ES El actual estudio comparó la eficiencia de la vacuna de BioNTech mRNA del ‐ de Pfizer a un Sinopharm vaccíneo clásico. En análisis diagnósticos, Pfizer BioNTech sacó altos niveles de los títulos de IgG cuando estaba comparado a Sinopharm.
Traduzir "biontech" para português
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "biontech" de espanhol para português
Tradução de espanhol para português de biontech
espanhol
português
PT O estudo actual comparou a eficiência da vacina de BioNTech mRNA do ‐ de Pfizer a um Sinopharm vacinal clássico. Em ensaios diagnósticos, Pfizer BioNTech induziu níveis altos dos titers de IgG quando comparado a Sinopharm.
ES Para la variante B.1, las reacciones de neutralización del anticuerpo eran las más altas con Pfizer-BioNTech y las vacunas de Moderna
PT Para a variação B.1, as respostas de neutralização do anticorpo eram as mais altas com Pfizer-BioNTech e as vacinas de Moderna
| espanhol | português |
|---|---|
| variante | variação |
| b | b |
| reacciones | respostas |
| anticuerpo | anticorpo |
| eran | eram |
| vacunas | vacinas |
| moderna | moderna |
| altas | altas |
| y | e |
| más | mais |
| de | do |
| con | com |
| para | para |
ES El 9 de noviembre, juicios demostró las vacunas de Pfizer y de BioNTech para estar sobre el 90% efectivo, y la vacuna de Moderna fue demostrada también ser efectiva apenas una semana después el 16 de noviembre
PT No 9as novembro, experimentações demonstrou as vacinas de Pfizer e de BioNTech para estar sobre 90% eficaz, e a vacina de Moderna foi provada igualmente ser eficaz apenas uma semana mais tarde 16o novembro
| espanhol | português |
|---|---|
| noviembre | novembro |
| pfizer | pfizer |
| moderna | moderna |
| semana | semana |
| y | e |
| fue | foi |
| ser | ser |
| vacunas | vacinas |
| vacuna | vacina |
| también | igualmente |
| efectiva | eficaz |
| sobre | sobre |
| la | a |
| apenas | apenas |
| de | uma |
| para | para |
| estar | estar |
ES Finalmente, en el 31ro de diciembre de 2020, el WHO publicó su primera validación del uso de la emergencia para una vacuna COVID-19, haciendo la vacuna de Pfizer/de BioNTech la primera para estar disponible para el uso
PT Finalmente, no 3ø de dezembro de 2020, o WHO emitiu sua primeira validação do uso da emergência para uma vacina COVID-19, fazendo a vacina de Pfizer/BioNTech a primeira para estar disponível para o uso
| espanhol | português |
|---|---|
| finalmente | finalmente |
| diciembre | dezembro |
| validación | validação |
| emergencia | emergência |
| vacuna | vacina |
| haciendo | fazendo |
| pfizer | pfizer |
| disponible | disponível |
| uso | uso |
| en | de |
| en el | no |
| de | do |
| la | a |
| su | sua |
| primera | primeira |
| para | para |
| estar | estar |
ES El cincuenta y dos por ciento fue administrado un de dósis simple de la vacuna de Pfizer-BioNTech y el 48% recibieron uno disparado de la vacuna de Moderna
PT Cinquenta e dois por cento foram administrados uma única dose da vacina de Pfizer-BioNTech e 48% recebeu um disparado da vacina de Moderna
| espanhol | português |
|---|---|
| fue | foram |
| vacuna | vacina |
| moderna | moderna |
| cincuenta | cinquenta |
| y | e |
| ciento | uma |
| un | um |
ES Para BioNTech los solamente temas jovenes/de mediana edad (18-65 años) son incluidos; no hay datos disponibles para la población total
PT Para BioNTech somente assuntos novos/de meia idade (18-65 anos) são incluídos; nenhum dados estava disponível para a população total
| espanhol | português |
|---|---|
| incluidos | incluídos |
| población | população |
| datos | dados |
| son | são |
| disponibles | disponível |
| temas | assuntos |
| edad | idade |
| años | anos |
| total | total |
| no | nenhum |
| los | de |
ES Fuentes: AstraZeneca (AZ): Informe de evaluación del AME (2021); BioNTech (BNT): Polack y otros (2020); Moderna (Mod): Baden y otros (2020).
PT Fontes: AstraZeneca (AZ): Relatório de avaliação do EMA (2021); BioNTech (BNT): Polack e outros (2020); Moderna (modificação): Baden e outros (2020).
| espanhol | português |
|---|---|
| fuentes | fontes |
| moderna | moderna |
| baden | baden |
| informe | relatório |
| evaluación | avaliação |
| y | e |
| otros | outros |
| de | do |
ES Fuentes: AstraZeneca (AZ): Ramasamy y otros (2020); BioNTech (BNT): Polack y otros (2020); Moderna (Mod): Baden y otros (2020)
PT Fontes: AstraZeneca (AZ): Ramasamy e outros (2020); BioNTech (BNT): Polack e outros (2020); Moderna (modificação): Baden e outros (2020)
| espanhol | português |
|---|---|
| fuentes | fontes |
| y | e |
| moderna | moderna |
| baden | baden |
| otros | outros |
ES Los estudios recientes demostraron que las vacunas de Pfizer-BioNTech y de AstraZeneca eran menos efectivas en la prevención de la infección severa o de la enfermedad aguda por la deformación del delta que las otras deformaciones
PT Os estudos recentes demonstraram que as vacinas de Pfizer-BioNTech e de AstraZeneca eram menos eficazes em impedir a infecção severa ou a doença aguda pela tensão do delta do que as outras tensões
| espanhol | português |
|---|---|
| estudios | estudos |
| recientes | recentes |
| vacunas | vacinas |
| menos | menos |
| efectivas | eficazes |
| prevención | impedir |
| infección | infecção |
| enfermedad | doença |
| delta | delta |
| otras | outras |
| y | e |
| o | ou |
| eran | eram |
ES Los que son de 5 a 17 años sólo tienen derecho a la vacuna de Pfizer-BioNTech, que es un régimen de dos dosis con al menos 21 días entre vacunas.
PT Aqueles que são idades de 5 a 17 só são elegíveis para a vacina Pfizer-BioNTech, que é um regime de duas doses com pelo menos 21 dias entre os tiros.
| espanhol | português |
|---|---|
| dosis | doses |
| días | dias |
| es | é |
| derecho | para |
| menos | menos |
| son | são |
| un | um |
| vacuna | vacina |
| que | que |
| con | com |
| de | entre |
ES El estudio reclutó a 32 voluntarios sin la historia anterior de la infección SARS-CoV-2 que había recibido las dos vacunas unas de los Moderna o Pfizer-BioNTech del mRNA.
PT O estudo recrutou 32 voluntários sem a história prévia da infecção SARS-CoV-2 que tinha recebido algumas das duas vacinas Moderna ou Pfizer-BioNTech do mRNA.
| espanhol | português |
|---|---|
| estudio | estudo |
| voluntarios | voluntários |
| infección | infecção |
| recibido | recebido |
| vacunas | vacinas |
| moderna | moderna |
| mrna | mrna |
| o | ou |
| sin | sem |
| historia | história |
| la | a |
| de | do |
| había | que |
ES Las muestras de sangre cerco secuencialmente a partir de 8 temas que habían recibido Moderna y de 24 temas tratados con Pfizer-BioNTech
PT As amostras de sangue foram recolhidas sequencialmente de 8 assuntos que tinham recebido Moderna e de 24 assuntos tratados com Pfizer-BioNTech
| espanhol | português |
|---|---|
| muestras | amostras |
| sangre | sangue |
| temas | assuntos |
| recibido | recebido |
| moderna | moderna |
| tratados | tratados |
| y | e |
| habían | tinham |
| con | com |
ES Las personas reclutaron a 18 participantes sanos entre las edades de 24-43 para terminar un ejercicio de ciclaje nivelado anotado 20 antes y 21 días después de recibir una dos-dosis Pfizer-BioNTech o una vacuna de Johnson & Johnson de la uno-dosis
PT A equipe recrutou 18 participantes saudáveis entre as idades de 24-43 para terminar antes um exercício de ciclagem classificado minuto 20 e 21 dias após ter recebido uma dois-dose Pfizer-BioNTech ou uma vacina de Johnson & Johnson da um-dose
| espanhol | português |
|---|---|
| participantes | participantes |
| ejercicio | exercício |
| vacuna | vacina |
| johnson | johnson |
| terminar | terminar |
| y | e |
| o | ou |
| días | dias |
| edades | idades |
| la | a |
| un | um |
| a | após |
| antes | antes |
| de | entre |
ES La gente sin historia de la infección anterior mostró más ritmos cardíacos y reacción elevados de la noradrenalina en el escenario máximo2 del Vo del 80% después de conseguir su vacuna de Pfizer-BioNTech de la dos-dosis
PT Os povos sem a história da infecção prévia mostraram umas frequências cardíacas mais elevados e uma resposta do noradrenaline na fase máxima2 do Vo de 80% após ter obtido sua vacina de Pfizer-BioNTech da dois-dose
| espanhol | português |
|---|---|
| infección | infecção |
| escenario | fase |
| vacuna | vacina |
| y | e |
| sin | sem |
| historia | história |
| en | de |
| más | mais |
| de | do |
| después | após |
| su | sua |
ES En cuatro participantes con la inmunidad natural que recibió Pfizer-BioNTech o la vacuna de Johnson & Johnson, había niveles más inferiores de la adrenalina y una índice de la producción del dióxido de carbono/del consumo del oxígeno
PT Em quatro participantes com imunidade natural que recebeu Pfizer-BioNTech ou a vacina de Johnson & Johnson, havia uns mais baixos níveis da adrenalina e uma relação da produção do dióxido de carbono/consumo do oxigênio
| espanhol | português |
|---|---|
| participantes | participantes |
| inmunidad | imunidade |
| natural | natural |
| recibió | recebeu |
| vacuna | vacina |
| johnson | johnson |
| producción | produção |
| consumo | consumo |
| oxígeno | oxigênio |
| o | ou |
| y | e |
| carbono | carbono |
| niveles | níveis |
| más | mais |
| dióxido | dióxido |
| con | com |
| había | havia |
ES Para la vacuna de Pfizer-BioNTech, la protección vaccínea comenzada en el 91% y fue reducida hasta la protección del 50% en agosto.
PT Para a vacina de Pfizer-BioNTech, a protecção vacinal começada em 91% e foi reduzida à protecção de 50% daqui até agosto.
| espanhol | português |
|---|---|
| vacuna | vacina |
| protección | protecção |
| fue | foi |
| reducida | reduzida |
| agosto | agosto |
| y | e |
| hasta | até |
ES Las vacunas mRNA-basadas desarrolladas por Moderna (mRNA-1273) y Pfizer-BioNTech (BNT162b2) codifican un ectodomain estabilizado del trímero viral de la proteína del pico (S-2P) derivado del aislante de Wuhan Hu-1.
PT As vacinas mRNA-baseadas desenvolvidas por Moderna (mRNA-1273) e por Pfizer-BioNTech (BNT162b2) codificam um ectodomain estabilizado do trimer viral da proteína do ponto (S-2P) derivado do isolado de Wuhan Hu-1.
| espanhol | português |
|---|---|
| vacunas | vacinas |
| desarrolladas | desenvolvidas |
| moderna | moderna |
| viral | viral |
| proteína | proteína |
| pico | ponto |
| y | e |
| un | um |
| la | as |
| de | do |
ES Dos dosis de efectivo vaccíneo de Pfizer-BioNTech en la prevención de la hospitalización COVID-19 entre adolescentes
PT Duas doses de eficaz vacinal de Pfizer-BioNTech em impedir a hospitalização COVID-19 entre adolescentes
| espanhol | português |
|---|---|
| dosis | doses |
| efectivo | eficaz |
| prevención | impedir |
| hospitalización | hospitalização |
| adolescentes | adolescentes |
ES Los resultados fomentan juicios anteriores igualadas en donde VE para Pfizer-BioNTech entre los pacientes envejecidos 12-15 años era 100%, no obstante sin la comparación a los pacientes hospitalizados con COVID-19.
PT Os resultados promovem experimentações precedentes combinadas onde a VE para Pfizer-BioNTech entre os pacientes envelhecidos 12-15 anos era 100%, embora sem comparação aos pacientes hospitalizados com COVID-19.
| espanhol | português |
|---|---|
| fomentan | promovem |
| pacientes | pacientes |
| comparación | comparação |
| resultados | resultados |
| años | anos |
| los | os |
| donde | onde |
| era | era |
| sin | sem |
| con | com |
ES "Dos dosis de efectivo vaccíneo de Pfizer-BioNTech en la prevención de la hospitalización COVID-19 entre adolescentes"
PT "Duas doses de eficaz vacinal de Pfizer-BioNTech em impedir a hospitalização COVID-19 entre adolescentes"
| espanhol | português |
|---|---|
| dosis | doses |
| efectivo | eficaz |
| prevención | impedir |
| hospitalización | hospitalização |
| adolescentes | adolescentes |
ES Aunque somos solamente un poco más de 18 meses en el pandémico, cuatro vacunas son ya ampliamente utilizadas en todo el mundo: Pfizer/mRNA-1273 del BNT162b2, de Moderna de BioNtech, el Ad26.COV2S de Janssen y el ChAdOx1 de AstraZeneca.
PT Mesmo que nós sejamos somente um pouco de mais de 18 meses na pandemia, quatro vacinas são já amplamente utilizadas em todo o mundo: Pfizer/do BNT162b2, Moderna de BioNtech mRNA-1273, Ad26.COV2S de Janssen e ChAdOx1 de AstraZeneca.
| espanhol | português |
|---|---|
| meses | meses |
| vacunas | vacinas |
| ampliamente | amplamente |
| utilizadas | utilizadas |
| pfizer | pfizer |
| moderna | moderna |
| s | s |
| mundo | mundo |
| y | e |
| son | são |
| un | um |
| poco | pouco |
| más | mais |
| el | o |
ES Una comparación entre Pfizer/BioNTech y vacunas del SARS-CoV-2 de Sinopharm
PT Uma comparação entre Pfizer/BioNTech e vacinas do SARS-CoV-2 de Sinopharm
| espanhol | português |
|---|---|
| pfizer | pfizer |
| vacunas | vacinas |
| comparación | comparação |
| y | e |
ES Estudio: Pfizer-BioNTech y Sinopharm: Un estudio comparativo en títulos del anticuerpo de la Poste-Vacunación. Haber de imagen: MR.AUKID PHUMSIRICHAT/Shutterstock.com
PT Estudo: Pfizer-BioNTech e Sinopharm: Um estudo comparativo em Titers do anticorpo da Cargo-Vacinação. Crédito de imagem: MR.AUKID PHUMSIRICHAT/Shutterstock.com
| espanhol | português |
|---|---|
| estudio | estudo |
| títulos | titers |
| anticuerpo | anticorpo |
| imagen | imagem |
| y | e |
| un | um |
| la | o |
ES Los participantes consistieron en los individuos que habían recibido dos dosis las vacunas del ‐ 19 de BioNTech COVID del ‐ de Sinopharm o de Pfizer, con un intervalo de 21 días
PT Os participantes consistiram nos indivíduos que tinham recebido duas doses vacinas do ‐ 19 de BioNTech COVID do ‐ de Sinopharm ou de Pfizer, com um intervalo de 21 dias
ES Compararon al grupo de participantes que recibían el ‐ BioNTech de Pfizer o las vacunas de Sinopharm basó en características demográficas, más allá del historial médico, y las infecciones anteriores COVID-19.
PT O grupo de participantes que recebem o ‐ BioNTech de Pfizer ou as vacinas de Sinopharm foi comparado baseou em características demográficas, após a história médica, e nas infecções COVID-19 prévias.
ES El título medio para IgG entre el grupo vaccíneo de BioNTech del ‐ de Pfizer era 515,5 el ± 1143,5 BAU/mL, y el grupo vaccíneo de Sinopharm era 170,0 el ± 230,0 BAU/mL
PT O titer médio para IgG entre o grupo vacinal de BioNTech do ‐ de Pfizer era 515,5 o ± 1143,5 BAU/mL, e o grupo vacinal de Sinopharm era 170,0 o ± 230,0 BAU/mL
ES Notablemente, solamente un tema en la categoría de edad del año 20-40 mostró los títulos negativos de IgG entre el grupo de Pfizer-BioNTech
PT Notàvel, somente um assunto na classe etária do ano 20-40 mostrou titers negativos de IgG entre o grupo de Pfizer-BioNTech
| espanhol | português |
|---|---|
| tema | assunto |
| mostró | mostrou |
| títulos | titers |
| negativos | negativos |
| categoría | classe |
| grupo | grupo |
| en | de |
| año | ano |
| el | o |
ES El análisis de regresión multivariable fue realizado, que reveló que la administración vaccínea de BioNTech del ‐ de Pfizer tenía un efecto positivo estadístico importante sobre positividad del título de IgG
PT A análise de regressão Multivariable foi executada, que revelou que a administração vacinal de BioNTech do ‐ de Pfizer teve um efeito positivo estatìstica significativo na positividade do titer de IgG
ES "Una comparación entre Pfizer/BioNTech y vacunas del SARS-CoV-2 de Sinopharm"
PT "Uma comparação entre Pfizer/BioNTech e vacinas do SARS-CoV-2 de Sinopharm"
| espanhol | português |
|---|---|
| pfizer | pfizer |
| vacunas | vacinas |
| comparación | comparação |
| y | e |
ES Los datos del estudio clínico sobre la vacuna (de ARNm) de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19 en niños de 5 a 11 años de edad se publicaron en el New England Journal of Medicine el 9 de noviembre de 2021.
PT Os dados do estudo clínico sobre a vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (mRNA) em crianças de 5 a 11 anos de idade foram publicados no periódico New England Journal of Medicine em 9 de novembro de 2021.
| espanhol | português |
|---|---|
| estudio | estudo |
| clínico | clínico |
| vacuna | vacina |
| noviembre | novembro |
| de | of |
| niños | crianças |
| datos | dados |
| años | anos |
| edad | idade |
| of | de |
| en el | no |
| contra | contra |
| del | do |
| la | a |
ES Una juicio clínica reciente conducto por BioNTech incluyó un tamaño de muestra más pequeño y no estimaba los efectos de la tercero-dosis para resultados más severos.
PT Um ensaio clínico recente conduzido por BioNTech incluiu um tamanho da amostra menor e não calculou os efeitos das terceiro-doses para uns resultados mais severos.
| espanhol | português |
|---|---|
| clínica | clínico |
| conducto | conduzido |
| muestra | amostra |
| efectos | efeitos |
| resultados | resultados |
| juicio | ensaio |
| y | e |
| un | um |
| tamaño | tamanho |
| la | o |
| reciente | recente |
| no | não |
| más | mais |
| los | os |
| de | uns |
| por | por |
| para | para |
ES Además, tal asiento perfeccionado de la variedad de células fue combinado con resistencia notable a los anticuerpos después de la vacunación de AstraZeneca-Oxford o de Pfizer-BioNTech
PT Além, tal entrada melhorada da linha celular foi combinada com a resistência notável aos anticorpos após a vacinação de AstraZeneca-Oxford ou de Pfizer-BioNTech
| espanhol | português |
|---|---|
| células | celular |
| combinado | combinada |
| resistencia | resistência |
| notable | notável |
| anticuerpos | anticorpos |
| o | ou |
| vacunación | vacinação |
| fue | foi |
| a | após |
| con | com |
| los | de |
ES En diciembre de 2020, Israel comenzó campañas en masa de la vacunación contra COVID-19 desplegando una vacuna mRNA-basada BNT162b2 desarrollada por Pfizer/BioNTech
PT Em dezembro de 2020, Israel começou campanhas em massa da vacinação contra COVID-19 distribuindo uma vacina BNT162b2 mRNA-baseada desenvolvida por Pfizer/BioNTech
| espanhol | português |
|---|---|
| diciembre | dezembro |
| israel | israel |
| comenzó | começou |
| campañas | campanhas |
| desarrollada | desenvolvida |
| pfizer | pfizer |
| la | o |
| vacunación | vacinação |
| vacuna | vacina |
| masa | massa |
| contra | contra |
ES La impulsión de la vacunación de la enfermedad 19 de Coronavirus (COVID-19) comenzó en diciembre de 2020 en Qatar, inicialmente con la vacuna BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) y, tres meses más adelante, agregar la vacuna mRNA-1273 (Moderna)
PT A movimentação da vacinação da doença 19 de Coronavirus (COVID-19) começou em dezembro de 2020 em Catar, inicialmente com (Pfizer-BioNTech) a vacina BNT162b2 e, três meses mais tarde, a adição (Moderna) da vacina mRNA-1273
| espanhol | português |
|---|---|
| enfermedad | doença |
| comenzó | começou |
| diciembre | dezembro |
| inicialmente | inicialmente |
| meses | meses |
| moderna | moderna |
| y | e |
| vacunación | vacinação |
| vacuna | vacina |
| coronavirus | coronavirus |
| más | mais |
| con | com |
ES Los datos del estudio clínico sobre la vacuna (de ARNm) de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19 en niños de 5 a 11 años de edad se publicaron en el New England Journal of Medicine el 9 de noviembre de 2021
PT Os dados do estudo clínico sobre a vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (mRNA) em crianças de 5 a 11 anos de idade foram publicados no periódico New England Journal of Medicine em 9 de novembro de 2021
| espanhol | português |
|---|---|
| estudio | estudo |
| clínico | clínico |
| vacuna | vacina |
| noviembre | novembro |
| de | of |
| niños | crianças |
| datos | dados |
| años | anos |
| edad | idade |
| of | de |
| en el | no |
| contra | contra |
| del | do |
| la | a |
ES La vacuna de ARNm de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19 fue aprobada sobre la base de ensayos clínicos en los que se excluyeron a mujeres embarazadas
PT A vacina de mRNA contra COVID-19 da Pfizer-BioNTech foi aprovada com base em estudos clínicos que excluíram mulheres grávidas
| espanhol | português |
|---|---|
| vacuna | vacina |
| aprobada | aprovada |
| base | base |
| mujeres | mulheres |
| fue | foi |
| la | a |
| que | que |
| contra | contra |
ES BioNTech: "Tres dosis no serán suficientes para detener la ómicron"
PT Novas regras de circulação em Portugal: o que interessa saber
| espanhol | português |
|---|---|
| no | regras |
| la | o |
| para | saber |
ES Los cofundadores de BioNTech: "Entendemos por qué la gente no se quiere vacunar"
PT Empresa portuguesa procura nos oceanos cura para doenças
| espanhol | português |
|---|---|
| la | as |
| de | para |
ES Las de Pfizer/BioNTech y Moderna fueron aprobadas el pasado 21 de diciembre y el 6 de enero, respectivamente.
PT De acordo com a diretora-executiva da organização, Emer Cooke, estão a ser monitorizadas "as variantes do coronavírus que estão a aparecer pelo mundo" para perceber em que medida "afetam a proteção oferecida por esta e pelas outras vacinas"
| espanhol | português |
|---|---|
| y | e |
| fueron | que |
| de | em |
ES Moderna ha presentado dos demandas, una en Estados Unidos y otra en Alemania, contra su rival Pfizer-BioNTech por fabricar sus vacunas contra el coronavirus infringiendo las patentes que Moderna presentó entre 2010 y 2016.
PT Os países com os maiores surtos de sarampo registados são em África e no Mediterrâneo Oriental
| espanhol | português |
|---|---|
| y | e |
| su | são |
| alemania | países |
| unidos | com |
| el | o |
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe