Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "evitar posibles robos" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "evitar posibles robos" de espanhol para polonês

Traduções de evitar posibles robos

"evitar posibles robos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

evitar aby dla jak o od po przed przez unikać uniknąć zapobiec zapobiegania zapobieganie zapobieganiu zapobiegać że
posibles do jak jest mogą może nie są to wszystkie z

Tradução de espanhol para polonês de evitar posibles robos

espanhol
polonês

ES X-Proxy es una gran aplicación que le permite navegar en Internet de forma anónima, cambiar su dirección IP y evitar posibles robos de identidad e intrusiones de piratas informáticos mediante el uso

PL Oferty na Czarny piątek - oszczędź do 49% ExpressVPN to potężny anonimowy VPN pełen funkcji. Wykorzystuje szyfrowanie klasy wojskowej i oferuje mnóstwo funkcji zwiększających prywatność, w tym wbudo

espanhol polonês
aplicación funkcji
en w
y i
de do
identidad to

ES X-Proxy es una gran aplicación que le permite navegar en Internet de forma anónima, cambiar su dirección IP y evitar posibles robos de identidad e intrusiones de piratas informáticos mediante el uso

PL W dzisiejszym świecie świadomym bezpieczeństwa warto korzystać z VPN w trybie online. Sieci VPN mogą maskować Twoją tożsamość, chronić Twoją prywatność i umożliwiać dostęp do ulubionych treści intern

espanhol polonês
permite umożliwia
en w
y i
internet sieci
identidad to

ES Coloca torres estratégicamente en todo el campo para proteger tus gemas de posibles robos

PL Umieść wieże strategicznie na całym polu, aby chronić swoje klejnoty przed kradzieżą

espanhol polonês
campo polu
coloca umieść
proteger chronić
en całym
de aby

ES Los robos por parte de clientes, empleados e intrusos cuestan miles de millones a la industria minorista. Con las soluciones inteligentes de Axis, puede combatir todos los posibles tipos de delincuencia.

PL Kradzieże dokonywane przez klientów, pracowników i intruzów kosztują branżę detaliczną miliardy. Dzięki inteligentnym rozwiązaniom Axis możesz zabezpieczyć się przed wszystkimi potencjalnymi źródłami przestępczości.

espanhol polonês
clientes klientów
empleados pracowników
inteligentes inteligentnym
puede możesz
a w
de przez
las i

ES Nadie puede evitar todos los robos de identidades ni supervisar todas las transacciones de manera efectiva.

PL Nikt nie jest w stanie zapobiec wszystkim kradzieżom tożsamości ani skutecznie monitorować wszystkich transakcji.

espanhol polonês
evitar zapobiec
identidades tożsamości
transacciones transakcji
efectiva skutecznie
supervisar monitorować
nadie nikt
puede jest
todos w

ES Nadie puede evitar todos los robos de identidades ni supervisar todas las transacciones de manera efectiva.

PL Nikt nie jest w stanie zapobiec wszystkim kradzieżom tożsamości ani skutecznie monitorować wszystkich transakcji.

espanhol polonês
evitar zapobiec
identidades tożsamości
transacciones transakcji
efectiva skutecznie
supervisar monitorować
nadie nikt
puede jest
todos w

ES Evitar robos y vandalismo a los vehículos (con mensajes de audio)

PL Zapobieganie kradzieży pojazdów i wandalizmowi (z wykorzystaniem komunikatów dźwiękowych)

espanhol polonês
evitar zapobieganie
y i
vehículos pojazdów
a w
de z

ES Con Axis, puede proteger a sus empleados y clientes, además de evitar robos y vandalismo. Utilice analíticas para detectar comportamientos sospechosos y agilizar las respuestas.

PL Dzięki Axis można ochronić pracowników i klientów, a także zapobiegać włamaniom i aktom wandalizmu. Skorzystaj z narzędzi analitycznych, aby wykryć podejrzane zachowania i podjąć natychmiastowe działania.

espanhol polonês
puede można
empleados pracowników
clientes klientów
comportamientos zachowania
y i
a w
además także
de z

ES Los delincuentes suelen obtener estos datos mediante robos físicos, el acceso a información pública o vulneraciones de datos.

PL Przestępcy zazwyczaj uzyskują takie dane w wyniku kradzieży, pobrania informacji publicznych, a także wycieków danych.

espanhol polonês
suelen zazwyczaj
pública publicznych
información informacji
a w
datos danych

ES Los ataques de phishing también son peligrosos para las personas de a pie, ya que pueden causar daños y resultar en robos de identidades.

PL Atak phishingowy jest również niebezpieczny dla zwykłych ludzi, powodując straty lub prowadząc do kradzieży tożsamości.

espanhol polonês
ataques atak
identidades tożsamości
personas ludzi
también również
a do

ES Evite riesgos financieros y amenazas de seguridad, reduzca los robos y las pérdidas, instale actualizaciones y garantice que sus activos se usan apropiadamente.

PL Unikaj ryzyka finansowego i zagrożeń bezpieczeństwa, ogranicz możliwości kradzieży i utraty zasobów, instaluj aktualizacje i zapewnij wykorzystywanie zasobów w odpowiedni sposób.

espanhol polonês
evite unikaj
seguridad bezpieczeństwa
actualizaciones aktualizacje
activos zasobów
y i
amenazas zagrożeń
riesgos ryzyka

ES La lámpara de orientación por LED de la serie de interruptores Gira TX_44 protegida contra robos y del agua está especialmente indicada para la utilización en el exterior.

PL Lampka orientacyjna LED z bryzgoszczelnego i zabezpieczonego przed kradzieżą programu stylistycznego Gira TX_44 nadaje się zwłaszcza do stosowania na zewnątrz.

espanhol polonês
led led
especialmente zwłaszcza
y i
exterior zewnątrz
de z

ES Acceso continuo y en tiempo real a los datos de ubicación, lo que ayuda a detectar robos o usos no autorizados y a reaccionar rápidamente ante tales casos.

PL Całodobowy i bieżący dostęp do aktualnych danych lokali­za­cyjnych ułatwia szybkie wykrycie kradzieży lub nieau­to­ry­zo­wanego użycia pojazdu oraz podjęcie odpowiednich działań.

espanhol polonês
rápidamente szybkie
datos danych
lo to
o lub
y i
a do

ES Los ataques de phishing también son peligrosos para las personas de a pie, ya que pueden causar daños y resultar en robos de identidades.

PL Atak phishingowy jest również niebezpieczny dla zwykłych ludzi, powodując straty lub prowadząc do kradzieży tożsamości.

espanhol polonês
ataques atak
identidades tożsamości
personas ludzi
también również
a do

ES Las contraseñas largas y aleatorias son la mejor forma de protegerse contra las filtraciones de datos y los robos de identidad

PL Długie, silne hasła to najlepszy sposób zabezpieczenia się przed naruszeniami danych i kradzieżą tożsamości

espanhol polonês
contraseñas hasła
mejor najlepszy
forma sposób
datos danych
y i
identidad tożsamości

ES El vídeo y la tecnología conectada lo ayudan a tratar a más pacientes con menos recursos, al tiempo que mejora la seguridad personal y reduce los robos.

PL Rejestracja obrazu wideo i połączone technologie, które pomagają leczyć więcej pacjentów przy mniejszym zaangażowaniu zasobów, zwiększając jednocześnie bezpieczeństwo i ograniczając kradzieże.

espanhol polonês
vídeo wideo
tecnología technologie
pacientes pacjentów
seguridad bezpieczeństwo
y i
recursos zasobów
a w
lo nie

ES El mismo sistema también puede proteger sus instalaciones de entradas no autorizadas, robos y sabotajes, y garantizar que sus empleados cumplan con las políticas de seguridad

PL Ten sam system może również chronić obiekty przed wtargnięciem, kradzieżą i sabotażem oraz zapewnić przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa przez pracowników

espanhol polonês
sistema system
empleados pracowników
puede może
mismo sam
y i
seguridad bezpieczeństwa
de przez
no że
con w

ES Las cámaras, los accesorios y las analíticas integradas permiten optimizar el estacionamiento y el flujo de tráfico alrededor de sus instalaciones, y resuelven rápidamente casos de robos y disputas de servicio al cliente

PL Zintegrowane kamery, akcesoria i narzędzia analityczne pomagają zoptymalizować parkowanie i przepływ ruchu wokół obiektu oraz szybko rozwiązywać spory dotyczące skradzionego mienia czy jakości obsługi klienta

espanhol polonês
cámaras kamery
accesorios akcesoria
analíticas analityczne
integradas zintegrowane
rápidamente szybko
servicio obsługi
cliente klienta
flujo przepływ
tráfico ruchu
y i
el czy

ES Los espectadores involucrados en robos y reyertas, o vinculados al tráfico de drogas, no pueden acceder al estadio Centenario de Uruguay gracias a un sistema de reconocimiento facial.

PL Dzięki systemowi rozpoznawania twarzy widzowie biorący udział w rabunkach i walkach lub mający powiązania z handlem narkotykami nie mogą wejść na stadion Centenario w Urugwaju.

espanhol polonês
estadio stadion
reconocimiento rozpoznawania
facial twarzy
y i
o lub
no nie
en w
de z

ES Agregar audio a su instalación de videovigilancia puede reducir los robos fuera de horario y disuadir a los vándalos de dañar su propiedad. Cuando los intrusos y vándalos se den cuenta de que están siendo observados, intentarán salir rápidamente.

PL Dodanie funkcji dźwiękowych do systemu dozoru wizyjnego może ograniczyć liczbę włamań po godzinach pracy i zniechęcić wandali do niszczenia mienia. Kiedy intruzi i wandale zorientują się, że są obserwowani, spróbują szybko uciec.

espanhol polonês
horario godzinach
rápidamente szybko
puede może
y i
a w

ES El vídeo y tecnología conectada lo ayudan a tratar a más pacientes con menos recursos, al tiempo que mejora la seguridad personal y reduce los robos. 

PL Rejestracja obrazu wideo i połączone technologie, które pomagają leczyć więcej pacjentów przy mniejszym zaangażowaniu zasobów, zwiększając jednocześnie bezpieczeństwo i ograniczając kradzieże. 

espanhol polonês
vídeo wideo
tecnología technologie
pacientes pacjentów
seguridad bezpieczeństwo
y i
recursos zasobów
a w
lo nie

ES Centrada en evitar posibles problemas y omisiones de atención.

PL Skoncentrowane na zapobieganiu potencjalnym problemom i zaniedbaniom w opiece nad pacjentem.

espanhol polonês
evitar zapobieganiu
y i
en w
de nad

ES Gracias a una compleja red de datos de tráfico en tiempo real y algoritmos avanzados, podrás evitar posibles interrup­ciones en carretera.

PL Kompleksowa sieć danych dotyczących ruchu drogowego w czasie rzeczy­wistym i zaawan­sowane algorytmy pomagają uniknąć zakłóceń na drodze.

espanhol polonês
tráfico ruchu
algoritmos algorytmy
evitar uniknąć
datos danych
y i
red sieć
en w
de drodze

ES Centrada en evitar posibles problemas y omisiones de atención.

PL Skoncentrowane na zapobieganiu potencjalnym problemom i zaniedbaniom w opiece nad pacjentem.

espanhol polonês
evitar zapobieganiu
y i
en w
de nad

ES Gracias a una compleja red de datos de tráfico en tiempo real y algoritmos avanzados, podrás evitar posibles interrup­ciones en carretera.

PL Kompleksowa sieć danych dotyczących ruchu drogowego w czasie rzeczy­wistym i zaawan­sowane algorytmy pomagają uniknąć zakłóceń na drodze.

espanhol polonês
tráfico ruchu
algoritmos algorytmy
evitar uniknąć
datos danych
y i
red sieć
en w
de drodze

ES Evitar estos ataques puede ahorrar a las empresas millones en daños y mantener intactas sus identidades web y públicas. Aquí tiene algunas herramientas esenciales para evitar estos ataques:

PL Zapobieganie atakom typu „man-in-the-middle” może zaoszczędzić firmom konieczność wypłaty wysokich odszkodowań i ochronić ich tożsamość w sieci. Poniżej znajdziesz przydatne narzędzia pomocne w zapobieganiu atakom MITM:

espanhol polonês
ataques atakom
puede może
empresas firmom
web sieci
y i
en w
evitar zapobieganie
estos to

ES Puede evitar los ataques de phishing utilizando DMARC para identificar los correos electrónicos falsos y evitar que lleguen a las bandejas de entrada de los usuarios.

PL Można zapobiegać atakom phishingowym, używając protokołu DMARC do identyfikowania fałszywych wiadomości e-mail i zapobiegania dostarczaniu ich do skrzynek pocztowych użytkowników.

espanhol polonês
puede można
ataques atakom
dmarc dmarc
y i
usuarios użytkowników
evitar zapobiegać
correos wiadomości
a w

ES Si quieres evitar que tu bandeja de entrada se llene de mensajes, añade filtros para los correos electrónicos para evitar que los mensajes vayan a la basura.

PL Jeśli próbujesz powstrzymać skrzynkę odbiorczą przed zapchaniem jej wiadomościami, dodaj filtry dla e-maili, aby powstrzymać wiadomości przed trafieniem do śmieci.

espanhol polonês
añade dodaj
filtros filtry
quieres ci
correos wiadomości
a do

ES Anticipar posibles riesgos de seguridad tanto en los ensayos clínicos como en la fase posterior a la comercialización

PL przewidzenie potencjalnego zagrożenia bezpieczeństwa zarówno podczas badań klinicznych jak i po wprowadzeniu produktu na rynek.

espanhol polonês
riesgos zagrożenia
clínicos klinicznych
seguridad bezpieczeństwa
tanto zarówno
los i
posterior na

ES Revisores o editores muy observadores detectan ocasionalmente estos casos, pero es necesario que un proceso sistemático identifique siempre los posibles problemas.

PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.

espanhol polonês
necesario potrzebny
proceso proces
posibles potencjalnych
o lub
pero ale
es jest
problemas problemów
que takie
siempre w

ES Identifique los revisores adecuados para cada solicitud de subvención, valore los posibles conflictos de intereses y amplíe su red de revisores invitando a los investigadores a que revisen las solicitudes de subvención que sean relevantes para ellos.

PL Znajdź odpowiednich recenzentów każdego wniosku o dotację, oszacuj potencjalne konflikty interesów i poszerz własną sieć recenzentów przez zapraszanie naukowców do recenzowania wniosków o dotacje w ich dziedzinach.

espanhol polonês
adecuados odpowiednich
solicitud wniosku
intereses interesów
y i
su ich
a w

ES Respondemos a las solicitudes gubernamentales de acuerdo con nuestra Política de privacidad, el Acuerdo del cliente, la Política de uso aceptable y las posibles condiciones específicas de cualquier producto

PL Atlassian odpowiada na wnioski składane przez organy administracji publicznej zgodnie z własną Polityką prywatności, Umową z klientem, Zasadami dopuszczalnego użytkowania oraz wszelkimi warunkami dotyczącymi poszczególnych produktów

espanhol polonês
gubernamentales administracji
privacidad prywatności
cliente klientem
condiciones warunkami
política polityką
a w
acuerdo zgodnie z
producto produkt

ES ¿Dónde podrán consultar los artículos de la revista espejo de acceso abierto los posibles lectores?

PL Gdzie czasopisma lustrzane z otwartym dostępem są widoczne dla potencjalnych czytelników?

espanhol polonês
revista czasopisma
abierto otwartym
lectores czytelników
dónde gdzie
de z

ES Ponte en contacto con nuestro Equipo de embajadores del producto para tratar las posibles implicaciones.

PL Aby omówić potencjalne konsekwencje, skontaktuj się z naszym Zespołem doradców.

espanhol polonês
contacto skontaktuj
en w

ES Su estructura es sólida y están diseñadas para amortiguar posibles golpes o movimientos bruscos durante el traslado

PL Na pudełkach z tektury falistej nadruk wykonywany jest w technice druku fleksograficznego, który pozwala na druk 3 kolorów z zachowaniem najwyższej jakości

espanhol polonês
es jest
el który

ES Planificar un viaje a las atracciones locales o parques nacionales debería costarle alrededor de $100 con posibles boletos y transporte.

PL Wycieczka do lokalnych atrakcji czy parków narodowych powinna kosztować około 100 USD wliczając w to bilety wstępu oraz transport.

espanhol polonês
locales lokalnych
debería powinna
transporte transport
o czy
y oraz
a w
alrededor około

ES ¿Busca posibles enlaces en un sector determinado? Introduciendo un máximo de 10 dominios o URL distintos, Clique Hunter encontrará dominios que enlazan actualmente con más de un competidor

PL Szukasz linków potencjalnych klientów w ramach danej branży? Wprowadzając do 10 różnych domen lub adresów URL, Clique Hunter znajdzie domeny, które obecnie kierują do więcej niż jednej konkurencyjnej firmy

espanhol polonês
determinado jednej
distintos różnych
actualmente obecnie
competidor konkurencyjnej
en w
sector branży
o lub
url url
enlaces linków
de do
dominios domen

ES Otros valores posibles son la opción de exclusión, las solicitudes en proceso o un error en la recuperación del ID de cliente del Servicio de ID de AMP.

PL Innymi możliwymi wartościami są opt-out (opcja rezygnacji), żądania w opracowaniu lub błąd przy wywoływaniu Client-ID z AMP Client ID.

espanhol polonês
otros innymi
opción opcja
error błąd
id id
solicitudes żądania
amp amp
en w
o lub
de z

ES Un dominio desprotegido es un blanco fácil para las posibles estafas de phishing. Pero DMARC lo cambia todo.

PL Niezabezpieczona domena to siedząca kaczka dla potencjalnych oszustw phishingowych. Ale DMARC zmienia wszystko.

espanhol polonês
estafas oszustw
phishing phishingowych
dmarc dmarc
cambia zmienia
posibles potencjalnych
pero ale
lo to
de dla

ES Impulsado por los artistas alternativos asentados en Monte Verità ha venido desarrollándose en todas las variedades posibles durante los últimos cien años

PL Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat

espanhol polonês
últimos ostatnich
en w
años lat

ES En este último gráfico, haz una lista de los posibles riesgos que implica el plan de marketing, las repercusiones y unas notas sobre cómo evitarás que se materialicen

PL W ostatniej tabeli należy wymienić potencjalne zagrożenia związane z opracowywanym planem marketingu, ich wpływ na jego powodzenie oraz notatki dotyczące środków zaradczych

espanhol polonês
último ostatniej
riesgos zagrożenia
plan planem
marketing marketingu
notas notatki
posibles potencjalne
en w
de dotyczące
y oraz

ES Todo el mundo podrá acceder al progreso en tiempo real, a los posibles problemas y a las prioridades en una fuente sencilla que seguro que consultarán.

PL Dawaj wszystkim znać o postępach, potencjalnych problemach i priorytetach w czasie rzeczywistym — na przystępnym kanale, który nie przytłacza nadmiarem informacji.

espanhol polonês
real rzeczywistym
problemas problemach
y i
en w
el nie

ES Según PSD2, el mecanismo de autenticación debe construirse a partir de dos de los tres elementos de autenticación posibles, es decir, algo que solo el usuario tiene, algo que solo el usuario sabe y algo que solo el usuario es.

PL Zgodnie z PSD2, mechanizm uwierzytelniania musi być skonstruowany z dwóch z trzech możliwych elementów uwierzytelniania, tj. czegoś, co posiada tylko użytkownik, czegoś, co tylko użytkownik wie, i czegoś, czym tylko użytkownik jest.

espanhol polonês
mecanismo mechanizm
autenticación uwierzytelniania
sabe wie
y i
debe musi
es jest
que być
de z
a w

ES Esto es posible, porque OneSpan ofrece una amplia gama de soluciones que pueden cubrir todas las necesidades posibles

PL Jest to możliwe, ponieważ OneSpan oferuje bardzo szeroką gamę rozwiązań, które mogą zaspokoić wszystkie możliwe potrzeby

espanhol polonês
ofrece oferuje
necesidades potrzeby
es jest
todas wszystkie
amplia bardzo
esto to
porque za
que które

ES Esto hace que sea especialmente difícil para las instituciones financieras construir un sistema eficiente para frustrar todos los escenarios posibles de adquisición de cuentas

PL To sprawia, że zbudowanie skutecznego systemu zabezpieczającego przed wszystkimi możliwymi scenariuszami przejęcia konta jest dla instytucji finansowych szczególnym wyzwaniem

espanhol polonês
instituciones instytucji
financieras finansowych
sistema systemu
cuentas konta
esto to
para dla
sea jest

ES Esto permite a una institución financiera detectar instantáneamente todas las posibles relaciones entre usuarios, dispositivos, transacciones y canales para identificar con mayor precisión el comportamiento del fraude.

PL Dzięki temu instytucja finansowa może natychmiast wykryć wszystkie możliwe zależności między użytkownikami, urządzeniami, transakcjami i kanałami, aby dokładniej zidentyfikować zachowania związane z oszustwami.

espanhol polonês
institución instytucja
instantáneamente natychmiast
posibles może
usuarios użytkownikami
dispositivos urządzeniami
comportamiento zachowania
fraude oszustwami
y i
a aby
todas wszystkie
con z

ES Cada transacción, desde el inicio de sesión hasta el cierre de la misma, puede ser examinada para detectar posibles riesgos de fraude

PL Każda transakcja, od logowania do wylogowania, może zostać zbadana pod kątem potencjalnego ryzyka oszustwa

espanhol polonês
transacción transakcja
riesgos ryzyka
fraude oszustwa
puede może
ser zostać
de pod

ES Con sus aproximadamente 10.000 variantes posibles, AKO ofrece con diferencia la gama de válvulas de manguito más versátil de todo el mundo. Muchos de estos modelos están disponibles en fábrica. Gracias a los

PL AKO dzięki ok. 10.000 możliwym wariantom zaworów zaciskowych może poszczycić się najbardziej wszechstronną ofertę zaworów zaciskowych na świecie. Spora część wariantów jest dostępna od ręki. Dzięki

espanhol polonês
posibles może
ako ako
más najbardziej
de od
en w

ES Para hacer esto, hay un puñado de enfoques posibles. 

PL Istnieje kilka interesujących rozwiązań tego problemu. 

espanhol polonês
de tego
hay istnieje
un kilka
para za

ES Su estructura es sólida y están diseñadas para amortiguar posibles golpes o movimientos bruscos durante el traslado

PL Na pudełkach z tektury falistej nadruk wykonywany jest w technice druku fleksograficznego, który pozwala na druk 3 kolorów z zachowaniem najwyższej jakości

espanhol polonês
es jest
el który

Mostrando 50 de 50 traduções