FR Coalition pour un emballage durableLa Coalition pour un emballage durable est une association de membres qui croit au pouvoir de l'industrie pour rendre les emballages plus durables
Traduzir "coalition" para italiano
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "coalition" de francês para italiano
Tradução de francês para italiano de coalition
francês
italiano
IT Coalizione per l'imballaggio sostenibileLa Sustainable Packaging Coalition è una collaborazione basata sui membri che crede nel potere dell'industria di rendere il packaging più sostenibile
| francês | italiano |
|---|---|
| association | collaborazione |
| membres | membri |
| croit | crede |
| pouvoir | potere |
| est | è |
| durable | sostenibile |
| de | di |
| plus | più |
| emballage | packaging |
| rendre | per |
FR Le 30 mai 2014, Hostwinds a fièrement annoncé son adhésion à La Coalition pour l'infrastructure Internet (i2)
IT Il 30 maggio 2014, Hostwinds ha annunciato con orgoglio la sua iscrizione a The Internet Infrastructure Coalition (i2)
| francês | italiano |
|---|---|
| mai | maggio |
| hostwinds | hostwinds |
| annoncé | annunciato |
| adhésion | iscrizione |
| internet | internet |
| à | a |
| fièrement | con orgoglio |
| a | ha |
FR Moodle est membre du Coalition mondiale pour l'éducation de l'UNESCO qui a été lancé en réponse aux perturbations causées par la pandémie de COVID-19.
IT Moodle è un membro del Coalizione mondiale per l'istruzione dell'UNESCO che è stato lanciato in risposta alle interruzioni causate dalla pandemia di COVID-19.
| francês | italiano |
|---|---|
| membre | membro |
| lancé | lanciato |
| réponse | risposta |
| perturbations | interruzioni |
| moodle | moodle |
| est | è |
| mondiale | mondiale |
| été | stato |
| pandémie | pandemia |
| en | in |
| de | di |
| pour | per |
| la | dalla |
| du | del |
FR Dans le cadre du soutien aux objectifs de la coalition pour permettre la poursuite équitable de l'apprentissage et renforcer les systèmes d'apprentissage pour l'avenir, nous nous engageons à nous engager dans des initiatives d'éducation ouverte.
IT Come parte del sostegno agli obiettivi della coalizione per consentire l'equa continuazione dell'apprendimento e rafforzare i sistemi di apprendimento per il futuro, promettiamo il nostro impegno per iniziative educative aperte.
| francês | italiano |
|---|---|
| soutien | sostegno |
| objectifs | obiettivi |
| permettre | consentire |
| renforcer | rafforzare |
| initiatives | iniziative |
| ouverte | aperte |
| éducation | apprendimento |
| et | e |
| systèmes | sistemi |
| de | di |
FR Créé par la COVID-19 Healthcare Coalition, ce tableau de bord permet de quantifier le niveau de vulnérabilité de la population, sur la base de données sur les codes postaux
IT A cura di COVID-19 Healthcare Coalition, questa dashboard offre una panoramica iniziale su come quantificare il livello di vulnerabilità nelle aree aventi lo stesso codice postale (ZCTA)
| francês | italiano |
|---|---|
| quantifier | quantificare |
| niveau | livello |
| codes | codice |
| tableau de bord | dashboard |
| de | di |
FR Ce tableau de bord de la COVID-19 Healthcare Coalition permet de découvrir les fausses informations sur le COVID-19 qui circulent sur Reddit
IT Questa dashboard della COVID-19 Healthcare Coalition aiuta gli utenti a scoprire i casi di disinformazione e le inesattezze riguardanti il COVID-19 su Reddit
| francês | italiano |
|---|---|
| découvrir | scoprire |
| tableau de bord | dashboard |
| de | di |
FR Le FIDA et ses partenaires annoncent la création d’une coalition pour renforcer le financement de systèmes alimentaires durables et équitables par les banques publiques de développement.
IT L’IFAD, Cassa Depositi Prestiti (CDP) e l’Agenzia Francese di Sviluppo (AFD) annunciano una nuova coalizione per promuovere il finanziamento di sistemi alimentari equi e sostenibili da parte delle banche pubbliche di sviluppo
| francês | italiano |
|---|---|
| financement | finanziamento |
| systèmes | sistemi |
| alimentaires | alimentari |
| durables | sostenibili |
| banques | banche |
| publiques | pubbliche |
| développement | sviluppo |
| et | e |
| renforcer | promuovere |
| de | di |
| pour | per |
FR La Coalition Against Stalkerware a été fondée en novembre 2019 en réponse à la menace croissante des stalkerwares
IT La Coalition Against Stalkerware (coalizione contro lo stalkerware) è stata fondata nel novembre 2019 in risposta alla crescente minaccia rappresentata da questo fenomeno
| francês | italiano |
|---|---|
| novembre | novembre |
| réponse | risposta |
| menace | minaccia |
| croissante | crescente |
| en | in |
| des | contro |
| la | alla |
| fondée | fondata |
FR Membre actif de Shark League Coalition, AWARE a contribué à obtenir des engagements de conservation de la part de 15 pays pour protéger les espèces en Méditerranée et dans l'Atlantique.
IT Come membro attivo della Shark League Coalition, AWARE ha contribuito ad assicurare impegni di salvaguardia da parte di 15 paesi per proteggere le specie nel Mediterraneo e nell’Atlantico.
| francês | italiano |
|---|---|
| engagements | impegni |
| espèces | specie |
| méditerranée | mediterraneo |
| membre | membro |
| actif | attivo |
| pays | paesi |
| a | ha |
| protéger | proteggere |
| et | e |
| conservation | salvaguardia |
| contribué | contribuito |
| de | di |
| la | le |
| obtenir | assicurare |
FR Grâce à notre collaboration avec Shark League Coalition, nous mettrons fin à la surpêche des requins Mako en danger dans l'Atlantique d'ici 2023.
IT Attraverso la nostra collaborazione con la Shark League Coalition, entro il 2023 metteremo fine allo sfruttamento eccessivo della pesca dello squalo mako nell’Atlantico.
| francês | italiano |
|---|---|
| collaboration | collaborazione |
| fin | fine |
| la | il |
| avec | con |
| en | allo |
| notre | nostra |
FR Phoseon Technology rejoint la Coalition pour un emballage durable
IT Phoseon Technology si unisce alla coalizione per l'imballaggio sostenibile
| francês | italiano |
|---|---|
| technology | technology |
| durable | sostenibile |
| pour | per |
| rejoint | si unisce |
| la | unisce |
FR En tant que membre de la Sustainable Packaging Coalition, Phoseon s'engage pour le bien-être de l'environnement et travaille en permanence à réduire l'impact environnemental des produits que nous fabriquons
IT Come membro della Sustainable Packaging Coalition, Phoseon è impegnata nel benessere dell'ambiente e lavora continuamente per ridurre l'impatto ambientale dei prodotti che produciamo
| francês | italiano |
|---|---|
| membre | membro |
| packaging | packaging |
| travaille | lavora |
| réduire | ridurre |
| en permanence | continuamente |
| et | e |
| produits | prodotti |
| bien-être | benessere |
| que | che |
| de | dei |
FR La Coalition Against Stalkerware a été fondée en novembre 2019 en réponse à la menace croissante des stalkerwares
IT La Coalition Against Stalkerware (coalizione contro lo stalkerware) è stata fondata nel novembre 2019 in risposta alla crescente minaccia rappresentata da questo fenomeno
| francês | italiano |
|---|---|
| novembre | novembre |
| réponse | risposta |
| menace | minaccia |
| croissante | crescente |
| en | in |
| des | contro |
| la | alla |
| fondée | fondata |
FR Le FIDA et ses partenaires annoncent la création d’une coalition pour renforcer le financement de systèmes alimentaires durables et équitables par les banques publiques de développement.
IT L’IFAD, Cassa Depositi Prestiti (CDP) e l’Agenzia Francese di Sviluppo (AFD) annunciano una nuova coalizione per promuovere il finanziamento di sistemi alimentari equi e sostenibili da parte delle banche pubbliche di sviluppo
| francês | italiano |
|---|---|
| financement | finanziamento |
| systèmes | sistemi |
| alimentaires | alimentari |
| durables | sostenibili |
| banques | banche |
| publiques | pubbliche |
| développement | sviluppo |
| et | e |
| renforcer | promuovere |
| de | di |
| pour | per |
FR Membre actif de Shark League Coalition, AWARE a contribué à obtenir des engagements de conservation de la part de 15 pays pour protéger les espèces en Méditerranée et dans l'Atlantique.
IT Come membro attivo della Shark League Coalition, AWARE ha contribuito ad assicurare impegni di salvaguardia da parte di 15 paesi per proteggere le specie nel Mediterraneo e nell’Atlantico.
| francês | italiano |
|---|---|
| engagements | impegni |
| espèces | specie |
| méditerranée | mediterraneo |
| membre | membro |
| actif | attivo |
| pays | paesi |
| a | ha |
| protéger | proteggere |
| et | e |
| conservation | salvaguardia |
| contribué | contribuito |
| de | di |
| la | le |
| obtenir | assicurare |
FR Grâce à notre collaboration avec Shark League Coalition, nous mettrons fin à la surpêche des requins Mako en danger dans l'Atlantique d'ici 2023.
IT Attraverso la nostra collaborazione con la Shark League Coalition, entro il 2023 metteremo fine allo sfruttamento eccessivo della pesca dello squalo mako nell’Atlantico.
| francês | italiano |
|---|---|
| collaboration | collaborazione |
| fin | fine |
| la | il |
| avec | con |
| en | allo |
| notre | nostra |
FR - Human Rights Network, une coalition internationale composée d'organisations non gouvernementales de la Norvège, le Royaume-Uni, le Bélarus, l'Azerbaïdjan, le Kenya et l'Ouganda entre autres
IT - Human Rights Network, una coalizione internazionale di organizzazioni non governative provenienti da Norvegia, Regno Unito, Bielorussia, Azerbaigian, Kenya, Uganda e altri paesi
| francês | italiano |
|---|---|
| human | human |
| rights | rights |
| network | network |
| internationale | internazionale |
| gouvernementales | governative |
| kenya | kenya |
| royaume | regno |
| uni | unito |
| norvège | norvegia |
| et | e |
| de | di |
FR Amazon est devenu membre fondateur privé de la First Movers Coalition, chef de file de la décarbonation du secteur du transport maritime.
IT Abbiamo inoltre contribuito come membro del settore privato alla fondazione della First Movers Coalition per incentivare la decarbonizzazione dei trasporti navali.
| francês | italiano |
|---|---|
| membre | membro |
| secteur | settore |
| transport | trasporti |
| first | first |
| de | dei |
| privé | privato |
FR Fondée en 2018, la REDE Initiative est une coalition d’entreprises acheteuses d’énergie renouvelable en Inde
IT Questa iniziativa, fondata nel 2018, è una coalizione di acquirenti aziendali di energia pulita con sede in India
| francês | italiano |
|---|---|
| initiative | iniziativa |
| inde | india |
| énergie | energia |
| est | è |
| en | in |
| fondée | fondata |
FR Tech Against Trafficking est une coalition d’entreprises qui collaborent avec des experts internationaux pour contribuer à éradiquer la traite des êtres humains à l’aide des technologies
IT Tech Against Trafficking è una coalizione di aziende che collaborano con esperti a livello mondiale per eliminare, tramite l’impiego della tecnologia, la tratta di esseri umani
| francês | italiano |
|---|---|
| experts | esperti |
| internationaux | mondiale |
| êtres | esseri |
| est | è |
| tech | tech |
| humains | umani |
| à | a |
| la | della |
| pour | per |
FR Le Premier ministre italien Mario Draghi a appelé à "reconstruire" le "pacte de confiance" entre les partis de sa coalition pour sauver son gouvernement.
IT Il premier britannico resiste nonostante il dissenso in seno al partito conservatore
| francês | italiano |
|---|---|
| premier | premier |
| le | il |
| à | in |
| de | al |
FR La coalition qui a soutenu ce très proche de l'ancien président Alvaro Uribe souhaite rompre avec le bilan de Juan Manuel Santos.
IT Victor David Segura era a capo di una fazione che aveva rifiutato di deporre le armi nel 2016: è stato ucciso in una zona di intensa produzione e smistamento della coca
| francês | italiano |
|---|---|
| de | di |
| le | le |
| a | aveva |
FR En Allemagne, au lendemain des législatives, les partis se positionnent en vue de former une coalition. Les sociaux-démocrates sont en ballottage favorable. Mais le chef de file des conservateurs ne s'avoue pas totalement battu.
IT Dopo l'ok all'accordo di coalizione da parte dei Verdi, tutto pronto per il nuovo esecutivo presieduto da Olaf Scholz
| francês | italiano |
|---|---|
| le | il |
| totalement | tutto |
| les | pronto |
| de | di |
FR En Allemagne, au lendemain des législatives, les partis se positionnent en vue de former une coalition. Les sociaux-démocrates sont en ballottage favorable. Mais le chef de file des conservateurs ne s'avoue pas totalement battu.
IT Dopo l'ok all'accordo di coalizione da parte dei Verdi, tutto pronto per il nuovo esecutivo presieduto da Olaf Scholz
| francês | italiano |
|---|---|
| le | il |
| totalement | tutto |
| les | pronto |
| de | di |
FR En Allemagne, au lendemain des législatives, les partis se positionnent en vue de former une coalition. Les sociaux-démocrates sont en ballottage favorable. Mais le chef de file des conservateurs ne s'avoue pas totalement battu.
IT Dopo l'ok all'accordo di coalizione da parte dei Verdi, tutto pronto per il nuovo esecutivo presieduto da Olaf Scholz
| francês | italiano |
|---|---|
| le | il |
| totalement | tutto |
| les | pronto |
| de | di |
FR Les deux principaux partis, "Droit et justice" et la "Coalition civique" ont présenté les mesures clés de leurs programmes.
IT Euronews è andata a sentire dal vivo le preoccupazioni degli agricoltori polacchi alla vigilia della scadenza dell'embargo sul grano ucraino
| francês | italiano |
|---|---|
| la | le |
FR En Allemagne, au lendemain des législatives, les partis se positionnent en vue de former une coalition. Les sociaux-démocrates sont en ballottage favorable. Mais le chef de file des conservateurs ne s'avoue pas totalement battu.
IT Dopo l'ok all'accordo di coalizione da parte dei Verdi, tutto pronto per il nuovo esecutivo presieduto da Olaf Scholz
| francês | italiano |
|---|---|
| le | il |
| totalement | tutto |
| les | pronto |
| de | di |
FR Cet après-midi, Olaf Scholz, le leader des sociaux-démocrates, a assuré avoir "un mandat" pour former une coalition avec les Verts et le FDP.
IT Germania: sotto banco (ma non solo) fervono le trattative da coalizione. Verdi e Liberali corteggiati (spudoratamente)dai partiti maggiori
| francês | italiano |
|---|---|
| et | e |
| le | le |
| verts | verdi |
| un | solo |
FR Quelles couleurs politiques pour la prochaine coalition allemande ?
IT Germania, via alle trattative: Spd al tavolo con Verdi e Liberali
| francês | italiano |
|---|---|
| la | con |
| pour | via |
| allemande | e |
FR Les discussions sont en cours en Allemagne pour déterminer qui dirigera le gouvernement. Le social-démocrate Olaf Scholz a remporté le scrutin, mais une coalition menée par les chrétiens-démocrates n'est pas à exclure.
IT Il primo faccia a faccia potrebbe esserci già in settimana. L'Spd vuole evitare un bis di quanto accaduto nel 2017, quando le trattative per formare un governo rosso-giallo-verde naufragorono dopo settimane di colloqui
| francês | italiano |
|---|---|
| gouvernement | governo |
| en | in |
| à | a |
| pour | per |
FR Allemagne : verts et libéraux, acteurs clefs de la future coalition
IT Germania, Spd a caccia di alleati
| francês | italiano |
|---|---|
| allemagne | germania |
| de | di |
FR Après leur victoire de dimanche, les sociaux-démocrates allemands ont invité les Verts et les Libéraux à entamer des négociations pour former une coalition.
IT Crescenti pressioni del premier uscente per far mancare al voto di fiducia
| francês | italiano |
|---|---|
| de | di |
FR Le paysage politique divisé rend difficile la constitution d’une coalition gouvernementale.
IT L'opposizione si schiera contro l'inedita alleanza tra il Partito popolare e i Verdi
FR Autriche : le conservateur Sebastian Kurz scelle un accord de coalition avec les Verts
IT Germania: terremoto in casa Spd. In bilico il governo, ecco perché
| francês | italiano |
|---|---|
| autriche | germania |
| le | il |
| de | perché |
| les | casa |
| avec | in |
FR ?? En élisant un tandem de dirigeants de l'aile gauche du parti, les militants du SPD fragilisent la coalition gouvernementale formée avec la CDU.
IT Germania: accordo Cdu-Spd sulla riforma delle pensioni. Viene introdotta una pensione di base che si aggiunge a quella ordinaria. Per averne diritto, una persona deve aver versato contributi per 35 anni.
| francês | italiano |
|---|---|
| de | di |
| gauche | per |
FR Le chef des conservateurs, Sebastian Kurz, vainqueur des dernières législatives, a été chargé de former un gouvernement. Pour ce faire, il doit désormais trouver des alliés pour une coalition.
IT Questa settimana riunione coi capigruppo dei presidenti di camera e senato. Poi la parola a Mattarella
| francês | italiano |
|---|---|
| de | di |
| l | e |
| un | camera |
FR L'Italie vers une coalition jaune-rose
IT Europee: il Ppe chiude ai sovranisti
| francês | italiano |
|---|---|
| vers | il |
FR Jaune pour le Mouvement 5 étoiles et rose pour le Parti démocrate : l'hypothèse d'une coalition gouvernementale entre le centre-gauche et le parti antisystème se renforce en Italie
IT Europee: il Partito popolare chiude ai sovranisti. Ma socialisti e liberali chiedono a Weber la fine del monopolio del Ppe.
| francês | italiano |
|---|---|
| parti | partito |
| et | e |
| le | il |
| entre | a |
FR En pleine crise politique, les Italiens sont dans l'expectative, entre rejet et fascination pour la coalition Ligue-Mouvement 5 Étoiles qui a explosé jeudi.
IT Un terremoto politico la cui potenza potrebbe propagarsi su Berlino anche se per valutare la tenuta della Grosse Koalition si dovrà comunque attendere le amministrative in Assia, il 28 ottobre prossimo.
| francês | italiano |
|---|---|
| politique | politico |
| en | in |
| la | il |
FR Matteo Salvini, ministre de l'Intérieur italien, a réclamé ce jeudi des élections anticipées. Il fait éclater la coalition populiste mise en place avec son allié du Mouvement 5 Etoiles. Le mot de la fin restera au président, Sergio Mattarella.
IT Per Orbán non si discute, la linea è: frontiere chiuse. E sa di essere maggioranza nell'Unione europea
| francês | italiano |
|---|---|
| de | di |
| le | la |
| mot | per |
FR En Allemagne, au lendemain des législatives, les partis se positionnent en vue de former une coalition. Les sociaux-démocrates sont en ballottage favorable. Mais le chef de file des conservateurs ne s'avoue pas totalement battu.
IT Dopo l'ok all'accordo di coalizione da parte dei Verdi, tutto pronto per il nuovo esecutivo presieduto da Olaf Scholz
| francês | italiano |
|---|---|
| le | il |
| totalement | tutto |
| les | pronto |
| de | di |
FR En Allemagne, au lendemain des législatives, les partis se positionnent en vue de former une coalition. Les sociaux-démocrates sont en ballottage favorable. Mais le chef de file des conservateurs ne s'avoue pas totalement battu.
IT Dopo l'ok all'accordo di coalizione da parte dei Verdi, tutto pronto per il nuovo esecutivo presieduto da Olaf Scholz
| francês | italiano |
|---|---|
| le | il |
| totalement | tutto |
| les | pronto |
| de | di |
FR Les Israéliens sont appelés à voter pour renouveler leur parlement ce mardi. Accusé de corruption, Benyamin Netanyahou, allié aux ultra-orthodoxes et à l'extrême droite, pourrait réussir à former une coalition.
IT Nuovo lancio di razzi venerdì mattina da Gaza contro Israele. È la situazione più critica da mesi
| francês | italiano |
|---|---|
| de | di |
FR Cet après-midi, Olaf Scholz, le leader des sociaux-démocrates, a assuré avoir "un mandat" pour former une coalition avec les Verts et le FDP.
IT Socialdemocratici, verdi e liberali hanno trovato un accordo per avviare colloqui formali dopo una settimana di trattative
| francês | italiano |
|---|---|
| un | un |
| et | e |
| après | dopo |
| verts | verdi |
| pour | per |
FR En Allemagne, le début des grandes manœuvres entre partis pour former une coalition. Le parti social-démocrate est le mieux placé, mais il faudra compter avec les Verts et les libéraux.
IT Sollievo per la vittoria dei partiti di centro ed europeisti a Bruxelles
| francês | italiano |
|---|---|
| pour | per |
FR Les institutions européennes attendent de voir quelle coalition gouvernementale se construira à Berlin à l'issue des élections législatives.
IT Sempre più vicine le elezioni tedesche ma il candidato della Merckel non sale nei sondaggi. I socialdemocratici in vantaggio. Le incertezze del dopo voto con difficili coalizioni da mettere insieme
| francês | italiano |
|---|---|
| élections | elezioni |
| à | in |
| l | i |
FR Le gouvernement de coalition du Premier ministre Mark Rutte s'est effondré vendredi, faute d’accord sur la politique migratoire.
IT Il ministro dell'Istruzione olandese ha deciso di imporre un divieto di uso di cellulari nelle scuole superiori, che sarà applicato a partire dal 2024
| francês | italiano |
|---|---|
| ministre | ministro |
| de | di |
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe