ES Tus comentarios aparecerán aquí pronto. Si puedes, haz correr la voz sobre nosotros en las redes sociales.
Traduzir "aparecerán" para polonês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "aparecerán" de espanhol para polonês
Tradução de espanhol para polonês de aparecerán
espanhol
polonês
PL Twoje komentarze pojawią się tu niedługo. Będzie nam miło, jeśli będziesz o nas informować w sieciach społecznościowych.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| tus | twoje |
| comentarios | komentarze |
| aquí | tu |
| redes | sieciach |
| sociales | społecznościowych |
| en | w |
| nosotros | nas |
ES Si dentro del Grupo quedara vacante un puesto, bien de contrato temporal bien de agentes contratados, aparecerán en el formulario
PL Jeśli w Grupie dostępne będzie stanowisko w ramach umów na czas określony lub dla pracowników kontraktowych, zostanie ono wymienione w formularzu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| grupo | grupie |
| puesto | stanowisko |
| formulario | formularzu |
| en | w |
ES En tu camino aparecerán multitud de obstáculos, caídas, saltos y trampas que tendrás que saltar en el momento preciso para poder continuar tu carrera hacia la meta
PL Na swojej drodze napotkasz wiele przeszkód, upadków, skoków i pułapek, które będziesz musiał przeskoczyć w odpowiednim momencie, aby kontynuować swój wyścig w kierunku celu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| camino | drodze |
| multitud | wiele |
| momento | momencie |
| meta | celu |
| en | w |
| y | i |
ES ¿Le has pillado el truco ya? Pero ten cuidado, no siempre aparecerán fichas sueltas, lo que seguramente descolorará tus planes
PL Masz już na to wpływ? Ale uważajcie, nie zawsze będziecie mieli luźne płytki, co na pewno odbarwi wasze plany
| espanhol | polonês |
|---|---|
| planes | plany |
| siempre | zawsze |
| seguramente | na |
| pero | ale |
| no | nie |
ES 11 candidatas aparecerán en el Foro de Mujeres el 2 de febrero
PL 11 kandydatek, które pojawią się na Forum Kobiet 2 lutego
| espanhol | polonês |
|---|---|
| foro | forum |
| mujeres | kobiet |
| febrero | lutego |
ES En tu camino aparecerán multitud de obstáculos, caídas, saltos y trampas que tendrás que saltar en el momento preciso para poder continuar tu carrera hacia la meta
PL Na swojej drodze napotkasz wiele przeszkód, upadków, skoków i pułapek, które będziesz musiał przeskoczyć w odpowiednim momencie, aby kontynuować swój wyścig w kierunku celu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| camino | drodze |
| multitud | wiele |
| momento | momencie |
| meta | celu |
| en | w |
| y | i |
ES ¿Le has pillado el truco ya? Pero ten cuidado, no siempre aparecerán fichas sueltas, lo que seguramente descolorará tus planes
PL Masz już na to wpływ? Ale uważajcie, nie zawsze będziecie mieli luźne płytki, co na pewno odbarwi wasze plany
| espanhol | polonês |
|---|---|
| planes | plany |
| siempre | zawsze |
| seguramente | na |
| pero | ale |
| no | nie |
ES En tu camino aparecerán multitud de obstáculos, caídas, saltos y trampas que tendrás que saltar en el momento preciso para poder continuar tu carrera hacia la meta
PL Na swojej drodze napotkasz wiele przeszkód, upadków, skoków i pułapek, które będziesz musiał przeskoczyć w odpowiednim momencie, aby kontynuować swój wyścig w kierunku celu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| camino | drodze |
| multitud | wiele |
| momento | momencie |
| meta | celu |
| en | w |
| y | i |
ES ¿Le has pillado el truco ya? Pero ten cuidado, no siempre aparecerán fichas sueltas, lo que seguramente descolorará tus planes
PL Masz już na to wpływ? Ale uważajcie, nie zawsze będziecie mieli luźne płytki, co na pewno odbarwi wasze plany
| espanhol | polonês |
|---|---|
| planes | plany |
| siempre | zawsze |
| seguramente | na |
| pero | ale |
| no | nie |
ES En tu camino aparecerán multitud de obstáculos, caídas, saltos y trampas que tendrás que saltar en el momento preciso para poder continuar tu carrera hacia la meta
PL Na swojej drodze napotkasz wiele przeszkód, upadków, skoków i pułapek, które będziesz musiał przeskoczyć w odpowiednim momencie, aby kontynuować swój wyścig w kierunku celu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| camino | drodze |
| multitud | wiele |
| momento | momencie |
| meta | celu |
| en | w |
| y | i |
ES ¿Le has pillado el truco ya? Pero ten cuidado, no siempre aparecerán fichas sueltas, lo que seguramente descolorará tus planes
PL Masz już na to wpływ? Ale uważajcie, nie zawsze będziecie mieli luźne płytki, co na pewno odbarwi wasze plany
| espanhol | polonês |
|---|---|
| planes | plany |
| siempre | zawsze |
| seguramente | na |
| pero | ale |
| no | nie |
ES En tu camino aparecerán multitud de obstáculos, caídas, saltos y trampas que tendrás que saltar en el momento preciso para poder continuar tu carrera hacia la meta
PL Na swojej drodze napotkasz wiele przeszkód, upadków, skoków i pułapek, które będziesz musiał przeskoczyć w odpowiednim momencie, aby kontynuować swój wyścig w kierunku celu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| camino | drodze |
| multitud | wiele |
| momento | momencie |
| meta | celu |
| en | w |
| y | i |
ES ¿Le has pillado el truco ya? Pero ten cuidado, no siempre aparecerán fichas sueltas, lo que seguramente descolorará tus planes
PL Masz już na to wpływ? Ale uważajcie, nie zawsze będziecie mieli luźne płytki, co na pewno odbarwi wasze plany
| espanhol | polonês |
|---|---|
| planes | plany |
| siempre | zawsze |
| seguramente | na |
| pero | ale |
| no | nie |
ES En tu camino aparecerán multitud de obstáculos, caídas, saltos y trampas que tendrás que saltar en el momento preciso para poder continuar tu carrera hacia la meta
PL Na swojej drodze napotkasz wiele przeszkód, upadków, skoków i pułapek, które będziesz musiał przeskoczyć w odpowiednim momencie, aby kontynuować swój wyścig w kierunku celu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| camino | drodze |
| multitud | wiele |
| momento | momencie |
| meta | celu |
| en | w |
| y | i |
ES ¿Le has pillado el truco ya? Pero ten cuidado, no siempre aparecerán fichas sueltas, lo que seguramente descolorará tus planes
PL Masz już na to wpływ? Ale uważajcie, nie zawsze będziecie mieli luźne płytki, co na pewno odbarwi wasze plany
| espanhol | polonês |
|---|---|
| planes | plany |
| siempre | zawsze |
| seguramente | na |
| pero | ale |
| no | nie |
ES 11 candidatas aparecerán en el Foro de Mujeres el 2 de febrero
PL 11 kandydatek, które pojawią się na Forum Kobiet 2 lutego
| espanhol | polonês |
|---|---|
| foro | forum |
| mujeres | kobiet |
| febrero | lutego |
ES Se puede fijar el peinado con laca, no aparecerán «pintas» blancas.
PL Fryzurę można utrwalić lakierem do włosów bez obawy, że pojawią się białe „ziarna?.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| puede | można |
| con | w |
ES Puedes fijar el peinado con laca, no aparecerán «pintas» blancas.
PL Fryzurę można utrwalić lakierem do włosów bez obawy, że pojawią się białe „ziarna?.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| puedes | można |
| con | w |
ES Tus comentarios aparecerán aquí pronto. Si puedes, haz correr la voz sobre nosotros en las redes sociales.
PL Twoje komentarze pojawią się tu niedługo. Będzie nam miło, jeśli będziesz o nas informować w sieciach społecznościowych.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| tus | twoje |
| comentarios | komentarze |
| aquí | tu |
| redes | sieciach |
| sociales | społecznościowych |
| en | w |
| nosotros | nas |
ES Todas las incidencias de seguridad aparecerán en las notas de publicación donde se han corregido, de forma similar a otros errores.
PL Wszystkie luki w zabezpieczeniach zostaną wymienione w uwagach do wydania z poprawką, która eliminuje luki i inne błędy.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| seguridad | zabezpieczeniach |
| otros | inne |
| en | w |
| todas | wszystkie |
| las | i |
ES Puedes vincular los espacios de Confluence a tu proyecto de Jira Service Management, y todos los borradores y páginas publicadas de esos espacios aparecerán en la base de conocimientos de Jira Service Management.
PL Można połączyć przestrzenie Confluence z projektem Jira Service Management, a wówczas wszystkie wersje robocze stron oraz opublikowane strony z tych przestrzeni pojawią się w bazie wiedzy Jira Service Management.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| puedes | można |
| proyecto | projektem |
| jira | jira |
| base | bazie |
| la | czy |
| en | w |
| conocimientos | wiedzy |
| espacios | przestrzeni |
| de | z |
| y | oraz |
| service | service |
| management | management |
| esos | tych |
ES puede usar imágenes en nuestra cartera de empresa y en nuestro sitio web, pero su dirección o nombre nunca aparecerán en ningún medio de marketing sin su consentimiento escrito.
PL może wykorzystywać zdjęcia w swojej firmowej ofercie i na stronie internetowej, ale Państwa dane osobowe nie pojawią się w żadnych mediach marketingowych bez Państwa pisemnej zgody.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| puede | może |
| marketing | marketingowych |
| consentimiento | zgody |
| escrito | pisemnej |
| en | w |
| y | i |
| web | internetowej |
| cartera | na |
| sitio | stronie |
| pero | ale |
| sin | nie |
ES Si dentro del Grupo quedara vacante un puesto, bien de contrato temporal bien de agentes contratados, aparecerán en el formulario
PL Jeśli w Grupie dostępne będzie stanowisko w ramach umów na czas określony lub dla pracowników kontraktowych, zostanie ono wymienione w formularzu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| grupo | grupie |
| puesto | stanowisko |
| formulario | formularzu |
| en | w |
ES Los objetos inteligentes enlazados cuyas imágenes de origen hayan cambiado aparecerán resaltados en el panel
PL Połączone obiekty inteligentne, których obrazy źródłowe uległy zmianie, są podświetlone w panelu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| objetos | obiekty |
| inteligentes | inteligentne |
| imágenes | obrazy |
| en | w |
| panel | panelu |
| los | których |
ES Los objetos inteligentes enlazados que no estén sincronizados aparecerán resaltados en el panel Capas.
PL Zdesynchronizowane połączone obiekty inteligentne są podświetlone w panelu Warstwy.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| objetos | obiekty |
| inteligentes | inteligentne |
| capas | warstwy |
| en | w |
| panel | panelu |
ES Los objetos inteligentes enlazados a los que les falten archivos de origen externos aparecerán resaltados en el panel Capas.
PL Połączone obiekty inteligentne z brakującymi zewnętrznymi plikami źródłowymi podświetlone w panelu Warstwy.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| objetos | obiekty |
| inteligentes | inteligentne |
| archivos | plikami |
| panel | panelu |
| capas | warstwy |
| de | z |
| en | w |
ES Nota: puedes elegir configurar la segmentación por ubicación de tus anuncios en Pinterest, pero no puedes elegir en qué superficies comerciales aparecerán tus anuncios Shopping
PL Uwaga: Możesz skonfigurować kierowanie według umiejscowienia Twoich reklam produktowych na Pintereście, ale nie możesz określić, na jakich platformach zakupowych mają pojawiać się Twoje reklamy produktowe
| espanhol | polonês |
|---|---|
| nota | uwaga |
| puedes | możesz |
| no | nie |
| por | na |
| pero | ale |
ES Tenga en cuenta: Los centros de pruebas fuera de 250 millas (402 km) no aparecerán en la búsqueda
PL Uwaga: centra testowe znajdujące się poza obszarem 250 mil (402 km) nie będą wyświetlane w wyszukiwaniu
| espanhol | polonês |
|---|---|
| centros | centra |
| km | km |
| en | w |
| no | nie |
ES Los botones de control de enfoque también aparecerán en la barra de conexión, incluyendo Enfoque automático.
PL Na pasku Połączenie pojawią się również przyciski regulacji ostrości funkcji, w tym automatyczna regulacja ostrości.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| botones | przyciski |
| conexión | połączenie |
| en | w |
ES Aparecerán inmediatamente en su ORCID registro, con la base de datos relevante que se muestra como la fuente.
PL Natychmiast pojawią się w Twoim ORCID rekord, z odpowiednią bazą danych pokazaną jako źródło.
| espanhol | polonês |
|---|---|
| en | w |
| datos | danych |
| registro | rekord |
| inmediatamente | natychmiast |
| de | z |
ES Las cuotas de los planes de suscripción se indicarán en el momento de su compra y aparecerán en nuestras páginas de ayuda
PL Opłaty za subskrypcje na audiobooki zostaną podane w momencie zakupu i przedstawione na naszych stronach pomocy
Mostrando 31 de 31 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe