Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mesurée" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mesurée" de francês para alemão

Traduções de mesurée

"mesurée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

mesurée gemessen

Tradução de francês para alemão de mesurée

francês
alemão

FR La distance maximale mesurée le long du dos, qui va de l’humérus droit à l’humérus gauche (les os les plus saillants de l’épaule), mesurée en ligne droite en unissant les deux points et en ne suivant pas la

DE Der maximale, entlang des Rückens gemessene Abstand vom rechten zum linken Oberarmknochen (die am meisten hervorstehenden Knochen an der Schulter), durch Verbindung der beiden Punkte in gerader Linie, nicht entlang der

francês alemão
os knochen
points punkte
distance abstand
gauche linken
ligne linie
épaule schulter
maximale maximale
les deux beiden
à die
en in
droite rechten
pas nicht
de vom
la meisten

FR La distance maximale mesurée le long du dos, qui va de l’humérus droit à l’humérus gauche (les os les plus saillants de l’épaule), mesurée en ligne droite en unissant les deux points et en ne suivant pas la

DE Der maximale, entlang des Rückens gemessene Abstand vom rechten zum linken Oberarmknochen (die am meisten hervorstehenden Knochen an der Schulter), durch Verbindung der beiden Punkte in gerader Linie, nicht entlang der

francês alemão
os knochen
points punkte
distance abstand
gauche linken
ligne linie
épaule schulter
maximale maximale
les deux beiden
à die
en in
droite rechten
pas nicht
de vom
la meisten

FR Arrêtez les attaques les plus vastes grâce à une protection toujours active et non mesurée, qui s'exécute à la périphérie du réseau, réduisant ainsi le délai d'atténuation et éliminant les baisses de performances web.

DE Beenden Sie die größten Angriffe mit einem rund um die Uhr aktiven Schutz ohne Volumenbegrenzung, der vom Netzwerkrand aus arbeitet und die Abwehrzeit reduziert, ohne dabei die Webperformance zu beeinträchtigen.

francês alemão
arrêtez beenden
attaques angriffe
protection schutz
active aktiven
et und
à zu
de vom

FR Même si cette valeur ne peut être mesurée en termes financiers, elle doit être concrète, par exemple :

DE Auch wenn der Wert nicht als monetäre Größe gemessen werden kann, muss er dennoch echt sein, z. B.:

francês alemão
exemple z
si wenn
valeur wert
peut kann
doit muss
elle er
ne nicht
par der
mesuré gemessen
être werden

FR L’approche mesurée basée sur les SMS et les messages e-mail fait partie d’un processus approfondi visant à maximiser la pertinence à chaque phase de l’expérience du client de Curology.

DE Diese gemessene Herangehensweise an SMS- und E-Mail-Nachrichten ist Teil eines tiefgreifenden Prozesses, um die Relevanz in jeder Phase des Kundenerlebnisses von Curology zu steigern.

francês alemão
pertinence relevanz
sms sms
et und
phase phase
messages nachrichten
e-mail mail
de von
à zu
partie teil

FR La certification est l’assurance de la qualité de notre prestation validée par une source indépendante, mesurée par des clients et des tests tiers.

DE Die Zertifizierung ist ein unabhängiges Gütesiegel für die Bereitstellung nach Blue-Prism-Qualitätskriterien und beruht auf den Angaben von Kunden und externen Prüfern.

francês alemão
certification zertifizierung
indépendante unabhängiges
clients kunden
et und
est ist
tiers die
de von

FR Chaque fois que votre cœur bat, il propulse une onde mécanique dans votre corps mesurée systématiquement avec une grande précision par le capteur pneumatique.

DE Jedes Mal, wenn Ihr Herz schlägt, treibt es eine mechanische Welle durch Ihren Körper, die vom pneumatischen Sensor durchgängig mit hoher Präzision gemessen wird.

francês alemão
bat schlägt
mécanique mechanische
corps körper
grande hoher
précision präzision
capteur sensor
il es
avec mit
cœur herz
une eine
chaque jedes
mesuré gemessen
que ihr
par mal
le vom

FR La performance d?un site Web est mesurée sur la base du temps qu?il faut pour ouvrir une page web particulière

DE Die Leistung einer Website wird auf der Basis der Zeit gemessen, eine bestimmte Web-Seite zu öffnen, dauert

francês alemão
page seite
site website
performance leistung
ouvrir öffnen
il wird
la der
sur auf
temps zeit
mesuré gemessen
pour zu

FR Le résultat final est la vitesse moyenne globale de votre serveur, mesurée en millisecondes.

DE Das Endergebnis ist der weltweite Durchschnitt eurer Servergeschwindigkeit, in Millisekunden.

francês alemão
moyenne durchschnitt
millisecondes millisekunden
globale weltweite
en in
est ist
de der

FR L'utilisation est mesurée et facturée sur la base de quatre éléments par application [1] :

DE Die Nutzung wird auf Grundlage von vier Elementen pro Anwendung erfasst und in Rechnung gestellt [1]:

francês alemão
base grundlage
éléments elementen
facturé rechnung
et und
par gestellt
application anwendung
lutilisation nutzung
de von
sur auf
quatre vier

FR Pour chaque campagne mesurée, un index (index de performance clé, KPI) sera créé pour comparer l’efficacité de l’annonce à toute la base de données de RAM d’annonces similaires dans les mêmes canaux

DE Für jede gemessene Kampagne wird ein Index (Key Performance Index, KPI) berechnet, um die Anzeigen-Effektivität mit ähnlichen Anzeigen im gleichen Medienkanal aus der gesamten Datenbank zu vergleichen

francês alemão
index index
performance performance
clé key
kpi kpi
comparer vergleichen
campagne kampagne
similaires ähnlichen
base de données datenbank
chaque jede
sera wird
à zu
dans im

FR Lapproche de Grado du véritable marché des écouteurs intra-auriculaires sans fil est très ciblée et mesurée

DE Grados Ansatz für den echten Markt für drahtlose In-Ears ist sehr fokussiert und gemessen

francês alemão
véritable echten
marché markt
très sehr
sans fil drahtlose
et und
sans in
est ist
mesuré gemessen
de für

FR Certains adoreront la nouvelle approche plus mesurée, mais dautres pourraient déplorer la perte de la nature rapide du jeu de lannée dernière

DE Einige werden den neuen, maßvolleren Ansatz lieben, aber andere werden den Verlust der Schnelllebigkeit des Spiels des letzten Jahres beklagen

francês alemão
approche ansatz
perte verlust
jeu spiels
nouvelle neuen
mais aber
dernière letzten

FR Bien que lunité de mesure soit la même, ce nest pas la même chose qui est mesurée.

DE Obwohl die Maßeinheit dieselbe ist, wird nicht dasselbe gemessen.

francês alemão
nest die
pas nicht
bien que obwohl
la dieselbe
est ist
que wird
mesuré gemessen

FR Pendant le réalignement d’une grande presse d’impression par gravure, la totalité de la machine a été mesurée avec le PARALIGN de PRUFTECHNIK et des corrections ont été apportées sur la base de la concentricité détectée

DE Bei der Neuaufstellung einer großen Tiefdruckmaschine wurde die komplette Anlage von Prüftechnik mit PARALIGN vermessen und anhand der festgestellten Abweichungen Korrekturen vorgenommen

francês alemão
corrections korrekturen
machine anlage
et und
grande großen
des anhand
été wurde

FR La machine a ensuite été mesurée à nouveau pour confirmer le bon alignement

DE Anschließend wurde die Anlage nochmals vermessen

francês alemão
machine anlage
nouveau nochmals
à die
été wurde
pour anschließend

FR Nous produisons des résultats concrets. Nous construisons des liens étroits entre la façon dont la valeur est créée dans votre organisation et la façon dont la performance est définie, mesurée et valorisée.

DE Wir sorgen für gute Geschäftsergebnisse. Wir schaffen engere Verbindungen zwischen der Art und Weise, wie in Ihrer Organisation Mehrwert geschaffen wird, und der Art und Weise, wie Leistung definiert, gemessen und vergütet wird.

francês alemão
liens verbindungen
organisation organisation
définie definiert
et und
créé geschaffen
façon weise
nous wir
dans in
performance leistung
mesuré gemessen
des zwischen

FR La certification est l’assurance de la qualité de notre prestation validée par une source indépendante, mesurée par des clients et des tests tiers.

DE Die Zertifizierung ist ein unabhängiges Gütesiegel für die Bereitstellung nach Blue-Prism-Qualitätskriterien und beruht auf den Angaben von Kunden und externen Prüfern.

francês alemão
certification zertifizierung
indépendante unabhängiges
clients kunden
et und
est ist
tiers die
de von

FR Esprit rock et élégance mesurée se succèdent, dans le passage de textures monochromes aux éclats inattendus des imprimés "arty animalier"

DE Rockiger Style und zurückhaltende Eleganz wechseln sich im Übergang von unifarbenen Texturen zu plötzlich aufblitzenden „Arty Animalier‟-Prints ab

francês alemão
élégance eleganz
textures texturen
et und
se zu
de von
dans im

FR Comment la portée des articles est-elle mesurée ?

DE Wie wird die Artikel-Reichweite gemessen?

francês alemão
portée reichweite
est wird
articles artikel
mesuré gemessen

FR L?amélioration des compétences est mesurée par l?examen exclusif de Voxy, le « Voxy Proficiency Assessment »

DE Die Verbesserung der Kenntnisse wird mit der von Voxy entwickelten Prüfung „Voxy Proficiency Assessment? gemessen

francês alemão
amélioration verbesserung
compétences kenntnisse
mesurée gemessen
examen prüfung
assessment assessment
le die

FR Une fois votre correction mesurée, nos opticiens vous conseillent dans la sélection de la monture correcte et des verres bifocaux ou trifocaux appropriés

DE Nach der Sehstärkenbestimmung beraten unsere Augenoptiker Sie bei der Auswahl der richtigen Fassung und der geeigneten Bifokalgläser oder Trifokalgläser

francês alemão
sélection auswahl
et und
ou oder
approprié geeigneten
appropriés richtigen
nos unsere

FR Vous ne devez rien dire ni rien faire, la réfraction de vos yeux est mesurée automatiquement à l'aide de rayons infrarouges

DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen

francês alemão
yeux augen
mesurée gemessen
automatiquement automatisch
rien nichts
ne sie
devez müssen
dire sagen
la der

FR Nous n’avons pas peur d’explorer de nouvelles technologies et de les appliquer au transport de passagers – nous aimons simplement le faire de manière mesurée, là où cela a du sens et en respectant la tolérance au risque fixée par nos clients.

DE Wir scheuen uns nicht, neue Technologien zu erforschen und sie im Personenverkehr einzusetzen – wir tun es nur gerne auf eine maßvolle Art und Weise, wo es Sinn macht und auf die Risikotoleranz unserer Kunden abgestimmt ist.

FR La mesure du thorax à son extension maximale au cours de la respiration normale, mesurée sur la personne debout, en faisant passer le mètre ruban horizontalement autour du torse au niveau des omoplates, sous les aisselles.

DE Der Umfang des Brustkorbs, gemessen an der stärksten Stelle der Brust in stehender Haltung und bei normaler Atmung. Das Maßband wird dabei auf Höhe der Schulterblätter (unter den Achseln) waagerecht um den Oberkörper gelegt.

francês alemão
respiration atmung
normale normaler
ruban band
passer und
autour um
mesuré gemessen
en in
de unter

FR La distance qui va de l’humérus, le point le plus saillant de l’épaule, jusqu’au poignet, mesurée avec le bras détendu.

DE Der Abstand vom Oberarmknochen (dem am meisten hervorstehenden Schulterpunkt) bis zum Handgelenk, bei entspanntem Arm gemessen.

francês alemão
distance abstand
poignet handgelenk
bras arm
mesuré gemessen
de vom
la meisten

FR La distance mesurée verticalement entre le sommet de la tête et la plante des pieds de la personne debout et pieds joints,

DE Wird senkrecht vom Scheitel bis zur Fußsohle (ohne Schuhe) in aufrechter Haltung und mit geschlossenen

francês alemão
verticalement senkrecht
pieds fuß
et und
entre in
personne ohne

FR La distance entre le point le plus haut sur les crêtes iliaques et la plante des pieds (sans chaussures), mesurée en suivant le flanc de

DE Der Abstand zwischen dem höchsten Punkt über dem Beckenkamm und der Fußsohle (ohne Schuhe), gemessen entlang der Hüfte

francês alemão
pieds fuß
chaussures schuhe
distance abstand
point punkt
sans ohne
et und
plus höchsten
mesuré gemessen
de zwischen
le dem

FR La distance entre l'os le plus saillant à la base du cou (la 7e vertèbre) et la plante des pieds, mesurée sans porter de chaussures. La mesure doit être prise le long du dos, en position verticale.

DE Der Abstand zwischen dem am weitesten vorstehenden Knochen am Halsansatz (7. Halswirbel) und der Fußsohle, ohne Schuhe gemessen. Das Maßnehmen muss entlang des Rückens

francês alemão
pieds fuß
chaussures schuhe
distance abstand
sans ohne
doit muss
mesuré gemessen
et und
de zwischen
le dem

FR La mesure du thorax à son extension maximale au cours de la respiration normale, mesurée sur la personne debout, en faisant passer le mètre ruban horizontalement autour du torse au niveau des omoplates,

DE Der Umfang des Brustkorbs, gemessen an der stärksten Stelle der Brust in stehender Haltung und bei normaler Atmung. Das Maßband wird dabei auf Höhe der Schulterblätter (unter den Achseln) waagerecht um

francês alemão
respiration atmung
normale normaler
ruban band
passer und
autour um
mesuré gemessen
en in
de unter

FR La distance mesurée horizontalement le long de la poitrine, de l’attache du bras droit à l’attache du bras gauche, en tenant les bras le long

DE Der waagrecht an der Brust gemessene Abstand vom rechten zum linken Armansatz, wobei die Arme entlang der Hüfte

francês alemão
poitrine brust
bras arme
distance abstand
gauche linken
droit rechten
à die
de vom

FR La distance mesurée horizontalement le long du dos, au-dessus des omoplates, de l’attache du bras droit à l’attache du bras gauche, en tenant les bras le long

DE Der waagerecht am Rücken, über den Schulterblättern gemessene Abstand vom rechten zum linken Armansatz, wobei die Arme entlang der Hüfte

francês alemão
dos rücken
bras arme
distance abstand
gauche linken
au am
droit rechten
à die
de vom

FR La distance qui va de l’humérus, le point le plus saillant de l’épaule, jusqu’au poignet, mesurée avec

DE Der Abstand vom Oberarmknochen (dem am meisten hervorstehenden Schulterpunkt) bis zum Handgelenk, bei entspanntem

francês alemão
poignet handgelenk
distance abstand
de vom
la meisten

FR La distance mesurée de l’extrémité du coude au poignet, en tenant le bras plié et levé à hauteur

DE Der Abstand vom Ellenbogenende bis zum Handgelenk bei gebeugtem und auf Schulterhöhe

francês alemão
distance abstand
poignet handgelenk
et und
de vom
à auf

FR La circonférence maximale mesurée sur le biceps à mi-chemin entre l’épaule et le coude, relevée avec

DE Der maximale Umfang, der am Bizeps auf halber Höhe zwischen Schulter und Ellbogen bei angespanntem Muskel

francês alemão
maximale maximale
coude ellbogen
épaule schulter
et und
la der

FR La circonférence maximale mesurée à mi-chemin entre le poignet et le coude, relevée avec

DE Der maximale Umfang, der auf halber Höhe zwischen Handgelenk und Ellenbogen bei angespanntem

francês alemão
maximale maximale
poignet handgelenk
et und
à auf
la der

FR La distance mesurée verticalement entre le sommet de la tête et la plante des pieds de la personne debout et pieds joints, sans chaussures.

DE Wird senkrecht vom Scheitel bis zur Fußsohle (ohne Schuhe) in aufrechter Haltung und mit geschlossenen Beinen gemessen.

francês alemão
verticalement senkrecht
pieds fuß
chaussures schuhe
et und
sans ohne
entre in
mesuré gemessen

FR Les optiques Fiber7 permettent de transmettre jusqu’à 10 km. Cette distance est mesurée du PoP Fiber7 dans le central téléphonique à la prise OTO chez le client. En général, cette distance est entre 1 et 5 km.

DE Die verwendeten Fiber7-Optiken können bis zu 10 km übertragen. Diese Strecke zählt ab dem Fiber7-Pop in der Telefonzentrale bis zur OTO-Dose des Kunden. Typischerweise ist diese Strecke zwischen 1 und 5 km lang.

francês alemão
pop pop
client kunden
distance strecke
de ab
est ist
jusqu bis
en in
à zu
le dem
et und
la der
entre zwischen
du des

FR Cela entraîne une légère modification de la couleur de la lumière émise, qui peut être mesurée à l'aide d'une électronique appropriée

DE Dies führt zu einer kleinen Farbänderung des abgestrahlten Lichts, die man durch geeignete Elektronik messen kann

francês alemão
modification änderung
couleur farb
électronique elektronik
peut kann
approprié geeignete
à zu

FR Couple: la force exercée par le moteur sur la transmission est mesurée en Nm. Plus élevé est le couple d’une moto, plus grande est son accélération.

DE Drehmoment: Die vom Motor auf das Getriebe ausgeübte Kraft wird in Nm gemessen. Je höher der Drehmomentwert eines Motorrads, desto höher ist seine Beschleunigung.

francês alemão
moteur motor
accélération beschleunigung
force kraft
en in
est ist
le desto
mesuré gemessen

FR Vitesse: peut être mesurée en km/h et dépend de la puissance du moteur et du poids de la moto. 240 km/h représentent la vitesse maximum moyenne d’une moto grande puissance

DE Geschwindigkeit: Sie wird in km/h gemessen und hängt von der Motorleistung und dem Gewicht des Motorrads ab. Die 240 km/h stellen die durchschnittliche Höchstgeschwindigkeit eines Motorrads mit hoher Leistung dar.

francês alemão
vitesse geschwindigkeit
dépend hängt
poids gewicht
représentent dar
moyenne durchschnittliche
grande hoher
puissance leistung
en in
et und
de ab
mesuré gemessen
la der
être sie
du des

FR Puissance du chargeur de batterie : mesurée en watts. Plus grande est la valeur en W, plus grande est la puissance de charge

DE Leistung des Ladegeräts: Sie wird in Watt gemessen. Je höher der Wattwert, umso höher ist die Ladeleistung

francês alemão
puissance leistung
watts watt
en in
est ist
mesuré gemessen
de der

FR Force de cisaillement : La force d'adhérence a été mesurée perpendiculairement à la surface du support

DE Verschiebekraft: Die angegebene Haftkraft wurde rechtwinklig zum Haftgrund gemessen

francês alemão
été wurde
à die
mesuré gemessen
de zum

FR *Cliniquement testée : rugosité de la peau mesurée par Visioscan et par Rétroingénierie à zéro, sept et 42 jours.

DE * Die klinischen Tests zur Zartheit der Haut wurden von Visioscan und Reverse Photo Engineering in Intervallen von 0, 7 und 42 Tagen gemessen.

francês alemão
peau haut
test tests
et und
à die
mesuré gemessen
de tagen

FR La taille de la RAM est mesurée en Go. Pour un PC de jeu extrême, plus il y a de RAM, mieux c'est, surtout si vous pouvez également vous permettre une RAM haute fréquence ou overclockable.

DE Die Größe des Arbeitsspeichers wird in GB gemessen. Für einen extremen Gaming-PC gilt: Je mehr RAM, desto besser, insbesondere wenn Sie sich auch hochfrequenten oder übertaktbaren RAM leisten können.

francês alemão
ram ram
go gb
extrême extremen
surtout insbesondere
permettre leisten
jeu gaming
ou oder
taille größe
en in
mieux besser
si wenn
un einen
également auch
mesuré gemessen
plus mehr
il wird
pouvez können

FR La circonférence du Cou doit être mesurée à la hauteur de la pomme d'Adam. Pour assurer un ajustement confortable, mesurez en tenant votre index entre votre Cou et la règle.

DE Der Halsumfang sollte auf der Höhe des Adamsapfels gemessen werden. Um einen bequemen Sitz zu gewährleisten, messen Sie, indem Sie Ihren Zeigefinger zwischen Hals und Lineal halten.

francês alemão
cou hals
hauteur höhe
assurer gewährleisten
confortable bequemen
mesurez messen
tenant halten
index zeigefinger
règle lineal
et und
à zu
un einen
doit sollte
mesuré gemessen
être werden
de zwischen

FR Un jeu dangereux avec les réserves - santésuisse est favorable à une loi mesurée - Mettre en oeuvre sans attendre les mesures de réduction des coûts ?

DE Gefährliches Spiel mit den Reserven - santésuisse begrüsst ein massvolles Gesetz - Massnahmen zur Kostendämpfung jetzt umsetzen

francês alemão
réserves reserven
loi gesetz
jeu spiel
les mesures massnahmen
de zur
un ein
avec mit

FR La confiance est mesurée par l'écart entre la fourchette de prix supérieure et inférieure et l'estimation elle-même.

DE Falls die Datengrundlage für Objekte in einer Region sehr gering ist, wird kein Schätzwert angegeben, sondern „Bewertung nicht verfügbar“ ausgewiesen.

francês alemão
est ist
la die
prix nicht

FR La confiance est mesurée par l'écart entre la fourchette de prix supérieure et inférieure et l'estimation elle-même.

DE Falls die Datengrundlage für Objekte in einer Region sehr gering ist, wird kein Schätzwert angegeben, sondern „Bewertung nicht verfügbar“ ausgewiesen.

francês alemão
est ist
la die
prix nicht

FR La confiance est mesurée par l'écart entre la fourchette de prix supérieure et inférieure et l'estimation elle-même.

DE Falls die Datengrundlage für Objekte in einer Region sehr gering ist, wird kein Schätzwert angegeben, sondern „Bewertung nicht verfügbar“ ausgewiesen.

francês alemão
est ist
la die
prix nicht

Mostrando 50 de 50 traduções