FR Que vous cherchiez les œuvres d’un artiste connu ou de nouvelles idées, la collection de Blurb saura satisfaire toute vos aspirations en termes d’art.
Traduzir "aspirations" para italiano
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "aspirations" de francês para italiano
Tradução de francês para italiano de aspirations
francês
italiano
IT Per esplorare le opere di un artista che conosci o per trovare qualcosa di nuovo, la raccolta di Blurb soddisferà ogni tuo desiderio artistico.
| francês | italiano |
|---|---|
| œuvres | opere |
| nouvelles | nuovo |
| collection | raccolta |
| blurb | blurb |
| artiste | artista |
| ou | o |
| la | le |
| de | di |
FR En tant qu’entreprise technologique d’analyse de data, nous croyons en l’évolution d’un secteur où le digital a changé la vitesse, les attentes et les aspirations du marché
IT Siamo un'azienda di dati e tecnologia che crede nell'evoluzione di un settore in cui il digitale sta cambiando la velocità, le aspettative e le ispirazioni del mercato
| francês | italiano |
|---|---|
| data | dati |
| attentes | aspettative |
| vitesse | velocità |
| en | in |
| marché | mercato |
| et | e |
| de | di |
| secteur | settore |
FR Ses aspirations de recherches concernent effectuer la recherche de haute qualité qui peut utilement aviser des programmes efficaces et des polices pour améliorer la nutrition et la santé de la taille de la population dans les pays autour du monde.
IT Le sue aspirazioni della ricerca comprendono intraprendere la ricerca di alta qualità che può informare utilmente gli efficaci programmi e polizze per migliorare la nutrizione e la salubrità popolazione di ampiezza in paesi intorno al mondo.
| francês | italiano |
|---|---|
| programmes | programmi |
| efficaces | efficaci |
| améliorer | migliorare |
| monde | mondo |
| peut | può |
| haute | alta |
| et | e |
| nutrition | nutrizione |
| recherche | ricerca |
| population | popolazione |
| pays | paesi |
| la | le |
| de | di |
FR Tous les projets, qu'il s'agisse des objectifs d'une entreprise ou d'aspirations individuelles, ont été bouleversés par la pandémie
IT La pandemia ha riscritto tutti i programmi, dagli obiettivi aziendali alle aspirazioni dei singoli
| francês | italiano |
|---|---|
| pandémie | pandemia |
| objectifs | obiettivi |
| la | dei |
| entreprise | aziendali |
| projets | programmi |
| ont | la |
| les | i |
FR Professionnels expérimentés, les conseillères et conseillers financiers PostFinance examineront volontiers votre situation en tenant compte de vos aspirations
IT I consulenti di PostFinance sono specialisti qualificati disponibili in qualsiasi momento a discutere della vostra situazione finanziaria e dei vostri desideri
| francês | italiano |
|---|---|
| financiers | finanziaria |
| postfinance | postfinance |
| situation | situazione |
| conseillers | consulenti |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| votre | vostri |
| vos | i |
FR Nos aspirations sont pleines d'audace mais nous les réalisons avec humilité et intégrité.
IT Siamo audaci nelle nostre aspirazioni e al tempo stesso andiamo avanti con umiltà e integrità.
| francês | italiano |
|---|---|
| et | e |
| avec | con |
FR Parce que chaque client est unique, les enseignes de Distribution sélective du Groupe offrent à chacun une expérience d'achat à la hauteur de ses aspirations.
IT Poiché ogni cliente è unico, i marchi della divisione Distribuzione Selettiva del Gruppo offrono a ciascuno un'esperienza d'acquisto altrettanto unica.
| francês | italiano |
|---|---|
| client | cliente |
| distribution | distribuzione |
| groupe | gruppo |
| offrent | offrono |
| est | è |
| à | a |
| chaque | ogni |
FR Le Groupe leur offre, en fonction de leurs aspirations, des opportunités de développement et d’apprentissage concrètes (parcours de carrière individualisé, participation à des projets d’intrapreneuriat,…)
IT Il Gruppo offre loro, in base alle aspirazioni individuali, opportunità concrete di sviluppo e apprendimento (percorsi di carriera personalizzati, partecipazione a progetti di intraprenditorialità...)
| francês | italiano |
|---|---|
| concrètes | concrete |
| participation | partecipazione |
| le | il |
| développement | sviluppo |
| projets | progetti |
| carrière | carriera |
| groupe | gruppo |
| en | in |
| offre | offre |
| opportunités | opportunità |
| parcours | percorsi |
| et | e |
| de | di |
| leur | loro |
FR LVMH offre ainsi des parcours professionnels d’une diversité exceptionnelle qui correspondront aux aspirations de chacun.
IT LVMH offre percorsi professionali di una varietà eccezionale, in cui ciascuno potrà realizzare le proprie aspirazioni.
| francês | italiano |
|---|---|
| offre | offre |
| exceptionnelle | eccezionale |
| lvmh | lvmh |
| de | di |
| chacun | ciascuno |
| professionnels | professionali |
FR Nous mettons à votre disposition les ressources nécessaires pour vous offrir des opportunités de carrière adaptées à vos aspirations
IT Forniamo le risorse per promuovere opportunità di carriera in linea con le tue aspirazioni
| francês | italiano |
|---|---|
| ressources | risorse |
| carrière | carriera |
| opportunités | opportunità |
| de | di |
| vos | le |
FR La montre de premier plan de Zepp pour 2021 est livrée avec des aspirations haut de gamme, de nombreux capteurs et un nouveau logiciel Zepp OS qui
IT Lorologio di alto livello di Zepp per il 2021 è dotato di aspirazioni di fascia alta, molti sensori e un nuovo software del sistema operativo Zepp
| francês | italiano |
|---|---|
| capteurs | sensori |
| nouveau | nuovo |
| est | è |
| gamme | fascia |
| un | un |
| logiciel | software |
| la | il |
| et | e |
| de | di |
| plan | livello |
| nombreux | molti |
| pour | per |
FR Le copywriting a comme enjeu de transmettre les bonnes aspirations et émotions ainsi que les bons arguments aux prospects et clients d’une marque
IT Il copywriting consiste nel trasmettere le giuste aspirazioni ed emozioni, nonché i giusti argomenti ai prospetti e ai clienti di un marchio
| francês | italiano |
|---|---|
| émotions | emozioni |
| marque | marchio |
| et | e |
| bons | giusti |
| bonnes | giuste |
| de | di |
| arguments | argomenti |
FR Sont ainsi prises en compte la formation et l’expérience professionnelle, mais également les compétences et les aspirations personnelles.
IT Fra queste rientrano non solo la formazione e l’esperienza professionale, ma anche le capacità e le inclinazioni personali.
| francês | italiano |
|---|---|
| formation | formazione |
| professionnelle | professionale |
| compétences | capacità |
| et | e |
| personnelles | personali |
| également | anche |
| la | le |
| mais | ma |
FR Avec 19 g de protéines de haute qualité et 5 g de fibres, Formula 1 Sport peut fournir une base nutritionnelle solide pour soutenir vos aspirations sportives.
IT Formula 1 Pro contiene tutti gli aminoacidi essenziali, tra cui la lucina, che è uno dei BCAA.
| francês | italiano |
|---|---|
| formula | formula |
| base | essenziali |
| de | dei |
| vos | la |
FR Chez Globant, nous cherchons de manière proactive à répondre aux besoins d'un large public de personnes ayant des capacités, des exigences et des aspirations différentes
IT In Globant, lavoriamo in modo proattivo per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico di persone con capacità, requisiti e aspirazioni diversi
| francês | italiano |
|---|---|
| répondre | soddisfare |
| large | ampio |
| différentes | diversi |
| public | pubblico |
| et | e |
| exigences | requisiti |
| besoins | esigenze |
| proactive | proattivo |
| personnes | persone |
| de | di |
| capacité | capacità |
| manière | modo |
FR Bien que le Switch ait déjà réalisé des ventes exceptionnelles pour Nintendo, il natteint pas encore les grandes aspirations de la société
IT Sebbene Switch abbia già raggiunto vendite eccezionali per Nintendo, non sta ancora raggiungendo le alte aspirazioni che lazienda ha per esso
| francês | italiano |
|---|---|
| switch | switch |
| réalisé | raggiunto |
| ventes | vendite |
| exceptionnelles | eccezionali |
| nintendo | nintendo |
| bien que | sebbene |
| encore | ancora |
| le | le |
| que | che |
FR Nous en sommes convaincus : cette expérience ouvre sur de puissants aperçus des aspirations les plus profondes du cœur humain
IT Siamo convinti che quest’esperienza offra forti intuizioni, attinenti ai desideri più profondi del cuore umano
| francês | italiano |
|---|---|
| puissants | forti |
| profondes | profondi |
| humain | umano |
| cœur | cuore |
| plus | più |
| du | del |
FR Notre travail inclut également des retraites ciblées spécifiquement sur les besoins et les aspirations des jeunes
IT Il nostro lavoro include anche ritiri mirati specificamente ai bisogni e alle aspirazioni dei giovani
| francês | italiano |
|---|---|
| travail | lavoro |
| inclut | include |
| ciblées | mirati |
| spécifiquement | specificamente |
| besoins | bisogni |
| jeunes | giovani |
| également | anche |
| et | e |
| notre | nostro |
FR Nous estimons que l'équité hommes-femmes s'inscrit dans le droit fondamental des personnes, pourtant les préoccupations et les aspirations des filles et des femmes dans le monde entier demeurent trop souvent occultées ou sous représentées.
IT Siamo convinti che l'uguaglianza di genere sia un diritto umano fondamentale, eppure le preoccupazioni e le prospettive di ragazze e donne di tutto il mondo vengono troppo spesso ignorate o sottostimate.
| francês | italiano |
|---|---|
| droit | diritto |
| fondamental | fondamentale |
| préoccupations | preoccupazioni |
| souvent | spesso |
| filles | ragazze |
| femmes | donne |
| ou | o |
| et | e |
| monde | mondo |
| trop | troppo |
| personnes | un |
FR Maîtriser l’expression et le territoire exclusifs de chaque marque, tout en tenant compte des aspirations des consommateurs
IT Controlla l'espressione unica e il territorio di ogni marchio, tenendo d'occhio le aspirazioni dei consumatori
| francês | italiano |
|---|---|
| territoire | territorio |
| marque | marchio |
| tenant | tenendo |
| consommateurs | consumatori |
| et | e |
| chaque | ogni |
| de | di |
FR En tant qu’entreprise technologique d’analyse de data, nous croyons en l’évolution d’un secteur où le digital a changé la vitesse, les attentes et les aspirations du marché
IT Siamo un'azienda di dati e tecnologia che crede nell'evoluzione di un settore in cui il digitale sta cambiando la velocità, le aspettative e le ispirazioni del mercato
| francês | italiano |
|---|---|
| data | dati |
| attentes | aspettative |
| vitesse | velocità |
| en | in |
| marché | mercato |
| et | e |
| de | di |
| secteur | settore |
FR Westminster Adult Education Service est un prestataire de services de formation pour adultes qui aide les gens à réaliser leurs aspirations de carrière.
IT Westminster Adult Education Service è un fornitore di educazione per adulti che abilita al raggiungimento delle aspirazioni di carriera.
| francês | italiano |
|---|---|
| education | education |
| formation | educazione |
| adultes | adulti |
| carrière | carriera |
| est | è |
| un | un |
| service | service |
| prestataire | fornitore |
| de | di |
FR L'Évolution et la Mobilité interne : le désir de changement et de progression des collaborateurs est possible et recherché pour répondre à leurs aspirations et aux besoins de l'organisation du Groupe.
IT Lo sviluppo di carriera e la mobilità interna: il desiderio di cambiamento e di crescita dei collaboratori è supportato al fine di rispondere alle loro aspirazioni e ai bisogni organizzativi del Gruppo.
| francês | italiano |
|---|---|
| changement | cambiamento |
| progression | crescita |
| collaborateurs | collaboratori |
| répondre | rispondere |
| besoins | bisogni |
| groupe | gruppo |
| est | è |
| et | e |
| interne | interna |
| de | di |
FR Professionnels expérimentés, les conseillères et conseillers financiers PostFinance examineront volontiers votre situation en tenant compte de vos aspirations
IT I consulenti di PostFinance sono specialisti qualificati disponibili in qualsiasi momento a discutere della vostra situazione finanziaria e dei vostri desideri
| francês | italiano |
|---|---|
| financiers | finanziaria |
| postfinance | postfinance |
| situation | situazione |
| conseillers | consulenti |
| et | e |
| en | in |
| de | di |
| votre | vostri |
| vos | i |
FR Lettre de motivation (maximum deux pages) décrivant votre parcours (y compris les activités liées à la plongée), vos intérêts, vos aspirations et en quoi le stage favorisera votre développement personnel et professionnel
IT lettera di presentazione (massimo due pagine) con la descrizione della tua storia (includendo le attività connesse alla subacquea), interessi, aspirazioni e come lo stage aiuterà la tua crescita personale e professionale.
| francês | italiano |
|---|---|
| lettre | lettera |
| maximum | massimo |
| plongée | subacquea |
| stage | stage |
| développement | crescita |
| intérêts | interessi |
| et | e |
| le | le |
| pages | pagine |
| votre | la |
FR Que vous cherchiez les œuvres d’un artiste connu ou de nouvelles idées, la collection de Blurb saura satisfaire toute vos aspirations en termes d’art.
IT Per esplorare le opere di un artista che conosci o per trovare qualcosa di nuovo, la raccolta di Blurb soddisferà ogni tuo desiderio artistico.
| francês | italiano |
|---|---|
| œuvres | opere |
| nouvelles | nuovo |
| collection | raccolta |
| blurb | blurb |
| artiste | artista |
| ou | o |
| la | le |
| de | di |
FR La montre de premier plan de Zepp pour 2021 est livrée avec des aspirations haut de gamme, de nombreux capteurs et un nouveau logiciel Zepp OS qui
IT Lorologio di alto livello di Zepp per il 2021 è dotato di aspirazioni di fascia alta, molti sensori e un nuovo software del sistema operativo Zepp
| francês | italiano |
|---|---|
| capteurs | sensori |
| nouveau | nuovo |
| est | è |
| gamme | fascia |
| un | un |
| logiciel | software |
| la | il |
| et | e |
| de | di |
| plan | livello |
| nombreux | molti |
| pour | per |
FR Que vous cherchiez les œuvres d’un artiste connu ou de nouvelles idées, la collection de Blurb saura satisfaire toute vos aspirations en termes d’art.
IT Per esplorare le opere di un artista che conosci o per trovare qualcosa di nuovo, la raccolta di Blurb soddisferà ogni tuo desiderio artistico.
| francês | italiano |
|---|---|
| œuvres | opere |
| nouvelles | nuovo |
| collection | raccolta |
| blurb | blurb |
| artiste | artista |
| ou | o |
| la | le |
| de | di |
FR Que vous cherchiez les œuvres d’un artiste connu ou de nouvelles idées, la collection de Blurb saura satisfaire toute vos aspirations en termes d’art.
IT Per esplorare le opere di un artista che conosci o per trovare qualcosa di nuovo, la raccolta di Blurb soddisferà ogni tuo desiderio artistico.
| francês | italiano |
|---|---|
| œuvres | opere |
| nouvelles | nuovo |
| collection | raccolta |
| blurb | blurb |
| artiste | artista |
| ou | o |
| la | le |
| de | di |
FR Que vous cherchiez les œuvres d’un artiste connu ou de nouvelles idées, la collection de Blurb saura satisfaire toute vos aspirations en termes d’art.
IT Per esplorare le opere di un artista che conosci o per trovare qualcosa di nuovo, la raccolta di Blurb soddisferà ogni tuo desiderio artistico.
| francês | italiano |
|---|---|
| œuvres | opere |
| nouvelles | nuovo |
| collection | raccolta |
| blurb | blurb |
| artiste | artista |
| ou | o |
| la | le |
| de | di |
FR Que vous cherchiez les œuvres d’un artiste connu ou de nouvelles idées, la collection de Blurb saura satisfaire toute vos aspirations en termes d’art.
IT Per esplorare le opere di un artista che conosci o per trovare qualcosa di nuovo, la raccolta di Blurb soddisferà ogni tuo desiderio artistico.
| francês | italiano |
|---|---|
| œuvres | opere |
| nouvelles | nuovo |
| collection | raccolta |
| blurb | blurb |
| artiste | artista |
| ou | o |
| la | le |
| de | di |
FR Et tout, des aspirations modernes de la ville à la richesse de son histoire, se retrouve dans la crème des activités de Philadelphie.
IT E tutto, dalle aspirazioni moderne della città alla sua ricca storia, si possono trovare tra le cose migliori da fare a Filadelfia.
| francês | italiano |
|---|---|
| modernes | moderne |
| histoire | storia |
| philadelphie | filadelfia |
| ville | città |
| à | a |
| et | e |
| dans | fare |
| tout | tutto |
| la | le |
FR Le texte du site web (amical, aspirations, drôle ?)
IT Copione del sito web (amichevole, aspirazioni, divertente?)
| francês | italiano |
|---|---|
| amical | amichevole |
| drôle | divertente |
| web | web |
| site | sito |
| du | del |
FR Parce que chaque client est unique, les enseignes de Distribution sélective du Groupe offrent à chacun une expérience d'achat à la hauteur de ses aspirations.
IT Poiché ogni cliente è unico, i marchi della divisione Distribuzione Selettiva del Gruppo offrono a ciascuno un'esperienza d'acquisto altrettanto unica.
| francês | italiano |
|---|---|
| client | cliente |
| distribution | distribuzione |
| groupe | gruppo |
| offrent | offrono |
| est | è |
| à | a |
| chaque | ogni |
FR Il y a un an, les talibans ont repris le pouvoir à Kaboul. Les rêves et les aspirations des filles et des femmes d'Afghanistan se sont effondrés. Euronews a recueilli leurs témoignages.
IT La giornata internazionale contro la violenza sulle donne nel mondo
| francês | italiano |
|---|---|
| femmes | donne |
| le | la |
| les | giornata |
| des | sulle |
FR Découvrez les forces, les opportunités, les aspirations et les résultats de votre entreprise ou de votre organisation à l'aide du modèle SOAR. Planifiez l'avenir tout en travaillant sur vos points forts.
IT Scopri i punti di forza, le opportunità, le aspirazioni e i risultati della tua azienda od organizzazione con il modello SOAR. Pianifica il futuro lavorando sui tuoi punti di forza.
| francês | italiano |
|---|---|
| découvrez | scopri |
| planifiez | pianifica |
| points | punti |
| résultats | risultati |
| organisation | organizzazione |
| modèle | modello |
| et | e |
| entreprise | azienda |
| travaillant | lavorando |
| forces | punti di forza |
| opportunités | opportunità |
| forts | forza |
| de | di |
| en | sui |
| le | il |
FR Le modèle d'analyse SOAR est divisé en quatre quadrants : les deux du haut concernent les forces et les opportunités et les deux du bas concernent les aspirations et les résultats
IT Il modello di analisi SOAR è suddiviso in quattro quadranti: i due in cima riguardano i punti di forza e le opportunità, mentre quelli in basso le aspirazioni e i risultati
| francês | italiano |
|---|---|
| modèle | modello |
| danalyse | analisi |
| concernent | riguardano |
| résultats | risultati |
| est | è |
| et | e |
| en | in |
| forces | punti di forza |
| opportunités | opportunità |
| quatre | quattro |
| les | quelli |
| bas | di |
FR Une autre raison d'effectuer une analyse SOAR est de découvrir ce que vous ou votre équipe faites le mieux et de l'aligner aux résultats souhaités et à vos aspirations futures ou à celles des parties prenantes.
IT Un'altra ragione per eseguire un'analisi SOAR è scoprire ciò che tu o il tuo team fate meglio e allinearlo ai risultati desiderati e alle aspirazioni future degli stakeholder o di voi stessi.
| francês | italiano |
|---|---|
| raison | ragione |
| découvrir | scoprire |
| équipe | team |
| souhaités | desiderati |
| futures | future |
| est | è |
| ou | o |
| résultats | risultati |
| le | il |
| et | e |
| de | di |
| prenantes | stakeholder |
| ce | ciò |
| à | per |
| votre | tuo |
| mieux | meglio |
| vous | stessi |
FR Comme vous pouvez le voir, une analyse SOAR met l'accent sur les forces de l'entreprise, de l'organisation ou du professionnel et sur ce qu'ils font le mieux. Elle rassemble votre situation actuelle et vos plans et aspirations d'avenir.
IT Come puoi vedere, un'analisi SOAR mette in evidenza i tuoi punti di forza e ciò che fai meglio come azienda, organizzazione o professionista. Riunisce la tua situazione attuale e i tuoi piani e le tue aspirazioni per il futuro.
| francês | italiano |
|---|---|
| plans | piani |
| voir | vedere |
| ou | o |
| situation | situazione |
| actuelle | attuale |
| et | e |
| forces | punti di forza |
| de | di |
| mieux | meglio |
| pouvez | puoi |
| ce | ciò |
FR Quels sont les signes de réussite de votre projet ? De quels chiffres avez-vous besoin pour savoir que vous avez atteint vos objectifs ? Comment saurez-vous que vous avez atteint vos objectifs et vos aspirations ?
IT Che aspetto ha il successo? Quali numeri ti servono per sapere di aver raggiunto i tuoi obiettivi? Come saprai di aver raggiunto i tuoi obiettivi e le tue aspirazioni?
| francês | italiano |
|---|---|
| réussite | successo |
| atteint | raggiunto |
| objectifs | obiettivi |
| et | e |
| besoin | ha |
| de | di |
| pour | per |
| savoir | sapere |
| vos | i |
FR Pour terminer l'analyse proprement dite, commencez à discuter de chacun des quatre composants pour comprendre vos forces, vos opportunités, vos aspirations et vos résultats.
IT Per eseguire la vera e propria analisi, inizia a discutere ciascuno dei quattro elementi per capire i punti di forza, le opportunità, le aspirazioni e i risultati.
| francês | italiano |
|---|---|
| commencez | inizia |
| composants | elementi |
| résultats | risultati |
| et | e |
| quatre | quattro |
| forces | punti di forza |
| opportunités | opportunità |
| à | a |
| discuter | discutere |
| de | di |
| pour | per |
| vos | i |
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe