FR En tant que membre DAN, vous faites partie d'une communauté d'affiliés rassemblant plus de 400 000 plongeurs dans le monde. Ensemble, nous formons une famille de plongeurs qui s’entraident tout au long du chemin.
Traduzir "plongeurs" para Tcheco
Mostrando 44 de 44 traduções da frase "plongeurs" de francês para Tcheco
Tradução de francês para Tcheco de plongeurs
francês
Tcheco
CS Jako člen DAN jste součástí komunity čítající v celém světě více než 400.000 potápěčů. Společně jsme potápěčská rodina, jejíž členové si navzájem pomáhají, vždy a všude.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| partie | součástí |
| tant | jako |
| en | v |
| plus | a |
FR La fondation DAN, c’est une assistance fournie aux plongeurs par des plongeurs.
CS DAN jsou potápěči pomáhající potápěčům a vaše členství v DAN může také pomoci..
| francês | Tcheco |
|---|---|
| la | a |
FR Nous fournissons notamment aux plongeurs des instructions relatives aux premiers soins et aux traitements associés à ce type d’intoxication, mais notre principal objectif consiste à éviter que les plongeurs ne s’immergent avec un air contaminé
CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem
| francês | Tcheco |
|---|---|
| et | a |
| mais | ale |
| avec | s |
| des | pro |
FR En tant que membre DAN, vous faites partie d'une communauté d'affiliés rassemblant plus de 400 000 plongeurs dans le monde. Ensemble, nous formons une famille de plongeurs qui s’entraident tout au long du chemin.
CS Jako člen DAN jste součástí komunity čítající v celém světě více než 400.000 potápěčů. Společně jsme potápěčská rodina, jejíž členové si navzájem pomáhají, vždy a všude.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| partie | součástí |
| tant | jako |
| en | v |
| plus | a |
FR La fondation DAN, c’est une assistance fournie aux plongeurs par des plongeurs.
CS DAN jsou potápěči pomáhající potápěčům a vaše členství v DAN může také pomoci..
| francês | Tcheco |
|---|---|
| la | a |
FR Nous proposons deux régimes d’assurance Family : Family Sport pour les familles de plongeurs récréatifs et Family Mix si vous êtes plongeur professionnel, mais que les membres de votre famille sont des plongeurs récréatifs
CS Nabízíme dva různé druhy pojištění typu Family: Family Sport pro rodiny rekreačních potápěčů a Family Mix, jestliže jste profesionál, ale členové vaší rodiny jsou rekreační potápěči
| francês | Tcheco |
|---|---|
| sport | sport |
| de | z |
| et | a |
| proposons | nabízíme |
| pour | pro |
| mais | ale |
| sont | jsou |
FR Nous fournissons notamment aux plongeurs des instructions relatives aux premiers soins et aux traitements associés à ce type d’intoxication, mais notre principal objectif consiste à éviter que les plongeurs ne s’immergent avec un air contaminé
CS Potápěčům poskytujeme instrukce pro první pomoc a terapii v případě otravy, ale naším hlavním cílem je především ochránit lidi před potápěním se s kontaminovaným vzduchem
| francês | Tcheco |
|---|---|
| et | a |
| mais | ale |
| avec | s |
| des | pro |
FR En vous affiliant, vous soutenez la mission de DAN qui consiste à fournir une aide médicale d’urgence et à promouvoir la sécurité des plongeurs
CS Váš způsob, jak podpořit poslání DAN poskytovat zdravotní pomoc v nouzových situacích a propagovat bezpečnost při potápění
| francês | Tcheco |
|---|---|
| fournir | poskytovat |
| aide | pomoc |
| sécurité | bezpečnost |
| en | v |
| dan | dan |
| et | a |
FR Votre organisation consacrée à la sécurité des plongeurs
CS Vaše organizace pro bezpečné potápění
| francês | Tcheco |
|---|---|
| votre | vaše |
| plongeurs | potápění |
| des | pro |
FR IIl s’agit d’une ligne d’urgence entièrement consacrée aux plongeurs, gérée par le réseau médical de DAN. Elle traite plus de 5 500 appels d’urgence par an et offre une assistance rapide si jamais l’imprévisible devait survenir.
CS Jedná se o horkou linku plně určenou pro potápěče, provozuje ji zdravotnická síť DAN, vyřizuje více než 5500 nouzových telefonátů ročně a nabízí včasnou pomoc v případě nečekané události.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| de | z |
| et | a |
| dan | dan |
FR La meilleure publicité est celle que les plongeurs font
CS Vůbec nejlepší reklamou jsou samotní potápěči
| francês | Tcheco |
|---|---|
| meilleure | nejlepší |
| les | jsou |
FR Parlez à votre communauté de plongeurs locale et écoutez les cas gérés par DAN
CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy
| francês | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| et | a |
FR Un fonds qui s'occupe des plongeurs et de leur famille qui se retrouvent en difficulté suite à un accident de plongée.
CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| et | a |
| en | v |
FR Nous assistons et protégeons les plongeurs, tout en menant des recherches scientifiques pour faire de la plongée une activité plus sûre, plus accessible et plus durable pour tous.
CS Potápěčům pomáháme, chráníme je, a také podporujeme vědecký výzkum s cílem, aby se potápění stalo pro všechny bezpečnější, dostupnější a udržitelnější aktivitou.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| en | v |
| plongée | potápění |
| et | a |
| tous | všechny |
FR Tous plongeurs et tous clubs de plongée peuvent adhérer au Programme Partenaire proposé par DAN Europe
CS Jak potápěči, tak potápěčská centra, se mohou přidat a získat benefity z DAN Europe partnerského programu
| francês | Tcheco |
|---|---|
| peuvent | mohou |
| programme | programu |
| dan | dan |
| et | a |
| de | z |
FR Le programme de reconnaissance DAN destiné aux plongeurs qui s'intéressent à la sécurité en plongée.
CS Prestižní program DAN určený pro potápěče, kteří se velmi angažují pro bezpečnost při potápění.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| programme | program |
| dan | dan |
| sécurité | bezpečnost |
FR La formation continue constitue le meilleur moyen pour les plongeurs d’aiguiser leurs compétences et d’améliorer la gestion de leurs plongées.
CS Průběžné vzdělávání je důležité pro ty potápěče, kteří chtějí neustále zdokonalovat své potápěčské dovednosti a průběžně se stávat lepšími potápěči.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| compétences | dovednosti |
| pour | pro |
| et | a |
FR Pour recevoir cette reconnaissance, les plongeurs doivent avoir obtenu les certifications suivantes :
CS Pro přihlášku do tohoto programu musí potápěč vlastnit následující platné certifikace:
| francês | Tcheco |
|---|---|
| cette | tohoto |
| pour | pro |
FR Comment postuler Iinstructor et Instructor Trainer. Le programme de reconnaissance DAN destiné aux plongeurs qui s'intéressent à la sécurité en plongée.
CS Jak se přihlásit Iinstructor a Instructor Trainer. Prestižní program DAN určený pro potápěče, kteří se velmi angažují pro bezpečnost při potápění.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| programme | program |
| dan | dan |
| sécurité | bezpečnost |
| comment | jak |
| et | a |
FR POURQUOI LES PLONGEURS SE PERDENT
CS PROČ SE POTÁPĚČI ZTRÁCEJÍ
| francês | Tcheco |
|---|---|
| les | pro |
FR Lors d’une plongée depuis le bateau, il arrive que le skipper suive les plongeurs emportés par le courant, mais un problème technique peut l’empêcher de les rejoindre
CS Při potápění z lodi by vás kapitán měl dokázat během ponoru sledovat, ale jestliže se na lodi vyskytne nějaký technický problém, může se potápěč prouděním dostat od lodi příliš daleko.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| mais | ale |
| problème | problém |
| peut | může |
| de | z |
| que | že |
| depuis | od |
FR Le slogan « Safety is in the air » veut attirer l’attention des plongeurs sur le risque de contamination du gaz respiratoire.
CS Heslo "Bezpečí spočívá ve vzduchu“ má potápěče upozornit na nebezpečí možné kontaminace v dýchacím plynu.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| air | vzduchu |
| gaz | plynu |
| sur | na |
FR IIl s’agit d’une ligne d’urgence entièrement consacrée aux plongeurs, gérée par le réseau médical de DAN. Elle traite plus de 5 500 appels d’urgence par an et offre une assistance rapide si jamais l’imprévisible devait survenir.
CS Jedná se o horkou linku plně určenou pro potápěče, provozuje ji zdravotnická síť DAN, vyřizuje více než 5500 nouzových telefonátů ročně a nabízí včasnou pomoc v případě nečekané události.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| de | z |
| et | a |
| dan | dan |
FR Nous assistons et protégeons les plongeurs, tout en menant des recherches scientifiques pour faire de la plongée une activité plus sûre, plus accessible et plus durable pour tous.
CS Potápěčům pomáháme, chráníme je, a také podporujeme vědecký výzkum s cílem, aby se potápění stalo pro všechny bezpečnější, dostupnější a udržitelnější aktivitou.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| en | v |
| plongée | potápění |
| et | a |
| tous | všechny |
FR En vous affiliant, vous soutenez la mission de DAN qui consiste à fournir une aide médicale d’urgence et à promouvoir la sécurité des plongeurs
CS Váš způsob, jak podpořit poslání DAN poskytovat zdravotní pomoc v nouzových situacích a propagovat bezpečnost při potápění
| francês | Tcheco |
|---|---|
| fournir | poskytovat |
| aide | pomoc |
| sécurité | bezpečnost |
| en | v |
| dan | dan |
| et | a |
FR Votre organisation consacrée à la sécurité des plongeurs
CS Vaše organizace pro bezpečné potápění
| francês | Tcheco |
|---|---|
| votre | vaše |
| plongeurs | potápění |
| des | pro |
FR La meilleure publicité est celle que les plongeurs font
CS Vůbec nejlepší reklamou jsou samotní potápěči
| francês | Tcheco |
|---|---|
| meilleure | nejlepší |
| les | jsou |
FR Parlez à votre communauté de plongeurs locale et écoutez les cas gérés par DAN
CS Pobavte se s členy své místní potápěčské komunity a poslechněte si příběhy o tom, jak DAN řešila nejrůznější případy
| francês | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| et | a |
FR Un fonds qui s'occupe des plongeurs et de leur famille qui se retrouvent en difficulté suite à un accident de plongée.
CS Dobročinný fond pomáhající potápěčům a jejich rodinným příslušníkům, kteří se ocitli v nouzi následkem potápěčské nehody.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| et | a |
| en | v |
FR Tous plongeurs et tous clubs de plongée peuvent adhérer au Programme Partenaire proposé par DAN Europe
CS Jak potápěči, tak potápěčská centra, se mohou přidat a získat benefity z DAN Europe partnerského programu
| francês | Tcheco |
|---|---|
| peuvent | mohou |
| programme | programu |
| dan | dan |
| et | a |
| de | z |
FR POURQUOI LES PLONGEURS SE PERDENT
CS PROČ SE POTÁPĚČI ZTRÁCEJÍ
| francês | Tcheco |
|---|---|
| les | pro |
FR Lors d’une plongée depuis le bateau, il arrive que le skipper suive les plongeurs emportés par le courant, mais un problème technique peut l’empêcher de les rejoindre
CS Při potápění z lodi by vás kapitán měl dokázat během ponoru sledovat, ale jestliže se na lodi vyskytne nějaký technický problém, může se potápěč prouděním dostat od lodi příliš daleko.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| mais | ale |
| problème | problém |
| peut | může |
| de | z |
| que | že |
| depuis | od |
FR Le slogan « Safety is in the air » veut attirer l’attention des plongeurs sur le risque de contamination du gaz respiratoire.
CS Heslo "Bezpečí spočívá ve vzduchu“ má potápěče upozornit na nebezpečí možné kontaminace v dýchacím plynu.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| air | vzduchu |
| gaz | plynu |
| sur | na |
FR Comment postuler Iinstructor et Instructor Trainer. Le programme de reconnaissance DAN destiné aux plongeurs qui s'intéressent à la sécurité en plongée.
CS Jak se přihlásit Iinstructor a Instructor Trainer. Prestižní program DAN určený pro potápěče, kteří se velmi angažují pro bezpečnost při potápění.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| programme | program |
| dan | dan |
| sécurité | bezpečnost |
| comment | jak |
| et | a |
FR En adhérant, vous soutenez la mission de DAN qui consiste à fournir une aide médicale d’urgence et à promouvoir la sécurité des plongeurs
CS Připojte se k DAN jako způsob podpory našeho poslání při poskytování zdravotní záchranné podpory a k propagaci bezpečnosti při potápění
| francês | Tcheco |
|---|---|
| dan | dan |
| de | z |
| et | a |
| sécurité | bezpečnosti |
FR Le fonds a été créé en 2004 par DAN Europe afin de prendre soin des plongeurs et de leurs familles qui se trouvent dans des situations difficiles.
CS Tento dobročinný fond založila v roce 2004 organizace DAN Europe, aby se pomáhalo těm potápěčům a jejich rodinným příslušníkům , kteří se ocitli v obtížných životních situacích.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| en | v |
| et | a |
| dan | dan |
| leurs | jejich |
FR La plongée est notre passion, et les plongeurs sont notre famille
CS Potápění je naše vášeň a potápěči jsou naše rodina
| francês | Tcheco |
|---|---|
| plongée | potápění |
| est | je |
| et | a |
| sont | jsou |
FR Le cours Diver Medical Technician est un cours intensif d’une durée de deux semaines qui vise à enseigner aux plongeurs récréatifs et commerciaux les techniques avancées de premiers secours et de traitement d’urgence.
CS Diver Medical Technician je dvoutýdenní intenzivní kurz, v kterém se učí komerční i rekreační potápěči poskytování pokročilé první pomoci a postupům v nouzových záchranných situacích.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| cours | kurz |
| secours | pomoci |
| de | z |
| et | a |
| est | je |
| qui | které |
FR Le programme de reconnaissance DAN destiné aux plongeurs qui s'intéressent à la sécurité en plongée.
CS Prestižní program DAN určený pro potápěče, kteří se velmi angažují pro bezpečnost při potápění.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| programme | program |
| dan | dan |
| sécurité | bezpečnost |
FR La formation continue constitue le meilleur moyen pour les plongeurs d’aiguiser leurs compétences et d’améliorer la gestion de leurs plongées.
CS Průběžné vzdělávání je důležité pro ty potápěče, kteří chtějí neustále zdokonalovat své potápěčské dovednosti a průběžně se stávat lepšími potápěči.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| compétences | dovednosti |
| pour | pro |
| et | a |
FR Pour recevoir cette reconnaissance, les plongeurs doivent avoir obtenu les certifications suivantes :
CS Pro přihlášku do tohoto programu musí potápěč vlastnit následující platné certifikace:
| francês | Tcheco |
|---|---|
| cette | tohoto |
| pour | pro |
FR En ce qui concerne l'épidémie de COVID-19, des questions se sont posées dans la communauté des plongeurs sur la transmission des maladies lors de l'utilisation d'équipement de location.
CS V souvislosti s šířením koronaviru COVID-19 se v potápěčské komunitě objevily dotazy ohledně přenosu tohoto onemocnění při použití vypůjčené výbavy.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| en | v |
FR Avec la menace du coronavirus dans tous les esprits, les plongeurs veulent savoir quelles précautions sont prises contre la propagation de la maladie
CS Každý si tuto koronavirovou hrozbu uvědomuje a potápěči chtějí vědět, jaká opatření se činí proti dalšímu šíření tohoto onemocnění
| francês | Tcheco |
|---|---|
| savoir | vědět |
| la | a |
| contre | proti |
FR Si vous êtes un plongeur professionnel, mais que les membres de votre famille sont des plongeurs récréatifs, optez pour un régime Family Mix.
CS Jste-li profesionální potápěč, ale členové vaší rodiny jsou potápěči rekreační, doporučujeme typ pojištění Family Mix.
| francês | Tcheco |
|---|---|
| mais | ale |
| sont | jsou |
Mostrando 44 de 44 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe