Traduzir "dispersion avant fournit" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dispersion avant fournit" de francês para italiano

Tradução de francês para italiano de dispersion avant fournit

francês
italiano

FR La dispersion avant fournit des informations sur la taille de cellules, la diffusion latérale fournit des informations sur le contenu et la structure de cellules, et la fluorescence latérale fournit des informations sur les acides nucléiques actuels

IT Lo spargimento fronte fornisce informazioni sulla dimensione delle cellule, lo spargimento laterale fornisce informazioni sui contenuti cella e sulla struttura e la fluorescenza laterale fornisce informazioni sugli acidi nucleici presenti

francês italiano
fournit fornisce
latérale laterale
informations informazioni
contenu contenuti
structure struttura
et e
cellules cellule
le la
avant fronte

FR Un mélange comprend une phase dispersive, qui forme l?environnement dans lequel se produit la dispersion (solvant), et une phase dispersée, qui subit une dispersion (substance dissoute)

IT Una miscela comprende una fase dispersiva, che costituisce l?ambiente in cui avviene la dispersione (solvente), e una fase dispersa, che va incontro a dispersione (sostanza disciolta)

francês italiano
mélange miscela
comprend comprende
phase fase
environnement ambiente
solvant solvente
substance sostanza
se produit avviene
et e
l l
dans in
qui che

FR Une fois que vous avez trouvé un modèle de diagramme de dispersion qui vous plaît, vous pouvez immédiatement commencer à utiliser le créateur de diagramme de dispersion

IT Una volta trovato un modello di grafico a dispersione che ti piace, puoi immediatamente iniziare a usare il Creatore di Grafici a Dispersione

francês italiano
trouvé trovato
commencer iniziare
utiliser usare
créateur creatore
un un
modèle modello
diagramme grafico
à a
le il
de di
pouvez puoi

FR Il est parfois utile d'ajouter un contexte à votre diagramme de dispersion avant de le partager avec votre équipe ou le monde entier

IT A volte aiuta aggiungere un po' di contesto al tuo grafico a dispersione prima di condividerlo con il tuo team, o con il mondo

francês italiano
contexte contesto
diagramme grafico
équipe team
un un
ou o
à a
le il
monde mondo
de di
parfois a volte
votre tuo

FR Les applications mobiles et les pages Web nécessitent la vitesse et l’échelle d’un réseau mondial pour lutter contre les latences dues au réseau mobile et la dispersion mondiale des utilisateurs disposant d’une mauvaise connectivité

IT Le applicazioni Internet e le pagine Web per dispositivi mobili richiedono la velocità e la scalabilità di una rete globale per combattere la latenza legata ai dispositivi mobili e alla globalizzazione dei visitatori online, con connessioni scadenti

francês italiano
nécessitent richiedono
lutter combattere
vitesse velocità
applications applicazioni
et e
web web
réseau rete
mobiles mobili
pages pagine
dun di
la le
au ai
pour per

FR Créez un graphique en choisissant l'un de nos nombreux types de graphiques : barre, tarte, ligne, dispersion, bulle et plus encore.

IT Crea un grafico scegliendo uno dei nostri tanti tipi di grafico: grafici a barre, a torta, a linee, a dispersione, a bolle e molto altro.

francês italiano
choisissant scegliendo
barre barre
tarte torta
ligne linee
créez crea
un un
types tipi
graphique grafico
graphiques grafici
et e
de di
nos nostri

FR Utilisez des modèles préétablis pour les graphiques à barres, les diagrammes circulaires, les graphiques linéaires, les diagrammes de dispersion et d'autres types de visualisation de données.

IT Usa modelli pre-fatti per grafici a barre, a torta, diagrammi, grafici a linee, a dispersione e altri tipi di visualizzazione dei dati.

francês italiano
utilisez usa
barres barre
dautres altri
données dati
types tipi
visualisation visualizzazione
modèles modelli
et e
diagrammes diagrammi
graphiques grafici
à a
de di
pour per

FR La prise en charge matérielle de la technologie de la dispersion structurelle permet quant à elle de doubler le rendement des opérations d’inférence

IT Il supporto hardware per la densità strutturale raddoppia la produttività per l'inferenza

francês italiano
structurelle strutturale
rendement produttività
à per

FR Broyage humide ou sec, Mélange, Dispersion, Désaération et classification

IT Macinazione di prodotti umidi e secchi, Miscelazione, Dispersione, Deaerazione e Setacciamento

francês italiano
mélange miscelazione
et e
ou prodotti

FR Les produits sont libérés en dispersion liquide qui incorpore la puissance antimicrobienne du zinc directement à l’intérieur des fibres textiles et des mousses, ce qui en fait un antimicrobien très résistant

IT I prodotti sono forniti in una forma di dispersione liquida che incorpora il potere antimicrobico dello zinco direttamente all'interno delle fibre tessili e delle schiume, rendendolo un antimicrobico molto resistente

francês italiano
incorpore incorpora
zinc zinco
directement direttamente
fibres fibre
textiles tessili
mousses schiume
antimicrobien antimicrobico
résistant resistente
et e
un un
très molto
produits prodotti
la il
puissance potere
sont sono

FR Ajoutez des effets réalistes de néon, de traînées lumineuses et de dispersion de lumière vive

IT Aggiungi realistici effetti fluorescenti, scie luminose e vivide fasce di luce

francês italiano
ajoutez aggiungi
effets effetti
et e
de di
lumineuses luminose
lumière luce

FR Mais à cause de la dispersion géographique du réseau de Providence, les rapports de performance étaient enregistrés à différents endroits

IT Ma nella rete sparsa del Providence si utilizzavano vari report sulle prestazioni, salvati in posti diversi

francês italiano
rapports report
performance prestazioni
endroits posti
providence providence
mais ma
réseau rete
à in
différents diversi

FR Protégez les opérations de votre entreprise, distribuées sur plusieurs sites. Avec la disponibilité permanente, la dispersion géographique n'entrave plus votre résilience. 

IT Proteggi le tue operazioni aziendali distribuite usando diversi siti. La disponibilità sempre attiva fa sì che la dispersione geografica non sia più un ostacolo per la resilienza. 

francês italiano
distribuées distribuite
géographique geografica
résilience resilienza
opérations operazioni
entreprise aziendali
protégez proteggi
avec usando
la le
votre la
sites siti
plus più
les sempre

FR L’IE utilise la technique de la Méthode des moments (MoM) 3D pour résoudre efficacement des problèmes de radiation ouverte et de dispersion.

IT IE impiega la tecnica del metodo dei momenti in 3D (MoM) per risolvere con efficienza i problemi di radiazione aperta e diffusione.

francês italiano
résoudre risolvere
efficacement efficienza
ouverte aperta
technique tecnica
méthode metodo
utilise impiega
moments momenti
et e
problèmes problemi
de di
pour per

FR Éliminer le cloisonnement et la dispersion géographique de l’information

IT eliminare le restrizioni interne e geografiche

francês italiano
géographique geografiche
et e
le le

FR Les dispersants sont des substances qui provoquent la fragmentation de particules plus grosses, empêchant leur ré-agrégation. Le système de dispersion se compose de deux phases non miscibles ? l?une est une phase continue et l?autre est dispersée.

IT I disperdenti sono sostanze che provocano la frammentazione di particelle più grandi, impedendone la riaggregazione. Il sistema di dispersione è costituito da due fasi immiscibili: una è una fase continua e l?altra è dispersa.

francês italiano
substances sostanze
particules particelle
est è
système sistema
et e
l l
continue continua
plus più
grosses grandi
de di
sont sono

FR Rokryl KSP est une dispersion aqueuse de copolymère acrylique-styrène avec une teneur en solides d'environ 50% en masse. Le produit est un liquide visqueux,...

IT Rokryl KSP è una dispersione acquosa di copolimero acrilico-stirene con un contenuto solido di circa il 50% in massa. Il prodotto è un liquido viscoso, di colore...

francês italiano
teneur contenuto
solides solido
liquide liquido
est è
un un
en in
le il
de di
masse massa
produit prodotto

FR Rokryl TW1 est une dispersion aqueuse stabilisée de produits de polymérisation de dérivés d'acide acrylique. C'est un liquide blanc et laiteux, miscible...

IT Rokryl TW1 è una dispersione acquosa stabilizzata di prodotti di polimerizzazione di derivati dell'acido acrilico. È un liquido bianco, lattiginoso, miscibile...

francês italiano
polymérisation polimerizzazione
dérivés derivati
acrylique acrilico
liquide liquido
blanc bianco
est è
un un
produits prodotti
de di

FR Rokopol® iPol H est une dispersion polymère dans du polyéther polyol réactif, blanc, et conçu pour la production de mousses haute résilience (HR) et de mousses ignifuges...

IT Rokopol® iPol H è una dispersione polimerica in polietere poliolo reattivo, bianca, indicata per la produzione di schiume ad alta resilienza (HR) e ignifughe (CMHR)...

francês italiano
h h
réactif reattivo
blanc bianca
production produzione
mousses schiume
haute alta
résilience resilienza
est è
et e
de di
pour per

FR Rokopol® iPol est une dispersion de polymère dans du polyétherpolyol réactif, blanc, et conçue pour la production de mousses de haute qualité et à haute résilience...

IT Rokopol® iPol è una dispersione polimerica in polietere poliolo reattivo, bianco, e designato per la produzione di schiume ad alta resilienza (HR) di alta qualità...

francês italiano
réactif reattivo
blanc bianco
production produzione
mousses schiume
haute alta
résilience resilienza
est è
et e
de di

FR Les alcools éthoxylés Chemal offrent d'excellentes propriétés de détergence, de mouillage, d'émulsification, de dispersion, de solubilisation et de démoussage....

IT Gli alcoli etossilati Chemal offrono eccellenti proprietà detergenti, bagnanti, emulsificanti, disperdenti, solubilizzanti e antischiuma. Sono ideali per l'uso...

francês italiano
alcools alcoli
offrent offrono
et e

FR Grâce à la dispersion ? ils dispersent les particules de sel formant le calcaire en y adhérant et en réduisant leur charge négative. En conséquence, les cristaux sont séparés les uns des autres et ne peuvent pas se reconnecter.

IT Per dispersione ? disperdono le particelle di sale che riassumono il calcare aderendovi e riducendone la carica negativa. Di conseguenza, i cristalli sono separati l?uno dall?altro e non sono in grado di ricollegarsi.

francês italiano
particules particelle
sel sale
charge carica
cristaux cristalli
séparés separati
et e
en in
de di
conséquence conseguenza
négative negativa

FR Le système de dispersion se compose de deux phases non miscibles ? dont l'une est une phase continue et l'autre est une phase dispersée

IT Il sistema di dispersione è costituito da due fasi immiscibili, una delle quali è una fase continua e l?altra è una fase dispersa

francês italiano
continue continua
est è
le il
système sistema
et e
de di

FR Les égaliseurs sont souvent caractérisés par des caractéristiques supplémentaires, telles que les propriétés de dispersion, et celles qui favorisent la diffusion du colorant dans la fibre

IT Gli equalizzatori sono spesso caratterizzati da caratteristiche aggiuntive, come proprietà disperdenti, e quelle che supportano la diffusione del colorante nella fibra

francês italiano
souvent spesso
supplémentaires aggiuntive
diffusion diffusione
fibre fibra
caractéristiques caratteristiche
et e
sont sono
que che

FR huile dans l'eau (H / E) ? formée à la suite de la dispersion d'une gouttelette de phase huileuse non polaire dans la phase aqueuse polaire; dans ce système, l'eau est une phase continue et l'huile est une phase dispersée,

IT olio in acqua (O / W) ? formato come risultato della dispersione di una gocciolina di fase oleosa non polare nella fase acquosa polare; in questo sistema l?acqua è una fase continua e l?olio è una fase dispersa,

francês italiano
huile olio
leau acqua
polaire polare
système sistema
continue continua
est è
formée formato
de di
phase fase
ce questo
e e
la della

FR eau dans l'huile (E / H) ? formé à la suite de la dispersion de l'eau dans la phase huileuse, où la couche d'eau est une phase dispersée et l'huile est une phase continue.

IT acqua nell?olio (W / O) ? formata come risultato della dispersione dell?acqua nella fase oleosa, dove lo strato d?acqua è una fase dispersa e l?olio è una fase continua.

francês italiano
phase fase
couche strato
continue continua
est è
eau acqua
une una
e e
la della

FR Rokopol® MS5220 est une dispersion du copolymère styrène-acrylonitrile dans le triol alcoxylé réactif, où la teneur en copolymère est de 20 %. Il existe sous forme...

IT Rokopol MS5220 è una dispersione del copolimero stirene-acrilonitrile nel triolo alcossilato reattivo, dove il contenuto di copolimero è del 20%. Esiste sotto forma...

francês italiano
réactif reattivo
teneur contenuto
forme forma
est è
de di

FR Le Rokryl SU25 est une dispersion acrylique aqueuse anionique utilisée comme agent liant dans les procédés de revêtement du cuir dans l'industrie du tannage....

IT Rokryl SU25 è una dispersione acrilica acquosa anionica utilizzata come legante nei processi di rivestimento della pelle nell'industria conciaria. Il prodotto...

francês italiano
procédés processi
revêtement rivestimento
cuir pelle
est è
le il
de di
dans su
utilisée utilizzata

FR Rokryl SW25M est un additif spécialisé pour l'industrie du bronzage. Il s'agit d'une dispersion acrylique aqueuse anionique utilisée comme agent liant...

IT Rokryl SW25M è un additivo specializzato per l'industria conciaria. È una dispersione acrilica acquosa anionica utilizzata come legante per il processo di rifinizione...

francês italiano
additif additivo
spécialisé specializzato
est è
un un
utilisée utilizzata
comme di
pour per

FR Ils permettent de maintenir la dispersion de la substance non miscible dans le système sans avoir besoin de secouer

IT Consentono di mantenere la dispersione della sostanza immiscibile nel sistema senza necessità di agitazione

francês italiano
permettent consentono
substance sostanza
maintenir mantenere
système sistema
besoin necessità
de di
le la
la della

FR Les superplastifiants sont adsorbés sur les grains de joint, augmentant ainsi la dispersion dans tout le volume. La structure chimique de la molécule d'additif détermine le mécanisme opérationnel des superplastifiants.

IT I superfluidificanti vengono adsorbiti sui grani delle fughe aumentando la dispersione in tutto il volume. La struttura chimica della molecola dell?additivo determina il meccanismo operativo dei superfluidificanti.

francês italiano
augmentant aumentando
structure struttura
chimique chimica
mécanisme meccanismo
détermine determina
volume volume
sur operativo
dans in
de dei

FR Les superplastifiants sont adsorbés sur les grains de joint, augmentant ainsi la dispersion dans tout le volume

IT I superfluidificanti vengono adsorbiti sui grani delle fughe aumentando la dispersione in tutto il volume

francês italiano
augmentant aumentando
de sui
volume volume
dans in

FR Les agents mouillants sont des préparations qui réduisent la tension superficielle et facilitent la dispersion des liquides sur les surfaces de divers matériaux.

IT Gli agenti bagnanti sono preparati che riducono la tensione superficiale e facilitano la dispersione dei liquidi su superfici di vari materiali.

francês italiano
agents agenti
réduisent riducono
tension tensione
liquides liquidi
surfaces superfici
divers vari
matériaux materiali
et e
de di
sont sono

FR Les agents mouillants sont des préparations qui réduisent la tension superficielle et facilitent la dispersion des liquides sur les surfaces de divers matériaux

IT Gli agenti bagnanti sono preparati che riducono la tensione superficiale e facilitano la dispersione dei liquidi su superfici di vari materiali

francês italiano
agents agenti
réduisent riducono
tension tensione
liquides liquidi
surfaces superfici
divers vari
matériaux materiali
et e
de di
sont sono

FR Le Rokryl N4 est une dispersion aqueuse de copolymère méthacrylique-acrylique avec une teneur en solides d'environ 50% en masse. Le produit est un liquide visqueux,...

IT Rokryl N4 è una dispersione acquosa di copolimero metacrilico-acrilico con un contenuto solido di circa il 50% in massa. Il prodotto è un liquido viscoso, da bianco...

francês italiano
teneur contenuto
solides solido
liquide liquido
est è
un un
le il
en in
de di
masse massa
produit prodotto

FR Rokryl SW1 est un additif spécialisé utilisé dans l'industrie du bronzage. Il s'agit d'une dispersion acrylique aqueuse anionique utilisée comme colonne...

IT Rokryl SW1 è un additivo specialistico utilizzato nell'industria conciaria. È una dispersione acrilica acquosa anionica utilizzata come spina dorsale di resina...

francês italiano
additif additivo
est è
un un
utilisé utilizzato
utilisée utilizzata
comme di

FR Les acides phosphoreux fonctionnent parfaitement comme ingrédients détergents en raison de leurs qualités uniques, telles que la liaison aux métaux lourds, la protection contre la corrosion, l?adoucissement de l?eau et la dispersion de la saleté

IT Gli acidi fosforici funzionano perfettamente come ingredienti detergenti grazie alle loro qualità uniche, come il legame dei metalli pesanti, la protezione dalla corrosione, l?addolcimento dell?acqua e la dispersione dello sporco

francês italiano
fonctionnent funzionano
parfaitement perfettamente
ingrédients ingredienti
uniques uniche
liaison legame
métaux metalli
lourds pesanti
corrosion corrosione
eau acqua
saleté sporco
qualité qualità
protection protezione
et e
la il
l l
de dei
les dalla

FR Intéressant, les larves d'insecte infectées avec le baculovirus montrent une propension accrue d'errer et s'élever, améliorant la dispersion du virus dans tout l'environnement de l'hôte

IT Interessante, le larve di insetto infettate con il baculovirus mostrano una tendenza aumentata a vagare e scalare, migliorando la dispersione del virus in tutto l'ambiente di ospite

francês italiano
intéressant interessante
montrent mostrano
accrue aumentata
améliorant migliorando
virus virus
et e
de di

FR Le Chainway UR4 est un lecteur RFID UHF fixe à quatre ports. Il résiste aux interférences électromagnétiques et il est excellent pour la dispersion de la chaleur.

IT Il Chainway UR4 è un lettore RFID UHF fisso a quattro porte. È resistente alle interferenze elettromagnetiche ed è ottimo per la dispersione del calore.

francês italiano
lecteur lettore
rfid rfid
fixe fisso
ports porte
chaleur calore
est è
un un
à a
quatre quattro
excellent ottimo

FR Contrairement aux meubles à chaussures fermés, il permet une dispersion naturelle des odeurs et de la saleté que les chaussures introduisent nécessairement dans la maison, sans la retenir dans une boîte.

IT A differenza però delle scarpiere chiuse permette una naturale dispersione degli odori e della sporcizia che le scarpe inevitabilmente introducono in casa, senza circoscriverla in un contenitore.

francês italiano
chaussures scarpe
permet permette
naturelle naturale
odeurs odori
boîte contenitore
maison casa
à a
et e
la per
sans senza
que che
dans in

FR Notre procédé de fabrication unique MICROCAST® permet un contrôle optimal de la taille, de la densité et de la dispersion des grains, ce qui contribue à la haute résistance à l?usure des alliages AMPCO®.

IT Il nostro esclusivo processo di produzione MICROCAST® consente un controllo ottimale della granulometria, della densità e della dispersione, contribuendo alla robusta resistenza all?usura delle leghe AMPCO®.

francês italiano
permet consente
optimal ottimale
résistance resistenza
usure usura
alliages leghe
procédé processo
fabrication produzione
un un
contrôle controllo
et e
de di
notre nostro
le il

FR Préparez la surface à peindre de la même manière comme vous le feriez pour une peinture murale classique ou une peinture à dispersion.

IT Preparate la superficie da dipingere come fareste per una normale vernice da parete o a dispersione.

francês italiano
surface superficie
murale parete
peindre dipingere
peinture vernice
ou o
à a
le la
une una
manière per

FR Dans la cuisine : Appliquez la peinture magnétique sur la surface souhaitée et couvrez-la après séchage avec de la peinture à dispersion ou avec de la peinture à tableau ou à tableau blanc

IT In cucina: dipingete la superficie desiderata con la vernice magnetica e dopo l’asciugatura ricopritela con vernice a dispersione o vernice per lavagna o per lavagna bianca

francês italiano
cuisine cucina
magnétique magnetica
surface superficie
blanc bianca
souhaité desiderata
ou o
et e
peinture vernice
à a
tableau blanc lavagna
dans in

FR Après séchage, couvrez la peinture grise avec une peinture à dispersion

IT Dopo che si è asciugata, coprite il colore grigio con della vernice a dispersione bianca

francês italiano
grise grigio
la il
à a
après dopo
avec con
peinture vernice

FR Les modes de diffusion au repos de la fluorescéine en dispersion dans l'eau causés par fluorescence causée de blacklight, UV, donnant lueur sinistre et fluide tourbillonnant Photo Stock - Alamy

IT Appoggio i modelli di diffusione della fluoresceina di dispersione in acqua causati dalla fluorescenza causato da blacklight, UV, dando eerie glow e fluido vorticoso Foto stock - Alamy

francês italiano
modes modelli
diffusion diffusione
leau acqua
uv uv
donnant dando
fluide fluido
photo foto
stock stock
et e
en in
de di
causé causato
causés causati
la dalla

FR Les modes de diffusion au repos de la fluorescéine en dispersion dans l'eau causés par fluorescence causée de blacklight, UV, donnant lueur sinistre et fluide tourbillonnant

IT Appoggio i modelli di diffusione della fluoresceina di dispersione in acqua causati dalla fluorescenza causato da blacklight, UV, dando eerie glow e fluido vorticoso

francês italiano
modes modelli
diffusion diffusione
leau acqua
uv uv
donnant dando
fluide fluido
et e
en in
de di
causé causato
causés causati
la dalla

FR Une truffe magique, ou sclerotium, reste classée comme un corps fructifiant, mais sa méthode de dispersion des spores est différente

IT Un tartufo allucinogeno, o sclerozio, è ancora classificato come corpo fruttifero, ma adotta un metodo di dispersione delle spore diverso

francês italiano
corps corpo
méthode metodo
spores spore
différente diverso
classé classificato
ou o
un un
est è
mais ma
de di
reste ancora

FR Dispersion géographique : Sites de taille similaire répartis dans un pays ou une région. Les exemples incluent les magasins retail et les succursales bancaires.

IT A dispersione geografica: Siti di dimensioni simili distribuiti in un Paese o una regione. Tra gli esempi abbiamo i negozi al dettaglio e le filiali bancarie.

francês italiano
géographique geografica
taille dimensioni
similaire simili
répartis distribuiti
bancaires bancarie
un un
ou o
région regione
magasins negozi
succursales filiali
pays paese
exemples esempi
et e
sites siti
de di

FR Étiquette résistante aux produits chimiques et aux hautes températures avec propriétés de dispersion électrostatique (ESD). Convient aux applications où l’électricité statique pourrait endommager les composants.

IT Etichetta resistente alle alte temperature ed agli agenti chimici con proprietà di scarica elettrostatica. Perfetta per applicazioni in cui la staticità potrebbe danneggiare delle componenti.

francês italiano
résistante resistente
chimiques chimici
hautes alte
températures temperature
pourrait potrebbe
endommager danneggiare
applications applicazioni
composants componenti
de di

FR Le transfert de chaleur dans les milieux poreux se produit par conduction, convection et dispersion

IT Il trasferimento di calore in mezzi porosi avviene per conduzione, convezione e dispersione

francês italiano
transfert trasferimento
chaleur calore
se produit avviene
le il
et e
de di

Mostrando 50 de 50 traduções