Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fondo en estado" para chinês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fondo en estado" de espanhol para chinês

Traduções de fondo en estado

"fondo en estado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases chinês:

estado 和 状态

Tradução de espanhol para chinês de fondo en estado

espanhol
chinês

ES Cambiar Tema (Imagen de Fondo) Etiquetar un Fondo de pantalla sin Etiqueta Apóyanos! / Convertirse en Premium Nuestros Fondo de Pantalla API

ZH 修改主题（背景图片） 为壁纸加标签 赞助我们！ / 成为高级用户 本站API

Transliteração xiū gǎi zhǔ tí （bèi jǐng tú piàn） wèi bì zhǐ jiā biāo qiān zàn zhù wǒ men！ / chéng wèi gāo jí yòng hù běn zhànAPI

espanhol chinês
api api

ES Envío pescado mar agua submarino piso Oceano planta lago modelo vida dibujos-animados aparejo animado arrecife submarino acuático Marina fondo-del-mar fondo-marino

ZH 动物 运输 鱼 海 水 水下 地板 海洋 厂 湖 模型 生活 动画片 操纵 栖息地 动画 礁 海底 水 海景 珊瑚 全景 海底 海底

Transliteração dòng wù yùn shū yú hǎi shuǐ shuǐ xià de bǎn hǎi yáng chǎng hú mó xíng shēng huó dòng huà piàn cāo zòng qī xī de dòng huà jiāo hǎi dǐ shuǐ hǎi jǐng shān hú quán jǐng hǎi dǐ hǎi dǐ

ES A continuación, usted tiene que elegir las opciones deseadas, tales como el color del texto, estilo de fuente, tamaño de fuente, color de fondo, el color del texto y del fondo para la imagen a cabo. También puede acercar y alejar.

ZH 接下来，你要选择所需选项，例如文本颜色，字体样式，字体大小，背景颜色和文本背景颜色进行图像。您也可以放大和缩小。

Transliteração jiē xià lái， nǐ yào xuǎn zé suǒ xū xuǎn xiàng， lì rú wén běn yán sè， zì tǐ yàng shì， zì tǐ dà xiǎo， bèi jǐng yán sè hé wén běn bèi jǐng yán sè jìn xíng tú xiàng。nín yě kě yǐ fàng dà hé suō xiǎo。

ES Incorpore una imagen de fondo para brindar contexto. Si utiliza un mapa no tradicional (por ejemplo, el mapa de una cancha de tenis), asegúrese de usar una imagen de fondo relevante para aportar contexto a los datos.

ZH 使用背景圖片來提供背景資訊。若您使用的是非傳統地圖 (例如網球場地圖)，請確保您使用相關背景圖片來建立資料的背景資訊。

Transliteração shǐ yòng bèi jǐng tú piàn lái tí gōng bèi jǐng zī xùn。ruò nín shǐ yòng de shì fēi chuán tǒng de tú (lì rú wǎng qiú chǎng de tú)， qǐng què bǎo nín shǐ yòng xiāng guān bèi jǐng tú piàn lái jiàn lì zī liào de bèi jǐng zī xùn。

ES Inpixio Photo Clip 7 puede eliminar esas imágenes no deseadas completamente de su imagen y más. Desea borrar todo su fondo, o incluso cambiar su fondo para que parezca que es París en lugar de Pensilvania.

ZH Inpixio Photo Clip 7可以将那些不需要的图像完全从照片中取出，甚至更多。想要擦除整个背景，或者甚至更改背景以使其看起来像是巴黎而不是宾夕法尼亚。

Transliteração Inpixio Photo Clip 7kě yǐ jiāng nà xiē bù xū yào de tú xiàng wán quán cóng zhào piàn zhōng qǔ chū， shén zhì gèng duō。xiǎng yào cā chú zhěng gè bèi jǐng， huò zhě shén zhì gèng gǎi bèi jǐng yǐ shǐ qí kàn qǐ lái xiàng shì bā lí ér bù shì bīn xī fǎ ní yà。

ES Si no tiene un fondo para emergencias, revise la guía sobre cómo establecer uno de la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor. Trace un plan para establecer un fondo para usted y su familia.

ZH 如果您没有应急基金，请参阅消费者财务保护局的指南设立应急基金。为自己和家人设立一个基金。

Transliteração rú guǒ nín méi yǒu yīng jí jī jīn， qǐng cān yuè xiāo fèi zhě cái wù bǎo hù jú de zhǐ nán shè lì yīng jí jī jīn。wèi zì jǐ hé jiā rén shè lì yī gè jī jīn。

ES Inpixio Photo Clip 7 puede eliminar esas imágenes no deseadas completamente de su imagen y más. Desea borrar todo su fondo, o incluso cambiar su fondo para que parezca que es París en lugar de Pensilvania.

ZH Inpixio Photo Clip 7可以将那些不需要的图像完全从照片中取出，甚至更多。想要擦除整个背景，或者甚至更改背景以使其看起来像是巴黎而不是宾夕法尼亚。

Transliteração Inpixio Photo Clip 7kě yǐ jiāng nà xiē bù xū yào de tú xiàng wán quán cóng zhào piàn zhōng qǔ chū， shén zhì gèng duō。xiǎng yào cā chú zhěng gè bèi jǐng， huò zhě shén zhì gèng gǎi bèi jǐng yǐ shǐ qí kàn qǐ lái xiàng shì bā lí ér bù shì bīn xī fǎ ní yà。

ES En esta lista, la light representa un esquema de color claro, con colores de fondo claros y colores de primer plano oscuros, mientras que dark representa lo contrario, con colores de fondo oscuros y colores claros de primer plano.

ZH 在此列表中，light 表示浅色方案：背景色浅，前景色深，而 dark 则相反：背景色深，前景色浅。

Transliteração zài cǐ liè biǎo zhōng，light biǎo shì qiǎn sè fāng àn： bèi jǐng sè qiǎn， qián jǐng sè shēn， ér dark zé xiāng fǎn： bèi jǐng sè shēn， qián jǐng sè qiǎn。

ES Dropdown de estado: Al hacer clic en cualquiera de los estados aquí, filtra la tabla MI Facturas a la derecha.Además, muestra el número de facturas por estado a la derecha del tipo de estado.

ZH status dropdown：单击此处的任何状态将我的发票表筛选到右侧。此外，它会显示状态类型右侧的每个状态的发票数。

Transliteração status dropdown： dān jī cǐ chù de rèn hé zhuàng tài jiāng wǒ de fā piào biǎo shāi xuǎn dào yòu cè。cǐ wài， tā huì xiǎn shì zhuàng tài lèi xíng yòu cè de měi gè zhuàng tài de fā piào shù。

ES El estado del volumen cambiará a sujetar mientras el volumen se está conectando al servidor.Una vez que se adjunta, el estado cambiará a en uso.Sin embargo, es posible que deba actualizar la página para ver la actualización de estado.

ZH 在卷连接到服务器时，卷状态将更改为附加。连接后，状态将更改为in-in。但是，您可能需要刷新页面以查看状态更新。

Transliteração zài juǎn lián jiē dào fú wù qì shí， juǎn zhuàng tài jiāng gèng gǎi wèi fù jiā。lián jiē hòu， zhuàng tài jiāng gèng gǎi wèiin-in。dàn shì， nín kě néng xū yào shuā xīn yè miàn yǐ chá kàn zhuàng tài gèng xīn。

ES Por “Estado huésped” se entiende el Estado en cuyo territorio se encuentran las instalaciones o zonas de otro Estado Parte en la presente Convención que están sujetas a inspección en virtud de ella.

ZH “所在国”是指其领土上有作为本公约缔约国的另一国的根据本公约须接受视察的设施或区域的国家。

Transliteração “suǒ zài guó” shì zhǐ qí lǐng tǔ shàng yǒu zuò wèi běn gōng yuē dì yuē guó de lìng yī guó de gēn jù běn gōng yuē xū jiē shòu shì chá de shè shī huò qū yù de guó jiā。

ES "Va a haber mucha más gente de la Estatal de Wayne que vendrá a vernos por Splashtop porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo estoy. Les he estado diciendo que simplemente funciona".

ZH “您將會有更多來自韋恩州立大學的人來Splashtop來，因為他們一直在關注我們。他們一直在重啟委員會中問我如何做。我一直在告訴他們這行得通。”

Transliteração “nín jiāng huì yǒu gèng duō lái zì wéi ēn zhōu lì dà xué de rén láiSplashtop lái， yīn wèi tā men yī zhí zài guān zhù wǒ men。tā men yī zhí zài zhòng qǐ wěi yuán huì zhōng wèn wǒ rú hé zuò。wǒ yī zhí zài gào sù tā men zhè xíng dé tōng。”

ES "Ya verá que va a tener mucha más gente interesada en Splashtop, porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo lo estoy haciendo. Les he estado diciendo que simplemente funciona".

ZH “由於Splashtop一直在註視著我們，因此會有更多人來找您。他們一直在重啟委員會中問我如何做。我一直在告訴他們這行得通。”

Transliteração “yóu yúSplashtop yī zhí zài zhù shì zhe wǒ men， yīn cǐ huì yǒu gèng duō rén lái zhǎo nín。tā men yī zhí zài zhòng qǐ wěi yuán huì zhōng wèn wǒ rú hé zuò。wǒ yī zhí zài gào sù tā men zhè xíng dé tōng。”

ES Estado del error:Si el dispositivo está habilitado, representa el número de respuestas con errores de ubicaciones de supervisión o respuestas con el estado ?Aceptar?. De lo contrario, se muestra el estado ?Pospuesto?.

ZH 错误状态：如果设备已启用，则表示来自监视位置的错误响应数或状态为?确定?的响应。 否则，将显示状态?已延迟?。

Transliteração cuò wù zhuàng tài： rú guǒ shè bèi yǐ qǐ yòng， zé biǎo shì lái zì jiān shì wèi zhì de cuò wù xiǎng yīng shù huò zhuàng tài wèi? què dìng? de xiǎng yīng。 fǒu zé， jiāng xiǎn shì zhuàng tài? yǐ yán chí?。

ES La población del estado de 3.7 mn es equivalente a la población de Puerto Rico. Tripura es el segundo estado más poblado de la región noreste. El estado tiene una tasa de alfabetización del 96.82%.

ZH 该州的人口为370万，相当于波多黎各的人口。 Tripura是东北地区第二大人口最多的州。该州的识字率为96.82％。

Transliteração gāi zhōu de rén kǒu wèi370wàn， xiāng dāng yú bō duō lí gè de rén kǒu。 Tripura shì dōng běi de qū dì èr dà rén kǒu zuì duō de zhōu。gāi zhōu de shì zì lǜ wèi96.82％。

ES Estado: Esto muestra el estado de la ISO en su estado actual.

ZH 状态：这显示了ISO在其当前状态的状态。

Transliteração zhuàng tài： zhè xiǎn shì leISO zài qí dāng qián zhuàng tài de zhuàng tài。

ES "Va a haber mucha más gente de la Estatal de Wayne que vendrá a vernos por Splashtop porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo estoy. Les he estado diciendo que simplemente funciona".

ZH “您將會有更多來自韋恩州立大學的人來Splashtop來，因為他們一直在關注我們。他們一直在重啟委員會中問我如何做。我一直在告訴他們這行得通。”

Transliteração “nín jiāng huì yǒu gèng duō lái zì wéi ēn zhōu lì dà xué de rén láiSplashtop lái， yīn wèi tā men yī zhí zài guān zhù wǒ men。tā men yī zhí zài zhòng qǐ wěi yuán huì zhōng wèn wǒ rú hé zuò。wǒ yī zhí zài gào sù tā men zhè xíng dé tōng。”

ES "Ya verá que va a tener mucha más gente interesada en Splashtop, porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo lo estoy haciendo. Les he estado diciendo que simplemente funciona".

ZH 「因為大家都在關注 Splashtop 運作如何。他們持續在重啟委員會中提出質詢。我也不斷說明一切運作良好。」

Transliteração 「yīn wèi dà jiā dōu zài guān zhù Splashtop yùn zuò rú hé。tā men chí xù zài zhòng qǐ wěi yuán huì zhōng tí chū zhì xún。wǒ yě bù duàn shuō míng yī qiè yùn zuò liáng hǎo。」

ES Por “Estado huésped” se entiende el Estado en cuyo territorio se encuentran las instalaciones o zonas de otro Estado Parte en la presente Convención que están sujetas a inspección en virtud de ella.

ZH “所在国”是指其领土上有作为本公约缔约国的另一国的根据本公约须接受视察的设施或区域的国家。

Transliteração “suǒ zài guó” shì zhǐ qí lǐng tǔ shàng yǒu zuò wèi běn gōng yuē dì yuē guó de lìng yī guó de gēn jù běn gōng yuē xū jiē shòu shì chá de shè shī huò qū yù de guó jiā。

ES Dropdown de estado: Al hacer clic en cualquiera de los estados aquí, filtra la tabla MI Facturas a la derecha.Además, muestra el número de facturas por estado a la derecha del tipo de estado.

ZH status dropdown：单击此处的任何状态将我的发票表筛选到右侧。此外，它会显示状态类型右侧的每个状态的发票数。

Transliteração status dropdown： dān jī cǐ chù de rèn hé zhuàng tài jiāng wǒ de fā piào biǎo shāi xuǎn dào yòu cè。cǐ wài， tā huì xiǎn shì zhuàng tài lèi xíng yòu cè de měi gè zhuàng tài de fā piào shù。

ES El estado del volumen cambiará a sujetar mientras el volumen se está conectando al servidor.Una vez que se adjunta, el estado cambiará a en uso.Sin embargo, es posible que deba actualizar la página para ver la actualización de estado.

ZH 在卷连接到服务器时，卷状态将更改为附加。连接后，状态将更改为in-in。但是，您可能需要刷新页面以查看状态更新。

Transliteração zài juǎn lián jiē dào fú wù qì shí， juǎn zhuàng tài jiāng gèng gǎi wèi fù jiā。lián jiē hòu， zhuàng tài jiāng gèng gǎi wèiin-in。dàn shì， nín kě néng xū yào shuā xīn yè miàn yǐ chá kàn zhuàng tài gèng xīn。

ES Beneficios pagados por un estado o el Distrito de Columbia del Fondo Federal de Fideicomiso para Desempleo

ZH 州或哥倫比亞特區從聯邦失業信托基金支付的福利

Transliteração zhōu huò gē lún bǐ yà tè qū cóng lián bāng shī yè xìn tuō jī jīn zhī fù de fú lì

ES Más información sobre comprender el estado de la base de datos Más información sobre comprender el estado de la base de datos

ZH 深入了解理解数据库健康状况 深入了解理解数据库健康状况

Transliteração shēn rù le jiě lǐ jiě shù jù kù jiàn kāng zhuàng kuàng shēn rù le jiě lǐ jiě shù jù kù jiàn kāng zhuàng kuàng

ES Soy un distribuidor ubicado en un estado sujeto a impuestos en EE. UU., pero estoy comprando en nombre de un cliente que no está ubicado en un estado sujeto a impuestos en EE. UU. ¿Se aplica el impuesto sobre ventas de EE. UU.?

ZH 我是一位来自美国应纳税州的经销商，但我在代表位于非美国应纳税州的客户购买产品。这是否适用美国销售税？

Transliteração wǒ shì yī wèi lái zì měi guó yīng nà shuì zhōu de jīng xiāo shāng， dàn wǒ zài dài biǎo wèi yú fēi měi guó yīng nà shuì zhōu de kè hù gòu mǎi chǎn pǐn。zhè shì fǒu shì yòng měi guó xiāo shòu shuì？

ES Los gobiernos estatales, como la Agencia de Salud y Servicios Sociales del Estado de California, crearon un dashboard para mostrar la cantidad de pacientes de coronavirus internados en cada estado.

ZH 如加利福尼亞州衛生及公共服務署的州/省政府 建立了儀表板來圖解說明各州/省罹患新型冠狀病毒病患的住院人數。

Transliteração rú jiā lì fú ní yà zhōu wèi shēng jí gōng gòng fú wù shǔ de zhōu/shěng zhèng fǔ jiàn lì le yí biǎo bǎn lái tú jiě shuō míng gè zhōu/shěng lí huàn xīn xíng guān zhuàng bìng dú bìng huàn de zhù yuàn rén shù。

ES Una comunicación cliente-servidor sin estado, lo cual significa que el contenido de los clientes no se almacena en el servidor entre las solicitudes, sino que la información sobre el estado de la sesión queda en el cliente.

ZH 无状态客户端-服务器通信，即请求间隔期间，服务器上不会存储任何客户端内容。与会话状态相关的信息会存储在客户端上。

Transliteração wú zhuàng tài kè hù duān-fú wù qì tōng xìn， jí qǐng qiú jiān gé qī jiān， fú wù qì shàng bù huì cún chǔ rèn hé kè hù duān nèi róng。yǔ huì huà zhuàng tài xiāng guān de xìn xī huì cún chǔ zài kè hù duān shàng。

ES La suscripción permanecerá en estado pendiente hasta que el usuario haya permitido el acceso al dispositivo específico en la interfaz de la aplicación Reincubate Relay. Una vez que se ha permitido, el estado pasará a active .

ZH 订阅将保持待定状态，直到用户允许在Reincubate Relay应用程序界面中访问特定设备为止。一旦被允许，状态将转换为active 。

Transliteração dìng yuè jiāng bǎo chí dài dìng zhuàng tài， zhí dào yòng hù yǔn xǔ zàiReincubate Relay yīng yòng chéng xù jiè miàn zhōng fǎng wèn tè dìng shè bèi wèi zhǐ。yī dàn bèi yǔn xǔ， zhuàng tài jiāng zhuǎn huàn wèiactive 。

ES Espere a que el dispositivo realice una sincronización periódica. Esto puede llevar hasta 12 horas, dependiendo de cómo se use el dispositivo, su estado de conectividad y su estado de carga.

ZH 等待设备执行定期同步。最多可能需要12个小时，具体取决于设备的使用方式，连接状态和充电状态。

Transliteração děng dài shè bèi zhí xíng dìng qī tóng bù。zuì duō kě néng xū yào12gè xiǎo shí， jù tǐ qǔ jué yú shè bèi de shǐ yòng fāng shì， lián jiē zhuàng tài hé chōng diàn zhuàng tài。

ES Conoce rápidamente el estado del trabajo del equipo en una forma de sencilla visualización. Mediante insignias de tarjetas codificadas por colores, puedes consultar el estado de las compilaciones y de las solicitudes de extracción.

ZH 通过简单易懂的视图快速了解团队的工作状态。使用标有不同颜色的卡片徽章，查看构建和拉取请求状态。

Transliteração tōng guò jiǎn dān yì dǒng de shì tú kuài sù le jiě tuán duì de gōng zuò zhuàng tài。shǐ yòng biāo yǒu bù tóng yán sè de kǎ piàn huī zhāng， chá kàn gòu jiàn hé lā qǔ qǐng qiú zhuàng tài。

ES Conoce rápidamente el estado del trabajo del equipo en una forma de sencilla visualización. Mediante insignias de tarjetas codificadas por colores, puedes consultar el estado de las compilaciones y de las solicitudes de extracción.

ZH 通过简单易懂的视图快速了解团队的工作状态。使用标有不同颜色的卡片徽章，查看构建和拉取请求状态。

Transliteração tōng guò jiǎn dān yì dǒng de shì tú kuài sù le jiě tuán duì de gōng zuò zhuàng tài。shǐ yòng biāo yǒu bù tóng yán sè de kǎ piàn huī zhāng， chá kàn gòu jiàn hé lā qǔ qǐng qiú zhuàng tài。

ES A pesar de que Dakota del Sur es conocido como el “Estado del Mount Rushmore”, hay mucho más por explorar en este estado del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.

ZH 虽然南达科他州以拉什莫尔山著称，但在这片中西部大地上，值得探索的景致远不止庄严的岩石头像和水牛徜徉的草原。

Transliteração suī rán nán dá kē tā zhōu yǐ lā shén mò ěr shān zhe chēng， dàn zài zhè piàn zhōng xī bù dà de shàng， zhí dé tàn suǒ de jǐng zhì yuǎn bù zhǐ zhuāng yán de yán shí tóu xiàng hé shuǐ niú cháng yáng de cǎo yuán。

ES A pesar de que Dakota del Sur es conocido como el “Estado del Mount Rushmore”, hay mucho más por explorar en este estado del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.

ZH 虽然南达科他州以拉什莫尔山著称，但在这片中西部大地上，值得探索的景致远不止庄严的岩石头像和水牛徜徉的草原。

Transliteração suī rán nán dá kē tā zhōu yǐ lā shén mò ěr shān zhe chēng， dàn zài zhè piàn zhōng xī bù dà de shàng， zhí dé tàn suǒ de jǐng zhì yuǎn bù zhǐ zhuāng yán de yán shí tóu xiàng hé shuǐ niú cháng yáng de cǎo yuán。

ES Estado: proporciona el estado de esta factura.

ZH 状态：提供此发票的状态。

Transliteração zhuàng tài： tí gōng cǐ fā piào de zhuàng tài。

ES Estado: El estado del equilibrador de carga en la hora actual.

ZH 状态：当前时间的负载均衡器的状态。

Transliteração zhuàng tài： dāng qián shí jiān de fù zài jūn héng qì de zhuàng tài。

ES Licencia de SketchUp Pro para todo el estado, gratuita con una beca del estado

ZH SketchUp Pro 全國授權版，國家補助，免費使用

Transliteração SketchUp Pro quán guó shòu quán bǎn， guó jiā bǔ zhù， miǎn fèi shǐ yòng

espanhol chinês
pro pro

ES Con la creación del Estado federal suizo en 1848 surgió un Estado democrático singular. Sin embargo, “Suiza” ya existía. Un repaso a su historia.

ZH 如何避免养老金体系的“坍塌”？许多国家面临这一迫在眉睫的问题。为了解决这一问题，瑞士比其他国家还多了一重困难：直接民主。对瑞士来说，这实为一道难解之题。

Transliteração rú hé bì miǎn yǎng lǎo jīn tǐ xì de “tān tā”？ xǔ duō guó jiā miàn lín zhè yī pò zài méi jié de wèn tí。wèi le jiě jué zhè yī wèn tí， ruì shì bǐ qí tā guó jiā hái duō le yī zhòng kùn nán： zhí jiē mín zhǔ。duì ruì shì lái shuō， zhè shí wèi yī dào nán jiě zhī tí。

ES Las armas químicas abandonadas son aquellas, incluidas las antiguas armas químicas, abandonadas por un Estado después del 1 de enero de 1925 en el territorio de otro Estado sin el consentimiento de este último.

ZH 遗留的化学武器是指1925年1月1日以后一国未经另一国同意而遗留在对方领土上的化学武器，其中包括老化学武器。

Transliteração yí liú de huà xué wǔ qì shì zhǐ1925nián1yuè1rì yǐ hòu yī guó wèi jīng lìng yī guó tóng yì ér yí liú zài duì fāng lǐng tǔ shàng de huà xué wǔ qì， qí zhōng bāo kuò lǎo huà xué wǔ qì。

espanhol chinês
enero 月

ES Cada Estado Parte se compromete a destruir todas las armas químicas que haya abandonado en el territorio de otro Estado Parte, de conformidad con las disposiciones de la presente Convención.

ZH 每一缔约国承诺按照本公约的规定销毁其遗留在另一缔约国领土上的所有化学武器。

Transliteração měi yī dì yuē guó chéng nuò àn zhào běn gōng yuē de guī dìng xiāo huǐ qí yí liú zài lìng yī dì yuē guó lǐng tǔ shàng de suǒ yǒu huà xué wǔ qì。

ES Si el Estado Parte solicitante considera insuficiente la aclaración, tendrá derecho a solicitar al Consejo Ejecutivo que obtenga otra aclaración del Estado Parte solicitado;

ZH 提出请求的缔约国若认为此一澄清不够充分，应有权请求执行理事会从被请求的缔约国取得进一步的澄清；

Transliteração tí chū qǐng qiú de dì yuē guó ruò rèn wèi cǐ yī chéng qīng bù gòu chōng fēn， yīng yǒu quán qǐng qiú zhí xíng lǐ shì huì cóng bèi qǐng qiú de dì yuē guó qǔ dé jìn yī bù de chéng qīng；

ES Por “acompañamiento en el país” se entiende las personas especificadas por el Estado Parte inspeccionado y, en su caso, por el Estado huésped, que deseen acompañar y prestar asistencia al grupo de inspección durante todo el período en el país.

ZH “国内陪同人员”是指经被视察缔约国指定以及适当的话经所在国指定在国内停留期内陪同和协助视察组的个人，如果被视察缔约国或所在国愿意作此指定的话。

Transliteração “guó nèi péi tóng rén yuán” shì zhǐ jīng bèi shì chá dì yuē guó zhǐ dìng yǐ jí shì dāng de huà jīng suǒ zài guó zhǐ dìng zài guó nèi tíng liú qī nèi péi tóng hé xié zhù shì chá zǔ de gè rén， rú guǒ bèi shì chá dì yuē guó huò suǒ zài guó yuàn yì zuò cǐ zhǐ dìng de huà。

ES Por “Estado Parte solicitante” se entiende el Estado Parte que ha solicitado una inspección por denuncia de conformidad con el artículo IX.

ZH “提出请求的缔约国”是指根据第九条请求进行质疑性视察的缔约国。

Transliteração “tí chū qǐng qiú de dì yuē guó” shì zhǐ gēn jù dì jiǔ tiáo qǐng qiú jìn xíng zhì yí xìng shì chá de dì yuē guó。

ES Los miembros del grupo de inspección no realizarán ninguna actividad profesional o comercial en beneficio propio en el territorio del Estado Parte inspeccionado o en el del Estado huésped.

ZH 视察组成员不得在被视察缔约国或所在国领土上为私人利益从事任何专业或商业活动。

Transliteração shì chá zǔ chéng yuán bù dé zài bèi shì chá dì yuē guó huò suǒ zài guó lǐng tǔ shàng wèi sī rén lì yì cóng shì rèn hé zhuān yè huò shāng yè huó dòng。

ES En el caso de la inspección de una instalación de un Estado Parte situada en el territorio de otro Estado Parte, ambos Estados Partes serán notificados simultáneamente de conformidad con los párrafos 31 y 32.

ZH 如果是视察一缔约国位于另一缔约国领土上的设施，应按照第31和第32款同时通知这两个缔约国。

Transliteração rú guǒ shì shì chá yī dì yuē guó wèi yú lìng yī dì yuē guó lǐng tǔ shàng de shè shī， yīng àn zhào dì31hé dì32kuǎn tóng shí tōng zhī zhè liǎng gè dì yuē guó。

ES Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado huésped y traslado al polígono de inspección

ZH 进入被视察缔约国或所在国领土和转往视察现场

Transliteração jìn rù bèi shì chá dì yuē guó huò suǒ zài guó lǐng tǔ hé zhuǎn wǎng shì chá xiàn chǎng

ES El Estado Parte inspeccionado o el Estado Parte huésped prestará la asistencia que sea necesaria al grupo de inspección para que éste llegue al polígono de inspección 12 horas después, a más tardar, de la llegada al punto de entrada.

ZH 被视察缔约国或所在缔约国应视必要协助视察组至迟于抵达入境点后12小时到达视察现场。

Transliteração bèi shì chá dì yuē guó huò suǒ zài dì yuē guó yīng shì bì yào xié zhù shì chá zǔ zhì chí yú dǐ dá rù jìng diǎn hòu12xiǎo shí dào dá shì chá xiàn chǎng。

ES Ningún Estado Parte producirá, adquirirá, conservará o empleará sustancias químicas de la Lista 1 fuera de los territorios de los Estados Partes ni transferirá esas sustancias químicas fuera de su territorio salvo a otro Estado Parte.

ZH 一缔约国不得在各缔约国领土以外的地方生产、获取、保有或使用附表1化学品，而且不得将此种化学品移出其领土，除非转让给另一缔约国。

Transliteração yī dì yuē guó bù dé zài gè dì yuē guó lǐng tǔ yǐ wài de de fāng shēng chǎn、 huò qǔ、 bǎo yǒu huò shǐ yòng fù biǎo1huà xué pǐn， ér qiě bù dé jiāng cǐ zhǒng huà xué pǐn yí chū qí lǐng tǔ， chú fēi zhuǎn ràng gěi lìng yī dì yuē guó。

ES Ningún Estado Parte podrá transferir sustancias químicas de la Lista 1 fuera de su territorio más que a otro Estado Parte y únicamente para fines de investigación, médicos, farmacéuticos o de protección de conformidad con el párrafo 2.

ZH 一缔约国可将附表1化学品移出其领土，但只可转让给另一缔约国，而且只能按照第2款的规定用于研究、医疗、药物或防护性目的。

Transliteração yī dì yuē guó kě jiāng fù biǎo1huà xué pǐn yí chū qí lǐng tǔ， dàn zhǐ kě zhuǎn ràng gěi lìng yī dì yuē guó， ér qiě zhǐ néng àn zhào dì2kuǎn de guī dìng yòng yú yán jiū、 yī liáo、 yào wù huò fáng hù xìng mù de。

ES Una vez concluidos los procedimientos posteriores a la inspección, el grupo de inspección abandonará lo antes posible el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado huésped.

ZH 视察后程序一经完成，视察组即应尽快离开被视察缔约国或所在国领土。

Transliteração shì chá hòu chéng xù yī jīng wán chéng， shì chá zǔ jí yīng jǐn kuài lí kāi bèi shì chá dì yuē guó huò suǒ zài guó lǐng tǔ。

ES El Estado Parte que ha de ser inspeccionado y, en su caso, el Estado huésped;

ZH 被视察的缔约国，如果适用的话，也列明所在国；

Transliteração bèi shì chá de dì yuē guó， rú guǒ shì yòng de huà， yě liè míng suǒ zài guó；

ES Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado o del Estado huésped

ZH 进入被视察缔约国或所在国领土

Transliteração jìn rù bèi shì chá dì yuē guó huò suǒ zài guó lǐng tǔ

Mostrando 50 de 50 traduções