FR Qu’il s’agisse de légumes, de soul food, de street food, de nourriture saine ou de cuisine fusion asiatique, nous couvrons les sujets qui intéressent les gourmands.
Traduzir "amusante famille asiatique" para finlandês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "amusante famille asiatique" de francês para finlandês
Tradução de francês para finlandês de amusante famille asiatique
francês
finlandês
FI Oli kyse sitten kasviksista, “soul foodista”, katukeittiöstä, puhtaasta ruoasta tai Aasian fuusiokeittiöstä – katamme kaikki aiheet, jotka puhuttavat tällä hetkellä.
| francês | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
| qui | kaikki |
FR Qu’il s’agisse de légumes, de soul food, de street food, de nourriture saine ou de cuisine fusion asiatique, nous couvrons les sujets qui intéressent les gourmands.
FI Oli kyse sitten kasviksista, “soul foodista”, katukeittiöstä, puhtaasta ruoasta tai Aasian fuusiokeittiöstä – katamme kaikki aiheet, jotka puhuttavat tällä hetkellä.
| francês | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
| qui | kaikki |
FR Autrefois farouchement autonome, cette mère de famille et grand-mère dévouée avaient récemment perdu la vue à cause de cataractes bilatérales qui l’avaient rendue dépendante de sa famille
FI Hän oli ollut hyvin itsenäinen, mutta tämä äiti ja isoäiti oli menettänyt näkökykynsä kaihin takia ja sen vuoksi hän oli täysin riippuvainen perheestään
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| de | sen |
FR C?est là que commence la partie amusante ! Tenir un évènement peut être stressant, mais avec notre guide pour vous soutenir, vous serez en mesure de faire tourner votre évènement bien-être par vous-même.
FI Tästä alkaa todellinen hauskanpito! Isännöinti voi olla hektistä, mutta oppaamme avulla voit suorittaa onnistuneen hyvinvointitapahtuman.
| francês | finlandês |
|---|---|
| peut | voi |
| être | olla |
| mais | mutta |
| faire | voit |
FR Faites savoir à votre équipe qu?ils ont fait la différence. Que ce n?était pas juste une fête amusante. Et qu?ils ont participé à aider des gens.
FI Muistuta tiimiäsi, että he ovat tehneet tapahtumasta paremman. Tämä ei ollut vain yksi monesta tapahtumasta. Kyse oli ihmisten auttamisesta.
| francês | finlandês |
|---|---|
| était | oli |
| pas | ei |
| ils | he |
| ce | tämä |
| que | että |
FR Je passe mon temps libre avec ma famille à regarder et à pratiquer divers sports : certains avec plus de succès que d’autres.
FI Vietän vapaa-aikani perheeni kanssa ja sekä katselen että harrastan itse eri urheilulajeja – joitain menestyksekkäämmin kuin toisia.
| francês | finlandês |
|---|---|
| avec | kanssa |
| et | ja |
FR Je passe mon temps libre avec ma famille à regarder et à pratiquer divers sports : certains avec plus de succès que d’autres
FI Vietän vapaa-aikani perheeni kanssa ja sekä katselen että harrastan itse eri urheilulajeja – joitain menestyksekkäämmin kuin toisia
| francês | finlandês |
|---|---|
| avec | kanssa |
| et | ja |
FR On peut ensuite les enregistrer ou les graver sur un support de données, par exemple un DVD, pour les visionner sur la télévision avec sa famille et ses amis
FI Sen jälkeen ne yleensä poltetaan tallennusmedialle, kuten DVD:lle, jotta perhe ja ystävät voivat ihailla niitä TV-ruudulla
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| de | sen |
FR En dehors du travail, je me ressource en passant du temps avec ma famille et mes amis, et en prenant le temps de faire du sport, notamment du vélo, de la course à pied, du football et du ski.
FI Työn ulkopuolella lataan pattereitani viettämällä aikaa perheeni ja ystävieni kanssa sekä harrastamalla urheilua kuten pyöräilyä, lenkkeilyä, jalkapalloa ja hiihtoa.
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| avec | kanssa |
FR En tant que membre DAN, vous faites partie d'une communauté d'affiliés rassemblant plus de 400 000 plongeurs dans le monde. Ensemble, nous formons une famille de plongeurs qui s’entraident tout au long du chemin.
FI DANin jäsenenä olet mukana yhteisössä, johon kuuluu yli 400 000 sukeltajaa ympäri maailmaa. Yhdessä muodostamme kuin ison sukeltavan perheen, jossa autamme toinen toistamme kaikissa tilanteissa.
| francês | finlandês |
|---|---|
| vous | olet |
| plus de | yli |
| dan | danin |
FR Rejoignez DAN et profitez de la protection et de la sérénité dont vous avez besoin dans toutes vos activités de plongée. Pour vous, votre famille ou votre entreprise.
FI Liity DANiin ja nauti turvallisuuden tunteesta sekä mielenrauhasta, joka on tarpeen kaikissa sukeltamiseen liittyvissä toiminnoissa. Turvaa sekä itsesi että perheesi ja myös liiketoimintasi.
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| ou | joka |
| de | myös |
| la | että |
| vous | on |
FR Vous aimez plonger avec vos amis ou avec votre famille, chez vous ou dans le monde entier. Continuez à explorer en toute sérénité, avec la bonne couverture d’assurance.
FI Nautit sukeltamisesta sukelluskavereittesi tai perheesi kanssa joko kotimaassasi tai maailmalla. Kun sinulla on oikea vakuutus käytössäsi, voit edelleenkin tutustua vedenalaiseen maailmaan rauhallisin mielin.
| francês | finlandês |
|---|---|
| avec | kanssa |
| ou | tai |
FR PROPOSEZ-VOUS UNE OFFRE SPÉCIALE POUR INCLURE MA FAMILLE ?
FI ONKO TARJOLLA JOTAIN TIETTYÄ VAKUUTUSTA, JOHON VOIN SISÄLLYTTÄÄ MYÖS PERHEENI?
FR Les premiers pas de votre enfant, votre mariage ou vos meilleures fêtes de famille : la numérisation, l'édition et le partage de vidéos analogiques n'ont jamais été aussi faciles !
FI Lapsesi ensiaskeleet, omat häät tai suurimmat perhejuhlat: Analogisten videotallenteiden varmuuskopiointi, muokkaaminen ja jakaminen ei ole vielä koskaan ollut näin helppoa!
| francês | finlandês |
|---|---|
| été | ollut |
| et | ja |
| pas | ei |
| ou | tai |
FR Profitez de réductions pour vous, vos amis et votre famille
FI Pääset nauttimaan alennuksista myös yhdessä ystäviesi ja perheesi kanssa
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| de | kanssa |
FR Les procédures de sécurité conçues pour protéger les personnes les plus vulnérables peuvent avoir un impact psychologique sur les résidents séparés de leur famille pendant des mois.
FI Uudet turvallisuusmenettelyt on suunniteltu suojaamaan heikoimmassa asemassa olevia henkilöitä koronavirukselta, mutta niistä voi aiheutua henkistä haittaa asukkaille, jotka ovat olleet erillään perheistään kuukausien ajan.
| francês | finlandês |
|---|---|
| peuvent | voi |
| plus | mutta |
| des | niistä |
| avoir | on |
| les | ovat |
FR Vous êtes nos invités - Les Lions prêtent assistance aux victimes du tremblement de terre en les traitant comme s’ils faisaient partie de leur famille
FI Valmiina auttamaan - Lionit auttavat maanjäristyksen uhreja kohtelemalla heitä kuin perheenjäseniä
| francês | finlandês |
|---|---|
| de | kuin |
| les | heitä |
FR Mois de sensibilisation à la protection de l’environnement Mois de la famille et des amis Mois de sensibilisation aux Leo clubs
FI Ympäristötiedotuksen kuukausi Perheiden & Ystävien kuukausi Leoklubien tiedotuskuukausi
FR En dehors du travail, je me ressource en passant du temps avec ma famille et mes amis, et en prenant le temps de faire du sport, notamment du vélo, de la course à pied, du football et du ski.
FI Työn ulkopuolella lataan pattereitani viettämällä aikaa perheeni ja ystävieni kanssa sekä harrastamalla urheilua kuten pyöräilyä, lenkkeilyä, jalkapalloa ja hiihtoa.
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| avec | kanssa |
FR Rejoignez DAN et profitez de la protection et de la sérénité dont vous avez besoin dans toutes vos activités de plongée. Pour vous, votre famille ou votre entreprise.
FI Liity DANiin ja nauti turvallisuuden tunteesta sekä mielenrauhasta, joka on tarpeen kaikissa sukeltamiseen liittyvissä toiminnoissa. Turvaa sekä itsesi että perheesi ja myös liiketoimintasi.
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| ou | joka |
| de | myös |
| la | että |
| vous | on |
FR En tant que membre DAN, vous faites partie d'une communauté d'affiliés rassemblant plus de 400 000 plongeurs dans le monde. Ensemble, nous formons une famille de plongeurs qui s’entraident tout au long du chemin.
FI DANin jäsenenä olet mukana yhteisössä, johon kuuluu yli 400 000 sukeltajaa ympäri maailmaa. Yhdessä muodostamme kuin ison sukeltavan perheen, jossa autamme toinen toistamme kaikissa tilanteissa.
| francês | finlandês |
|---|---|
| vous | olet |
| plus de | yli |
| dan | danin |
FR Vous aimez plonger avec vos amis ou avec votre famille, chez vous ou dans le monde entier. Continuez à explorer en toute sérénité, avec la bonne couverture d’assurance.
FI Nautit sukeltamisesta sukelluskavereittesi tai perheesi kanssa joko kotimaassasi tai maailmalla. Kun sinulla on oikea vakuutus käytössäsi, voit edelleenkin tutustua vedenalaiseen maailmaan rauhallisin mielin.
| francês | finlandês |
|---|---|
| avec | kanssa |
| ou | tai |
FR PROPOSEZ-VOUS UNE OFFRE SPÉCIALE POUR INCLURE MA FAMILLE ?
FI ONKO TARJOLLA JOTAIN TIETTYÄ VAKUUTUSTA, JOHON VOIN SISÄLLYTTÄÄ MYÖS PERHEENI?
FR POURQUOI SOUSCRIRE UNE ASSURANCE PLONGÉE POUR VOTRE FAMILLE
FI MIKSI KANNATTAA HANKKIA PERHEVAKUUTUS?
| francês | finlandês |
|---|---|
| pourquoi | miksi |
FR Profitez de la plongée avec votre famille dans votre pays d’origine ou à l’étranger, en sachant que vous êtes couvert en cas d’imprévu.
FI Nauti sukeltamisesta perheesi kanssa kotimaassa tai ulkomailla tietäen, että olet vakuutettu odottamattomien tapahtumien varalta.
| francês | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
| avec | kanssa |
| que | että |
| vous | olet |
FR Si vous avez besoin d’une assurance qui répond à vos besoins en tant qu’instructeur de plongée, guide de plongée ou dive master, couvrant également les membres de votre famille pour leurs activités de plongée récréative.
FI Tämä on sinulle, silloin kun tarvitset vakuutusta, joka täyttää tarpeesi sukelluskouluttajana tai -oppaana ja joka kattaa myös virkistyssukellusta harrastavat perheenjäsenesi.
| francês | finlandês |
|---|---|
| également | myös |
| qui | joka |
| ou | tai |
| besoin | tarvitset |
FR Travel No-Limits:Vous pouvez étendre la durée de la couverture pour les urgences non liées à la plongée survenant à l’étranger à toute la période de souscription (une année), pour vous et les membres de votre famille.
FI Travel No-Limits:Voit laajentaa matkavakuutuken kestämään koko jäsenmaksukauden (yksi vuosi) sekä itsellesi että perheenjäsenillesi. Tämä koskee siis niitä ulkomailla tapahtuvia onnettomuuksia, jotka eivät liity sukeltamiseen.
| francês | finlandês |
|---|---|
| toute | koko |
| pouvez | voit |
| une | yksi |
FR L’expression « données à caractère personnel » désigne toute information sur des particuliers qui permet de les identifier eux-mêmes, leur famille ou les membres de leur foyer
FI "Henkilökohtaiset tiedot" tai "henkilötiedot" viittaa yksityisiä henkilöitä koskeviin tietoihin, jotka ovat yhdistettävissä heihin tai heidän perheensä tai taloutensa jäseniin
| francês | finlandês |
|---|---|
| données | tiedot |
| ou | tai |
| de | heidän |
FR Il s'occupera de votre animal comme d'un membre de sa famille
FI Lemmikinhoitaja hoitaa lemmikkiäsi kuin omaa perheenjäsentään
| francês | finlandês |
|---|---|
| de | kuin |
FR Garde en famille d'accueil (nuit comprise) au domicile du gardien
FI Yön yli kestävää hoitoa lemmikinhoitajan luona
FR Services de garde en famille d'accueil, nuit comprise, et des services de garde à votre domicile.
FI Yön yli kestävää lemmikinhoitoa kotonasi
FR Rejoignez DAN et profitez de la protection et de la sérénité dont vous avez besoin dans toutes vos activités de plongée. Pour vous, votre famille ou votre entreprise. Tous les régimes d’assurance comprennent l’adhésion à DAN.
FI Liity DANiin ja nauti turvallisuuden tunteesta sekä mielenrauhasta, joka on tarpeen kaikissa sukeltamiseen liittyvissä toiminnoissa. Turvaa sekä itsesi että perheesi ja myös liiketoimintasi. Kaikkiin vakuutussuunnitelmiin sisältyy DANin jäsenyys.
| francês | finlandês |
|---|---|
| dan | danin |
| et | ja |
| ou | joka |
| de | myös |
| vous | on |
FR Vous venez avec vos enfants ? Notre site vacances en famille vous couvre
FI Tuletko lastesi kanssa? Meidän Perhelomat on sinut turvassa
| francês | finlandês |
|---|---|
| avec | kanssa |
| vous | on |
| notre | meidän |
FR Sélection de circuits et de vacances touristiques. Trouvez votre bonheur dans des vacances d'aventure, en famille, de luxe ou de ski dans des endroits comme Ljubljana, le lac Bled, etc.
FI Valikoima matkoja ja kiertoajeluja. Löydä itsellesi parhaiten sopiva seikkailu-, perhe-, luksus- tai hiihtoloma esimerkiksi Ljubljanassa ja Bled-järvellä.
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| ou | tai |
FR Toutes ces méthodes ne s?appliqueront pas à votre évènement. N?invitez pas un influenceur de réseaux sociaux à votre mariage ou à votre réunion de famille? à moins que vous ne les connaissiez personnellement.
FI Kaikki nämä menetelmät eivät välttämättä sovellu omalle tapahtumallesi. Älä kutsu sosiaalisen median vaikuttajia häihin tai sukujuhliin, ellet tunne heitä.
| francês | finlandês |
|---|---|
| ou | tai |
| ces | nämä |
FR Pour une réunion de famille, vous pouvez utiliser Facebook
FI Jos kyseessä ovat sukujuhlat, voit olla vieraisiin yhteydessä Facebookissa
| francês | finlandês |
|---|---|
| pouvez | voit |
| une | ovat |
FR Voyez si vous avez atteint les objectifs de l’évènement. Vous l?aviez organisé pour rencontrer un client ? Ou peut-être juste pour vous amuser avec votre famille et vos amis ?
FI Määrittele, saavutitko tapahtumalle asettamasi tavoitteet. Oliko tavoitteena asiakastapaaminen? Tai vain hauskanpito perheen ja ystävien kesken?
| francês | finlandês |
|---|---|
| et | ja |
| un | vain |
| ou | tai |
Mostrando 37 de 37 traduções
Traduções semelhantes
façon amusante amusante expérience amusante appréciée asiatique famille ma famille famille grâce ta famille bonne famille nouvelle famille famille pendant famille lors famille suite famille telles famille à famille passe famille face famille sur internet mère de famille ou famille famille chez famille qui famille » famille maison de famille nom de famille garde en famille famille icloud famille heureuse
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe