia

francês italiano
protection tutela
nécessite richiede
technologies tecnologie
la il
en in
de di
eaux acque
de la della
pour per
nos nostre

FR Être plus efficace à travers toutes les opérations de service sur le terrain dans l’industrie des services des eaux et de la gestion des eaux usées grâce aux solutions de mobilité orientées données Zebra

IT Generate più efficienza nelle operazioni sul campo nel settore della fornitura dell’acqua e di gestione delle acque reflue con le soluzioni di mobilità Zebra basate su dati

francês italiano
efficace efficienza
données dati
zebra zebra
solutions soluzioni
terrain campo
et e
plus più
opérations operazioni
de di
eaux acque
gestion gestione
le le
sur le sul
service settore
des nelle

FR Équipement de plongée en eaux chaudes - Dans les eaux chaudes et claires, vous n'avez besoin que d'une protection thermique minimale et pouvez choisir des composants légers et hydrodynamiques

IT Attrezzatura per acque tropicali - In acqua calda e trasparente avrai bisogno di una minima protezione termica, e potrai scegliere un’attrezzatura più leggera e più snella

francês italiano
chaudes calda
protection protezione
thermique termica
minimale minima
choisir scegliere
légers leggera
et e
en in
eaux acque
besoin bisogno
pouvez potrai
de di

FR Équipement de plongée en eaux tempérées - Lorsque vous êtes équipé pour les climats tempérés, vous disposez d’un maximum de flexibilité, car vous pouvez plonger dans les eaux tropicales et dans de l'eau un peu plus fraîche

IT Attrezzatura per acque temperate - Poiché puoi immergerti tanto ai tropici quanto in acque un poco più fresche, quando sei equipaggiato per climi temperati godi della massima flessibilità decisionale

francês italiano
eaux acque
climats climi
un un
en in
êtes sei
plus più
pouvez puoi

FR Vers l’an 1200, les premiers plans de système d’écoulement des eaux dans la ville ont été entamés. C’est en 1370 que le premier égout couvert a été construit, ses eaux usées étant rejetées dans un ruisseau.  

IT Verso il 1200 iniziarono i primi piani di pavimentazione e costruzione di fognature nella città e, nel 1370, si costruì il primo sistema fognario coperto, che sfociava in un rio.

francês italiano
plans piani
système sistema
couvert coperto
ville città
un un
construit costruì
premiers primi
en in
de di

FR Conseils pour les excursions hivernales par beau ou mauvais temps : cabanes de ski confortables, expositions dans les musées et les oasis thermales.

IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.

francês italiano
conseils suggerimenti
excursions escursioni
beau bel
expositions mostre
musées musei
oasis oasi
ou o
et e
temps tempo

FR Bertinoro, les vignes de Sangiovese et les stations thermales renommées ne sont que quelques-uns des trésors du territoire de Forlì-Cesena, une région à découvrir à vélo.

IT Bertinoro, le vigne di Sangiovese e i rinomati centri termali sono soltanto alcuni dei tesori custoditi nel territorio di Forlì-Cesena, una zona tutta da scoprire pedalando.

francês italiano
trésors tesori
découvrir scoprire
territoire territorio
région zona
et e
que soltanto
de di
des alcuni

FR 10 stations thermales au top pour se requinquer

IT L'arte dell’après-ski sulle Alpi francesi

francês italiano
au francesi
pour sulle

FR Des cures thermales sont aussi proposées dans les alpages : Dans le canton de Glaris dans les montagnes alpines où, après une ascension et un excellent dîner, on se couche après s'être allongé dans un bain de petit-lait.

IT finalmente un letto per sognare!

francês italiano
un un
de per

FR Sur le sentier et la passerelle bien aménagés des sources thermales, les visiteurs ne font pas, pour une fois, l’expérience de la force de l’eau thermale dans un bassin, mais bien au cœur des imposantes gorges de la Dala

IT Lungo il percorso e la passerella delle sorgenti termali, i visitatori possono ammirare la forza dell’acqua curativa nell’imponente gola della Dala invece che in piscina

francês italiano
passerelle passerella
sources sorgenti
visiteurs visitatori
bassin piscina
et e
force forza
dans in
sentier il percorso
au invece

FR Ces gorges aux sources chaudes ne cessent de fasciner Andy Varonier, vigneron et membre de la guilde des sources thermales.

IT La gola con le sue sorgenti calde affascina sempre anche Andy Varonier, viticoltore e membro della corporazione delle sorgenti termali

francês italiano
sources sorgenti
chaudes calde
andy andy
membre membro
et e
ne sempre
la le
ces la

FR Deux tours différents à travers le plus ancienne partie de la ville, le quartier des bains, se consacrent aux sources thermales uniques de la ville de Baden

IT Due diverse visite guidate attraverso la parte vecchia della città, il quartiere dei bagni termali, sono dedicate alle fonti termali di Baden

francês italiano
ancienne vecchia
bains bagni
sources fonti
baden baden
différents diverse
quartier quartiere
de di
ville città

FR Cures thermales et balnéaires: pour soulager vos maux et problèmes de santé récurrents

IT Cure termali e balneari: per alleviare i dolori e i problemi di salute ricorrenti

francês italiano
soulager alleviare
santé salute
récurrents ricorrenti
et e
problèmes problemi
de di
pour per
vos i

FR Pour vous régénérer, rendez-vous  dans l’une des stations thermales de Fratta Terme ou de Bagno di Romagna.

IT Per rigenerarti dalle fatiche potrai poi concederti momenti di relax in uno dei centri termali di Fratta Terme o di Bagno di Romagna.

francês italiano
ou o
de di
pour per

FR Bertinoro, les vignes de Sangiovese et les stations thermales renommées ne sont que quelques-uns des trésors du territoire de?

IT Bertinoro, le vigne di Sangiovese e i rinomati centri termali sono soltanto alcuni dei tesori custoditi nel territorio di?

francês italiano
trésors tesori
territoire territorio
et e
que soltanto
de di
des alcuni

FR Piscines Thermales | Grand Resort Bad Ragaz – Grand Resort Bad Ragaz

IT Mondo delle acque termali – Grand Resort Bad Ragaz

FR Bertinoro, les vignes de Sangiovese et les stations thermales renommées ne sont que quelques-uns des trésors du territoire de Forlì-Cesena, une région à découvrir à vélo.

IT Bertinoro, le vigne di Sangiovese e i rinomati centri termali sono soltanto alcuni dei tesori custoditi nel territorio di Forlì-Cesena, una zona tutta da scoprire pedalando.

francês italiano
trésors tesori
découvrir scoprire
territoire territorio
région zona
et e
que soltanto
de di
des alcuni

FR Dans la zone thermale, l'eau des quatre sources Antica Fonte, Fausta, Igea et Boario, est exploitée au mieux pour vous proposer des soins et des thérapies thermales de haut niveau.

IT Nell’area termale, l’acqua delle quattro fonti Antica Fonte, Fausta, Igea e Boario è sfruttata al meglio per offrirti cure e terapie termali di alto livello.

francês italiano
soins cure
thérapies terapie
niveau livello
sources fonti
est è
et e
au al
quatre quattro
de di
la delle
mieux meglio
pour per

FR Conseils pour les excursions hivernales par beau ou mauvais temps : cabanes de ski confortables, expositions dans les musées et les oasis thermales.

IT Suggerimenti per le escursioni invernali con il bel tempo o con il maltempo: accoglienti rifugi sciistici, mostre nei musei e oasi termali.

francês italiano
conseils suggerimenti
excursions escursioni
beau bel
expositions mostre
musées musei
oasis oasi
ou o
et e
temps tempo

FR Lavey possèdes les sources thermales les plus chaudes de Suisse. L?eau thermale jaillit à une température de 69°C. Les baigneurs peuvent profiter des effets bienfaisants de l?eau thermale des bains de Lavey.

IT Lavey possiede le acque termali più calde della Svizzera. L'acqua termale sgorga dalla sorgente ad una temperatura di 69 °C. I bagnanti possono godere dell'effetto benefico dell'acqua termale nei Bagni di Lavey.

francês italiano
sources sorgente
chaudes calde
suisse svizzera
eau acque
température temperatura
peuvent possono
profiter godere
à ad
bains bagni
c c
de di
plus più

FR Deux tours différents à travers le plus ancienne partie de la ville, le quartier des bains, se consacrent aux sources thermales uniques de la ville de Baden

IT Due diverse visite guidate attraverso la parte vecchia della città, il quartiere dei bagni termali, sono dedicate alle fonti termali di Baden

francês italiano
ancienne vecchia
bains bagni
sources fonti
baden baden
différents diverse
quartier quartiere
de di
ville città

FR Ses piscines thermales (deux en plein air), dont la température varie entre 32 et 35 degrés, sont réputées

IT Le sue piscine termali (due all?aperto), la cui temperatura oscilla tra i 32 e i 35 gradi, sono largamente apprezzate

francês italiano
piscines piscine
plein all
température temperatura
et e
la le
deux due
degrés gradi
entre tra

FR Des cures thermales sont aussi proposées dans les alpages : Dans le canton de Glaris dans les montagnes alpines où, après une ascension et un excellent dîner, on se couche après s'être allongé dans un bain de petit-lait.

IT finalmente un letto per sognare!

francês italiano
un un
de per

FR En savoir plus sur: Gorges de la Dala - Passerelle des sources thermales

IT Maggiori informazioni su: Gola di Pichoux

francês italiano
savoir informazioni
de di

FR À moins d?un kilomètre de la place du village se trouve la passerelle des sources thermales, laquelle traverse les gorges de la Dala à Loèche-les-Bains.

IT Già solo il nome è promettente: «Pichoux» significa infatti «1000 sorgenti».

francês italiano
un solo
la il
sources sorgenti

FR En savoir plus sur: + Gorges de la Dala - Passerelle des sources thermales

IT Maggiori informazioni su: + Gola di Pichoux

francês italiano
savoir informazioni
de di

FR Sur le sentier et la passerelle bien aménagés des sources thermales, les visiteurs ne font pas, pour une fois, l’expérience de la force de l’eau thermale dans un bassin, mais bien au cœur des imposantes gorges de la Dala

IT Lungo il percorso e la passerella delle sorgenti termali, i visitatori possono ammirare la forza dell’acqua curativa nell’imponente gola della Dala invece che in piscina

francês italiano
passerelle passerella
sources sorgenti
visiteurs visitatori
bassin piscina
et e
force forza
dans in
sentier il percorso
au invece

FR Ces gorges aux sources chaudes ne cessent de fasciner Andy Varonier, vigneron et membre de la guilde des sources thermales.

IT La gola con le sue sorgenti calde affascina sempre anche Andy Varonier, viticoltore e membro della corporazione delle sorgenti termali

francês italiano
sources sorgenti
chaudes calde
andy andy
membre membro
et e
ne sempre
la le
ces la

FR Avec ses célèbres sources thermales, Vals est un lieu de retraite paisible et le 7132 Hotel permet à ses hôtes de passer la nuit dans une atmosphère toute particulière

IT Vals, con la sua famosa sorgente termale, è un rifugio tranquillo e al 7132 Hotel gli ospiti pernottano in un?atmosfera davvero speciale

francês italiano
célèbres famosa
sources sorgente
paisible tranquillo
hotel hotel
hôtes ospiti
atmosphère atmosfera
est è
un un
et e
le la

FR L'auberge de jeunesse de jeunesse de style rustique Baden - une ancienne écurie datant du siècle dernier - n'a rien perdu de son charme et convient parfaitement à la découverte de la station thermale et de ses 18 sources thermales

IT L'ostello della gioventù Baden in stile rustico - un'antica stalla risalente al secolo scorso - non ha perso nulla del suo fascino ed è ideale per esplorare la località termale e le sue 18 sorgenti termali

francês italiano
rustique rustico
baden baden
datant risalente
siècle secolo
dernier scorso
perdu perso
parfaitement ideale
sources sorgenti
jeunesse gioventù
découverte esplorare
style stile
charme fascino
et e
la le
du del
rien nulla
station per
si non

FR Relié aux bains par un tunnel de verre, l’hôtel propose ainsi aux curistes un accès tout confort aux trois piscines thermales, au vaste espace sauna, à l’«Espace beauté» et au complexe de remise en forme destiné aux pros.

IT L’hotel è collegato alle terme con un tunnel in vetro, offrendo così agli ospiti un accesso di massima comodità alle tre piscine termali, all’ampia zona wellness, all’«Espace beauté» e al centro fitness concepito per i professionisti.

francês italiano
relié collegato
tunnel tunnel
verre vetro
accès accesso
piscines piscine
propose offrendo
confort comodità
un un
au al
et e
en in
de di
trois tre
à per

FR 120 chambres, accès aux piscines thermales, bien-être et club de fitness dans le centre thermal relié à l'hôtel

IT 120 camere, accesso alle piscine termali, wellness e fitness club nel centro termale collegato all’hotel

francês italiano
chambres camere
accès accesso
piscines piscine
club club
centre centro
thermal termale
relié collegato
bien-être wellness
fitness fitness
et e

FR La pompe en question desservait une large zone touchée par l'épidémie, et son eau avait été contaminée par les eaux usées

IT Il pozzo in questione serviva un'area con un'elevata concentrazione di epidemia di colera e lo stesso pozzo risultò essere contaminato da liquami

francês italiano
épidémie epidemia
la il
en in
et e
une di
été essere

Mostrando 50 de 50 traduções