FR Avec l'envoi prédictif, cochez une case et nous nous assurerons que vos e-mails soient envoyés au bon moment à chaque destinataire, au moment où il est le plus susceptible de s'engager.
Traduzir "assurerons" para alemão
Mostrando 23 de 23 traduções da frase "assurerons" de francês para alemão
Tradução de francês para alemão de assurerons
francês
alemão
DE Aktivieren Sie bei "Vorausschauendes Senden" ein Kontrollkästchen, und wir sorgen dafür, dass Ihre E-Mails genau zum richtigen Zeitpunkt für jeden Empfänger gesendet werden, wenn die Wahrscheinlichkeit am größten ist, dass sie aktiv werden.
| francês | alemão |
|---|---|
| destinataire | empfänger |
| et | und |
| bon | richtigen |
| moment | zeitpunkt |
| e-mails | mails |
| envoyé | gesendet |
| mails | e-mails |
| à | die |
| est | ist |
| nous | wir |
FR assurerons automatiquement une lecture standard SDR (la norme), où les couleurs peuvent apparaître plus fades.
DE standardmäßig normale SDR-Wiedergabe verwendet, bei der die Farben etwas matter erscheinen können.
| francês | alemão |
|---|---|
| lecture | wiedergabe |
| peuvent | können |
| apparaître | erscheinen |
| couleurs | farben |
| la | der |
| les | die |
| une | etwas |
FR Chez Atlassian, nous nous assurerons de ce qui suit :
DE Wir bei Atlassian stellen Folgendes sicher:
| francês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| suit | folgendes |
| nous | wir |
| de | stellen |
FR Que votre projet soit mini ou maxi, nous nous assurerons que la traduction est 100 % correcte
DE Egal, ob Ihr Projekt winzig oder riesig ist: Wir sorgen dafür, dass die Übersetzung zu 100 % korrekt ist
| francês | alemão |
|---|---|
| projet | projekt |
| correcte | korrekt |
| ou | oder |
| est | ist |
| nous | wir |
| que | ihr |
FR Avec le moteur de prévention avancé d’Intego, nous nous assurerons de contrecarrer et de bloquer ces attaques, ce que les logiciels antivirus traditionnels ne peuvent pas faire.
DE Mit der fortschrittlichen Prevention Engine von Intego sorgen wir dafür, dass diese Angriffe vereitelt und blockiert werden, was herkömmliche Antiviren-Software nicht kann.
| francês | alemão |
|---|---|
| moteur | engine |
| prévention | prevention |
| avancé | fortschrittlichen |
| attaques | angriffe |
| logiciels | software |
| antivirus | antiviren |
| traditionnels | herkömmliche |
| et | und |
| pas | nicht |
| ces | diese |
| nous | wir |
FR Dans d'autres cas, nous nous assurerons que des mesures spécifiques sont en place pour sécuriser vos informations
DE In anderen Fällen stellen wir sicher, dass bestimmte Maßnahmen zur Sicherung Ihrer Daten getroffen werden
| francês | alemão |
|---|---|
| cas | fällen |
| spécifiques | bestimmte |
| sécuriser | sicherung |
| mesures | maßnahmen |
| sont | werden |
| informations | daten |
| nous | wir |
| en | in |
| pour | stellen |
FR Si vous avez déjà sélectionné des mots clés pour une version localisée de votre site Web, il vous suffit de nous envoyer cette liste et nous nous assurerons de les utiliser dans notre traduction.
DE Wenn Sie bereits Schlüsselwörter für eine lokalisierte Version Ihrer Website ausgewählt haben, schicken Sie uns einfach eine Liste und wir werden diese Wörter in unserer Übersetzung verwenden.
| francês | alemão |
|---|---|
| sélectionné | ausgewählt |
| localisé | lokalisierte |
| version | version |
| utiliser | verwenden |
| déjà | bereits |
| et | und |
| mots | wörter |
| site | website |
| liste | liste |
| dans | in |
| si | wenn |
| mots clés | schlüsselwörter |
| nous | wir |
FR Nous nous assurerons que votre réunion, conférence, événement mondain ou mariage reste gravé dans les esprits.
DE Wir sorgen dafür, dass Ihre Tagung, Konferenz, gesellschaftliche Veranstaltung oder Hochzeit in unvergesslicher Erinnerung bleiben wird.
| francês | alemão |
|---|---|
| mariage | hochzeit |
| conférence | konferenz |
| événement | veranstaltung |
| ou | oder |
| reste | bleiben |
| dans | in |
| votre | ihre |
| nous | wir |
| réunion | tagung |
FR En cas de demande de remboursement, nous nous assurerons que le remboursement soit traité dans les 5 jours ouvrables
DE Falls Du eine Rückerstattung beantragst, stellen wir sicher, dass die Rückerstattung innerhalb von 5 Werktagen bearbeitet wird
| francês | alemão |
|---|---|
| remboursement | rückerstattung |
| traité | bearbeitet |
| de | von |
| nous | wir |
| le | wird |
| en | innerhalb |
FR Avec leurs différentes options de rangement et leur résistance exceptionnelle, les sacs à dos et sacs Oakley® sont adaptés à toutes les occasions. Des tours en ville aux excursions inattendues en forêt, nous assurerons toujours vos arrières.
DE Oakley®-Rucksäcke und -Taschen sind strapazierfähig und bieten vielseitige Aufbewahrungsmöglichkeiten. Wir bieten für jeden Anlass eine Option. Ob geschäftiges Stadtleben oder spontane Ausflüge in den Wald, wir bieten die passende Ausstattung.
| francês | alemão |
|---|---|
| options | option |
| occasions | bieten |
| excursions | ausflüge |
| forêt | wald |
| adapté | passende |
| et | und |
| à | die |
| en | in |
| de | für |
| sacs | taschen |
| nous | wir |
| sont | sind |
FR Nous assurerons la liaison entre vous et votre employeur potentiel, que ce soit pour promouvoir vos talents, organiser un entretien ou négocier une meilleure rémunération.
DE Egal, ob es darum geht, für Ihre Talente zu werben, ein Vorstellungsgespräch zu vereinbaren oder ein höheres Gehalt auszuhandeln, wir unterstützen Sie, damit Sie den nächsten Schritt in Iher Karriere machen können.
| francês | alemão |
|---|---|
| organiser | vereinbaren |
| ou | oder |
| talents | talente |
| entretien | vorstellungsgespräch |
| nous | wir |
| entre | in |
| vos | ihre |
| la | den |
| vous | sie |
| promouvoir | werben |
FR Dans le cas où nous déterminons que nous ne sommes pas en mesure de poursuivre nos activités, nous assurerons au client un accès rapide à ses données et journaux.
DE Für den Fall, dass wir feststellen, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Geschäfte weiterzuführen, sichern wir unseren Kunden den sofortigen Zugang zu ihren Daten und Protokollen zu.
| francês | alemão |
|---|---|
| client | kunden |
| accès | zugang |
| mesure | feststellen |
| données | daten |
| et | und |
| à | zu |
| pas | nicht |
| journaux | protokollen |
| en | in |
| le | fall |
| nous | wir |
| de | unseren |
| nos | unsere |
FR Avec le moteur de prévention avancé d’Intego, nous nous assurerons de contrecarrer et de bloquer ces attaques, ce que les logiciels antivirus traditionnels ne peuvent pas faire.
DE Mit der fortschrittlichen Prevention Engine von Intego sorgen wir dafür, dass diese Angriffe vereitelt und blockiert werden, was herkömmliche Antiviren-Software nicht kann.
| francês | alemão |
|---|---|
| moteur | engine |
| prévention | prevention |
| avancé | fortschrittlichen |
| attaques | angriffe |
| logiciels | software |
| antivirus | antiviren |
| traditionnels | herkömmliche |
| et | und |
| pas | nicht |
| ces | diese |
| nous | wir |
FR Nous nous assurerons que votre réunion, conférence, événement mondain ou mariage reste gravé dans les esprits.
DE Wir sorgen dafür, dass Ihre Tagung, Konferenz, gesellschaftliche Veranstaltung oder Hochzeit in unvergesslicher Erinnerung bleiben wird.
| francês | alemão |
|---|---|
| mariage | hochzeit |
| conférence | konferenz |
| événement | veranstaltung |
| ou | oder |
| reste | bleiben |
| dans | in |
| votre | ihre |
| nous | wir |
| réunion | tagung |
FR Nous assurerons la liaison entre vous et votre employeur potentiel, que ce soit pour promouvoir vos talents, organiser un entretien ou négocier une meilleure rémunération.
DE Egal, ob es darum geht, für Ihre Talente zu werben, ein Vorstellungsgespräch zu vereinbaren oder ein höheres Gehalt auszuhandeln, wir unterstützen Sie, damit Sie den nächsten Schritt in Iher Karriere machen können.
| francês | alemão |
|---|---|
| organiser | vereinbaren |
| ou | oder |
| talents | talente |
| entretien | vorstellungsgespräch |
| nous | wir |
| entre | in |
| vos | ihre |
| la | den |
| vous | sie |
| promouvoir | werben |
FR Si vous avez déjà sélectionné des mots clés pour une version localisée de votre site Web, il vous suffit de nous envoyer cette liste et nous nous assurerons de les utiliser dans notre traduction.
DE Wenn Sie bereits Schlüsselwörter für eine lokalisierte Version Ihrer Website ausgewählt haben, schicken Sie uns einfach eine Liste und wir werden diese Wörter in unserer Übersetzung verwenden.
| francês | alemão |
|---|---|
| sélectionné | ausgewählt |
| localisé | lokalisierte |
| version | version |
| utiliser | verwenden |
| déjà | bereits |
| et | und |
| mots | wörter |
| site | website |
| liste | liste |
| dans | in |
| si | wenn |
| mots clés | schlüsselwörter |
| nous | wir |
FR Nous nous assurerons également que votre compte est bien configuré afin que chaque nouvel utilisateur s'approprie facilement noCRM et atteigne encore plus rapidement ses objectifs commerciaux.
DE Außerdem wird sichergestellt, dass Ihr Konto korrekt eingerichtet wird, damit jeder, der an Bord ist, noCRM erfolgreich nutzen kann, um Vertriebserfolge zu erzielen.
| francês | alemão |
|---|---|
| configuré | eingerichtet |
| bien | korrekt |
| objectifs | erzielen |
| chaque | jeder |
| compte | konto |
| est | ist |
| afin | um |
| que | ihr |
| et | außerdem |
FR Dans le cas où nous déterminons que nous ne sommes pas en mesure de poursuivre nos activités, nous assurerons au client un accès rapide à ses données et journaux.
DE Für den Fall, dass wir feststellen, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Geschäfte weiterzuführen, sichern wir unseren Kunden den sofortigen Zugang zu ihren Daten und Protokollen zu.
| francês | alemão |
|---|---|
| client | kunden |
| accès | zugang |
| mesure | feststellen |
| données | daten |
| et | und |
| à | zu |
| pas | nicht |
| journaux | protokollen |
| en | in |
| le | fall |
| nous | wir |
| de | unseren |
| nos | unsere |
FR Le popup Soumissions est obsolète et nous vous recommandons de passer à Dépôts de documents jusque mars 2020 (passé cette date, nous n’assurerons plus le support technique de cette ancien popup contextuel).
DE Das Popup-Fenster für Einreichungen ist veraltet und wir empfehlen Ihnen, bis März 2020 auf die neue Version zu wechseln (danach werden wir die Unterstützung für die alte Popup Oberfläche einstellen).
| francês | alemão |
|---|---|
| soumissions | einreichungen |
| obsolète | veraltet |
| ancien | alte |
| mars | märz |
| et | und |
| support | unterstützung |
| est | ist |
| à | zu |
| nous | wir |
FR Dans les cas où nous souhaitons ou sommes dans l?obligation de diffuser vos données personnelles à des parties tierces, nous nous assurerons d?être en conformité avec la législation en vigueur ainsi qu?avec les finalités décrites plus haut
DE Wo wir Ihre personenbezogenen Daten freiwillig oder gezwungenermaßen an Dritte weitergeben, geschieht dies ausschließlich im Einklang mit dem geltenden Recht und für die oben genannten Zwecke
| francês | alemão |
|---|---|
| données | daten |
| législation | recht |
| parties | weitergeben |
| en vigueur | geltenden |
| ou | oder |
| tierces | die |
| dans | im |
| nous | personenbezogenen |
| de | oben |
| plus | ausschließlich |
| avec | mit |
FR Que votre projet soit mini ou maxi, nous nous assurerons que la traduction est 100 % correcte
DE Egal, ob Ihr Projekt winzig oder riesig ist: Wir sorgen dafür, dass die Übersetzung zu 100 % korrekt ist
| francês | alemão |
|---|---|
| projet | projekt |
| correcte | korrekt |
| ou | oder |
| est | ist |
| nous | wir |
| que | ihr |
FR Informations, stratégie, compétences et outils, nous nous assurerons que votre équipe dispose de tout ce dont elle a besoin pour éclairer et guider les décisions prises au sein de votre entreprise.
DE Von Informationen und Strategien bis hin zu Fähigkeiten und Tools – wir sorgen dafür, dass Ihr Team alles an der Hand hat, um Ihr Unternehmen bei fundierten Entscheidungen zu beraten.
| francês | alemão |
|---|---|
| informations | informationen |
| stratégie | strategien |
| compétences | fähigkeiten |
| décisions | entscheidungen |
| et | und |
| outils | tools |
| équipe | team |
| entreprise | unternehmen |
| nous | wir |
| votre | ihr |
| de | von |
| ce | dass |
| dispose | hat |
| dont | zu |
FR Grâce à notre expertise profonde de la planification stratégique à la gestion des changements, nous nous assurerons que vous êtes prêts à prospérer sur la plateforme Salesforce.
DE Dank umfassenden Fachkenntnissen von der Strategie bis hin zum Änderungsmanagement sorgen wir dafür, dass Sie auf der Salesforce Plattform für den Erfolg gerüstet sind.
| francês | alemão |
|---|---|
| plateforme | plattform |
| stratégique | strategie |
| nous | wir |
| êtes | sind |
Mostrando 23 de 23 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe