Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "traumatismes" para espanhol

Mostrando 35 de 35 traduções da frase "traumatismes" de francês para espanhol

Tradução de francês para espanhol de traumatismes

francês
espanhol

FR Plus de 29 millions de bébés sont nés en zone de conflit en 2018. L’UNICEF est à pied d’œuvre pour les protéger des traumatismes et du stress toxique.

ES Las innovaciones en las pruebas rápidas y los medicamentos adaptados a los niños están salvando vidas en Uganda.

francês espanhol
bébés niños
et y
en en
à a

FR Ils n’ont pas accès aux services de base et doivent supporter des températures estivales étouffantes ainsi que les traumatismes liés à la violence et au déplacement.

ES No disponen de acceso a servicios básicos y tienen que luchar contra el calor sofocante del verano y el trauma de la violencia y el desplazamiento.

francês espanhol
accès acceso
températures calor
estivales verano
déplacement desplazamiento
et y
de base básicos
pas no
de de
violence violencia
la la
services servicios
à a

FR Le temps des Fêtes, traumatismes et décès : Un temps pour guérir et méditer

ES Festividades, Trauma y Pérdida: Un Tiempo de Sanación y Significado

francês espanhol
un significado
et y
temps tiempo
des de

FR Avec l’aide de ses partenaires, il a trouvé les ressorts nécessaires pour permettre au pays de résister aux traumatismes engendrés par cette crise, d’en contenir les effets et d’aller de l'avant.

ES Con la ayuda de sus asociados, el Gobierno encontró los recursos necesarios para que el país pudiera soportar los traumas causados por la crisis, contener sus impactos y avanzar.

francês espanhol
partenaires asociados
nécessaires necesarios
effets impactos
pays país
contenir contener
et y
de de
crise crisis
résister soportar

FR De plus, en offrant un cadre de prise en charge digne et convivial, les centres de soins ont permis de réduire le nombre de traumatismes secondaires chez les survivantes.

ES Como los centros de atención ofrecían entornos dignos y acogedores, redujeron el trauma secundario entre las supervivientes.

francês espanhol
et y
le el
soins atención
de de
en como
centres centros

FR Pendant la psychothérapie de groupe, les hommes découvrent leurs espoirs, leurs peurs, leurs pertes, leurs frustrations et leurs traumatismes

ES Durante la psicoterapia de grupo los hombres descubren sus esperanzas, miedos, pérdidas, frustraciones y traumas

francês espanhol
groupe grupo
hommes hombres
espoirs esperanzas
peurs miedos
pertes pérdidas
et y
la la
de de

FR Les victimes cachées de la répression : comment les militant·e·s et les journalistes peuvent-ils se protéger des traumatismes secondaires ?

ES Xenófobo, inhumano y simplemente estúpido

francês espanhol
et y

FR Elle propose des thérapies en matière de santé mentale aux personnes qui luttent contre les dépendances et les traumatismes dans les établissements de santé communautaires et les cabinets privés

ES Brinda terapia a las personas que luchan contra las adicciones, la salud mental y los traumas en entornos de salud comunitaria y práctica privada

francês espanhol
mentale mental
communautaires comunitaria
et y
en en
de de
santé salud
contre contra
privé privada
personnes personas

FR Souvent, nos dépendances sont associées à d'autres traumatismes, peurs et passé troublés

ES A menudo, nuestras adicciones se superponen con otros traumas, miedos y pasados problemáticos

francês espanhol
dautres otros
peurs miedos
et y
à a

FR PrecisionOS est soutenu par la prestigieuse Fondation AO, une organisation d'éducation, d'innovation et de recherche à orientation médicale spécialisée dans le traitement chirurgical des traumatismes et des troubles musculo-squelettiques.

ES PrecisionOS cuenta con el respaldo de la prestigiosa AO Foundation, una organización de educación, innovación e investigación guiada por médicos que se especializa en el tratamiento quirúrgico de traumas y trastornos musculoesqueléticos.

francês espanhol
fondation foundation
recherche investigación
chirurgical quirúrgico
troubles trastornos
ao ao
éducation educación
organisation organización
et y
traitement tratamiento
d e
de de
spécialisé especializa
la la
le el

FR La start-up Granta de Mexico est en train de changer la conception et la fabrication d'implants médicaux pour les patients souffrant de traumatismes crâniens.

ES Granta, una empresa emergente de la Ciudad de México, está revolucionando el diseño y la manufactura de implantes para pacientes con traumatismo craneal.

francês espanhol
start-up empresa emergente
mexico méxico
et y
de de
patients pacientes
la la
en con

FR La campagne Polished Man, qui est désormais un mouvement de stature internationale, agit en faveur de ces enfants et collecte des dons, notamment pour financer la prise en charge thérapeutique des victimes de traumatismes

ES La campaña Polished Man, que se ha establecido como un movimiento internacional, apoya a estos niños y recoge donaciones, incluyendo terapias de trauma para los afectados

francês espanhol
campagne campaña
man man
mouvement movimiento
internationale internacional
enfants niños
notamment incluyendo
collecte recoge
la la
et y
de de
dons donaciones
un a

FR Imaginez maintenant que l'école est l'endroit où vous prenez votre principal repas de la journée, l'endroit où vous obtenez du soutien pour faire face aux traumatismes que vous avez vécus, l'endroit où vous vous sentez en sécurité. 

ES Ahora imagina que la escuela es el lugar donde recibes tu principal comida del día, el lugar donde recibes apoyo para lidiar con los traumas que has experimentado, el lugar donde te sientes seguro.

francês espanhol
imaginez imagina
principal principal
repas comida
soutien apoyo
sécurité seguro
école escuela
faire face lidiar
votre tu
en a
maintenant ahora
la la
vous avez has
est es
de del
pour para

FR En 2008, il a obtenu son diplôme de premier cycle en éducation à Gaza, après quoi il a travaillé pour Islamic Relief Worldwide, s'engageant directement sur le terrain avec des enfants exposés à des traumatismes

ES En 2008, completó su licenciatura en Educación en Gaza, después de lo cual trabajó para Islamic Relief Worldwide, participando directamente en el trabajo de campo con niños y niñas expuestas a traumas

francês espanhol
diplôme licenciatura
éducation educación
relief relief
il lo
enfants niños
le el
en en
de de
directement directamente
terrain campo
son su
à a

FR J’ai appris ce qu’il avait souffert, son long périple, les traumatismes qui le hantaient

ES Pude enterarme de lo que había sufrido, de su largo viaje, de los traumas que le perseguían

francês espanhol
souffert sufrido
long largo
périple viaje
avait había
son su
les de

FR En nous attaquant aux traumatismes du passé, nous changeons l'avenir.

ES Al abordar el trauma del pasado, cambiamos el futuro.

francês espanhol
passé pasado
du del
en al
aux el

FR Elles sont causées par la formation d'ostéophytes en raison de traumatismes répétés au niveau de l'articulation et surviennent généralement à l'âge mûr

ES Son causados ​​por la formación de osteofitos debido a traumatismos repetidos en la articulación y generalmente ocurren durante la mediana edad

francês espanhol
formation formación
répétés repetidos
surviennent ocurren
généralement generalmente
lâge edad
de de
et y
en en
au a

FR Le temps des Fêtes, traumatismes et décès : Un temps pour guérir et méditer

ES Festividades, Trauma y Pérdida: Un Tiempo de Sanación y Significado

francês espanhol
un significado
et y
temps tiempo
des de

FR Petits traumatismes pendant le voyage

ES Lesiones menores durante los viajes

francês espanhol
voyage viajes
le los
pendant durante
petits menores

FR Traumatismes et décès pendant le voyage

ES Lesiones y muerte mientras se viaja

francês espanhol
et y
décès muerte
voyage viaja
le mientras

FR Avec l’aide de ses partenaires, il a trouvé les ressorts nécessaires pour permettre au pays de résister aux traumatismes engendrés par cette crise, d’en contenir les effets et d’aller de l'avant.

ES Con la ayuda de sus asociados, el Gobierno encontró los recursos necesarios para que el país pudiera soportar los traumas causados por la crisis, contener sus impactos y avanzar.

francês espanhol
partenaires asociados
nécessaires necesarios
effets impactos
pays país
contenir contener
et y
de de
crise crisis
résister soportar

FR Petits traumatismes pendant le voyage

ES Lesiones menores durante los viajes

francês espanhol
voyage viajes
le los
pendant durante
petits menores

FR Traumatismes et décès pendant le voyage

ES Lesiones y muerte mientras se viaja

francês espanhol
et y
décès muerte
voyage viaja
le mientras

FR PrecisionOS est soutenu par la prestigieuse Fondation AO, une organisation d'éducation, d'innovation et de recherche à orientation médicale spécialisée dans le traitement chirurgical des traumatismes et des troubles musculo-squelettiques.

ES PrecisionOS cuenta con el respaldo de la prestigiosa AO Foundation, una organización de educación, innovación e investigación guiada por médicos que se especializa en el tratamiento quirúrgico de traumas y trastornos musculoesqueléticos.

francês espanhol
fondation foundation
recherche investigación
chirurgical quirúrgico
troubles trastornos
ao ao
éducation educación
organisation organización
et y
traitement tratamiento
d e
de de
spécialisé especializa
la la
le el

FR Petits traumatismes pendant le voyage

ES Lesiones menores durante los viajes

francês espanhol
voyage viajes
le los
pendant durante
petits menores

FR Traumatismes et décès pendant le voyage

ES Lesiones y muerte mientras se viaja

francês espanhol
et y
décès muerte
voyage viaja
le mientras

FR La gingivite non causée par la plaque dentaire survient chez un faible pourcentage de personnages. Les causes incluent les infections, les allergies, et certains traumatismes et affections.

ES La gingivitis que no está causada por la placa se produce en un pequeño porcentaje de personas. Las causas incluyen infecciones, alergias, enfermedades y heridas.

francês espanhol
plaque placa
faible pequeño
pourcentage porcentaje
causes causas
incluent incluyen
infections infecciones
la la
et y
de de
non no
un personas

FR La principale cause de la pulpite est la carie, et la deuxième cause la plus fréquente comprend les traumatismes

ES La caries dental es la causa más frecuente de la pulpitis, seguida por los traumatismos

francês espanhol
de de
la la
cause causa
est es
plus más
et por

FR Lorsque la numération plaquettaire descend au-dessous de 50 000 plaquettes par microlitre de sang (50 × 109 par litre), une hémorragie peut survenir même suite à des traumatismes relativement modérés

ES Cuando este recuento cae por debajo de unas 50 000 plaquetas por microlitro de sangre (50 × 109 por litro), puede producirse una hemorragia incluso después de una lesión relativamente menor

francês espanhol
sang sangre
survenir producirse
relativement relativamente
peut puede
dessous debajo
de de
des unas

FR Arikawa : "Les traumatismes acquis dans les prisons de l'immigration sont immenses et la plupart des gens restent mentalement malades

ES Arikawa "Los traumas adquiridos en las cárceles de inmigración son inmensos y la mayoría de las personas siguen estando mentalmente enfermas

francês espanhol
gens personas
mentalement mentalmente
et y
de de
restent siguen
la la
acquis a

FR Les insertions rigides offrent une protection maximale contre les tirs de fusil et une protection améliorée contre les traumatismes

ES Las placas de armadura dura proporcionan la máxima protección contra disparos de fuego de rifle y protección mejorada contra trauma contundente

francês espanhol
offrent proporcionan
protection protección
tirs disparos
fusil rifle
et y
de de
contre contra
améliorée mejorada
maximale máxima

FR Red Hat reconnaît les obstacles, les injustices, la marginalisation et les traumatismes auxquels de nombreuses personnes sont confrontées lorsqu'elles travaillent avec les communautés Open Source et dans le secteur des technologies

ES Red Hat reconoce que muchas personas enfrentan situaciones difíciles, injustas, traumáticas y de marginación al trabajar en las comunidades open source y en el sector de la tecnología

francês espanhol
reconnaît reconoce
open open
source source
secteur sector
technologies tecnología
hat hat
et y
auxquels que
communautés comunidades
de de
nombreuses muchas
la la
le el
personnes personas

FR De par leur mission professionnelle, les médecins et ceux en formation postdoctorale sont souvent confrontés à des situations émotionnellement dures et traumatisantes, notamment la souffrance, les traumatismes  et la mort des patients

ES Como consecuencia de sus deberes profesionales, los médicos y los medicos en formación de postgrado a menudo se ven enfrentados a situaciones emocionalmente difíciles y traumáticas, incluidos el sufrimiento, lesiones y muerte de pacientes

francês espanhol
médecins médicos
formation formación
situations situaciones
émotionnellement emocionalmente
souffrance sufrimiento
patients pacientes
et y
la el
de de
en en
mort muerte
à a

FR Les garçons mariés dès l'âge de 7 ans souffrent de traumatismes, devenant désormais des alliés clés contre le mariage des enfants

ES Los niños casados ​​desde los 7 años sufren un trauma, y ​​ahora se están convirtiendo en aliados clave contra el matrimonio infantil

francês espanhol
désormais ahora
alliés aliados
clés clave
mariage matrimonio
le el
ans años
de desde
contre contra
les los
enfants niños

FR Les poèmes de Maya Angelou (1928–2014), ses essais et ses autobiographies relatent comment elle a surmonté le racisme et les traumatismes

ES Los poemas, ensayos y autobiografías de Angelou (1928-2014) relatan sus experiencias de superación del racismo y el trauma

francês espanhol
essais ensayos
racisme racismo
et y
le el
de de
les los

Mostrando 35 de 35 traduções