Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "xvi" para holandês

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "xvi" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de xvi

espanhol
holandês

ES Niña alimentando cisnes en el Bois de Boulogne. París (distrito XVI), alrededor de 1925.

NL Meisjes die zwanen voeden in het Bois de Boulogne. Parijs (XVIe arrondissement), rond 1925.

espanhol holandês
niña meisjes
parís parijs
el de
en in
de het
a die

ES En esta ruta escénica, se trasladará a los participantes a la cotidianidad de una criada o «Dienstmagd» del San Galo del siglo XVI.

NL De kunstschilder Hubert Audriaz en zijn team, geholpen door honderden kinderen, werken ieder jaar een ander themaparcours uit.

espanhol holandês
la de
de en
una een
se zijn
en door

ES Las habitaciones ofrecen una experiencia muy especial, con camas con dosel y muebles estilo Luis XVI originales de la Belle Époque, y con las vistas a la famosa iglesia de Santa Maria degli Angioli.

NL De belle époque-kamers met hemelbed, het originele Louis XVI-meubilair uit de belle époque en het uitzicht op de bekende kerk Santa Maria degli Angioli bieden een zeer bijzondere historische ervaring.

espanhol holandês
ofrecen bieden
muebles meubilair
originales originele
vistas uitzicht
iglesia kerk
maria maria
habitaciones kamers
y en
la de
experiencia ervaring
especial een

ES Fue plantado a mediados del siglo XVI en memoria de las víctimas de las epidemias de peste

NL De boom werd in het midden van de 16e eeuw ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de pestepidemieën geplant

espanhol holandês
mediados midden
víctimas slachtoffers
siglo eeuw
en in
fue werd
del de

ES La criada «perdida» tiene bastante labia cuando se trata de contar cómo era su día a día en pleno siglo XVI en San Galo

NL Het “zwervende” dienstmeisje is niet op haar mondje gevallen als het gaat om verhalen over haar dagelijkse werk in het midden van de 16e eeuw in de Gallusstad

espanhol holandês
siglo eeuw
su haar
la de
en in
tiene is
cómo als

ES Las propiedades curativas del agua de manantial de la garganta Taminaschlucht ya se conocían en el siglo XVI.

NL De helende werking van het bronwater in de Taminakloof was al in de 16e eeuw bekend.

espanhol holandês
ya al
en in
siglo eeuw
de van

ES Es más, hoy en día sigue habiendo una fuerte e innovadora corriente artística. Los artistas más influyentes de los siglos XV, XVI y XVII fueron los maestros de la escuela flamenca: Van Eyck, Bruegel y Rubens.

NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.

espanhol holandês
artistas kunstenaars
siglos eeuw
maestros meesters
y en
la de
fueron waren
van van

ES Las mujeres flamencas de los ss. XVI y XVII disfrutan de una libertad excepcional. Se les permite comerciar de forma independiente y hablan diferentes idiomas.

NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.

espanhol holandês
mujeres vrouwen
independiente zelfstandig
diferentes verschillende
idiomas talen
y en

ES Amberes, el Silicon Valley del siglo XVI

NL Antwerpen, hét Silicon Valley van de 16de eeuw

espanhol holandês
amberes antwerpen
valley valley
siglo eeuw
el de

ES La ciudad ya desempeñó un papel importante en el siglo XVI

NL De stad speelt in de 16de eeuw al een belangrijke rol

espanhol holandês
ciudad stad
ya al
papel rol
importante belangrijke
siglo eeuw
en in
un een

ES A principios del siglo XVI Margarita de Austria, una de las mujeres más poderosas de Europa, tenía Malinas como sede

NL Begin 16de eeuw koos Margareta van Oostenrijk - een van de machtigste vrouwen van Europa - Mechelen als uitvalbasis

espanhol holandês
principios begin
siglo eeuw
austria oostenrijk
mujeres vrouwen
europa europa
como als

ES Considéralos como instantáneas del siglo XVI

NL Beschouw ze als snapshots uit de 16de eeuw

espanhol holandês
instantáneas snapshots
siglo eeuw
del de
como als

ES Construido en su mayor parte a finales del siglo XVI por la familia Forbes, alberga la tumba Tolquhon, buen ejemplo de las llamadas "gloriosas tumbas" jacobitas

NL Grotendeels in de late 16e eeuw gebouwd door de familie Forbes, herbergt het de Tolquhon Tomb, een van de beste voorbeelden van de zogeheten Jacobeaanse ‘Glorious Tombs’ van Schotland

espanhol holandês
construido gebouwd
siglo eeuw
familia familie
en in
la de
buen beste
parte van
de door

ES Apunte de playa: Las ruinas del Castillo de Greenan, construido en el siglo XVI, se encuentran un poco más allá de esta playa.

NL Strandfeit: De ruïnes van Greenan Castle uit de 16e eeuw liggen verderop aan het strand.

espanhol holandês
playa strand
siglo eeuw
el de

ES Comienza el día explorando la historia de Escocia con una clásica casa-torreón que data del siglo XVI

NL Begin je dag met een beetje Schotse geschiedenis door een typische woontoren uit de 16e eeuw te bezoeken

espanhol holandês
comienza begin
escocia schotse
siglo eeuw
historia geschiedenis
día dag
de door
con met

ES Sus caminos se extienden a lo largo de 110 hectáreas alrededor de un espléndido castillo del siglo XVI

NL De golfbanen zijn gelegen op ongeveer 110 hectare rond een prachtig 16e eeuws kasteel

espanhol holandês
castillo kasteel
del de
alrededor rond

ES Es más, hoy en día sigue habiendo una fuerte e innovadora corriente artística. Los artistas más influyentes de los siglos XV, XVI y XVII fueron los maestros de la escuela flamenca: Van Eyck, Bruegel y Rubens.

NL De invloedrijkste kunstenaars uit de 15, 16 en 17de eeuw waren de Vlaamse Meesters: van Eyck, Bruegel en Rubens.

espanhol holandês
artistas kunstenaars
siglos eeuw
maestros meesters
y en
la de
fueron waren
van van

ES Amberes, el Silicon Valley del siglo XVI

NL Antwerpen, hét Silicon Valley van de 16de eeuw

espanhol holandês
amberes antwerpen
valley valley
siglo eeuw
el de

ES La ciudad ya desempeñó un papel importante en el siglo XVI

NL De stad speelt in de 16de eeuw al een belangrijke rol

espanhol holandês
ciudad stad
ya al
papel rol
importante belangrijke
siglo eeuw
en in
un een

ES A principios del siglo XVI Margarita de Austria, una de las mujeres más poderosas de Europa, tenía Malinas como sede

NL Begin 16de eeuw koos Margareta van Oostenrijk - een van de machtigste vrouwen van Europa - Mechelen als uitvalbasis

espanhol holandês
principios begin
siglo eeuw
austria oostenrijk
mujeres vrouwen
europa europa
como als

ES Considéralos como instantáneas del siglo XVI

NL Beschouw ze als snapshots uit de 16de eeuw

espanhol holandês
instantáneas snapshots
siglo eeuw
del de
como als

ES Las mujeres flamencas de los ss. XVI y XVII disfrutan de una libertad excepcional. Se les permite comerciar de forma independiente y hablan diferentes idiomas.

NL De vrouwen in Vlaanderen hebben in de 16de en 17de eeuw uitzonderlijke vrijheden. Ze mogen zelfstandig handel drijven en ze spreken verschillende talen.

espanhol holandês
mujeres vrouwen
independiente zelfstandig
diferentes verschillende
idiomas talen
y en

ES Comienza el día explorando la historia de Escocia con una clásica casa-torreón que data del siglo XVI

NL Begin je dag met een beetje Schotse geschiedenis door een typische woontoren uit de 16e eeuw te bezoeken

espanhol holandês
comienza begin
escocia schotse
siglo eeuw
historia geschiedenis
día dag
de door
con met

ES En esta ruta escénica, se trasladará a los participantes a la cotidianidad de una criada o «Dienstmagd» del San Galo del siglo XVI.

NL Baden, de vinger aan de pols van de oude Zwitserse Confederatie

espanhol holandês
la de
de aan

ES Las habitaciones ofrecen una experiencia muy especial, con camas con dosel y muebles estilo Luis XVI originales de la Belle Époque, y con las vistas a la famosa iglesia de Santa Maria degli Angioli.

NL De belle époque-kamers met hemelbed, het originele Louis XVI-meubilair uit de belle époque en het uitzicht op de bekende kerk Santa Maria degli Angioli bieden een zeer bijzondere historische ervaring.

espanhol holandês
ofrecen bieden
muebles meubilair
originales originele
vistas uitzicht
iglesia kerk
maria maria
habitaciones kamers
y en
la de
experiencia ervaring
especial een

ES Este castillo, situado a los pies del Calanda, data del siglo XVI y es una de las principales atracciones de la región de Coira. En primavera, cuando florecen las rosas, el jardín del castillo ofrece un espectáculo para la vista y el olfato.

NL Het kasteel aan de voet van de Calanda werd gebouwd in de 16e eeuw en is een van de hoogtepunten in de regio Chur. Als de rozen in het voorjaar bloeien, is de kasteeltuin een spektakel voor ogen en neus.

espanhol holandês
castillo kasteel
pies voet
siglo eeuw
región regio
primavera voorjaar
rosas rozen
es is
en in
y en
vista ogen

ES Fue plantado a mediados del siglo XVI en memoria de las víctimas de las epidemias de peste

NL De boom werd in het midden van de 16e eeuw ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de pestepidemieën geplant

espanhol holandês
mediados midden
víctimas slachtoffers
siglo eeuw
en in
fue werd
del de

ES En Tenna, frente a la pequeña iglesia del siglo XVI, comienza el sendero hacia la pastura Tenner Alp. Un sendero lleva al magnífico mirador de Tenner Chrüz (2020 metros s.n.m.).

NL In Tenna, tegenover het kerkje uit de 16e eeuw, begint de route omhoog naar de Tenner Alp. Via een voetpad kom je bij het prachtige uitkijkpunt Tenner Chrüz (2020 meter boven zeeniveau).

espanhol holandês
siglo eeuw
comienza begint
magnífico prachtige
metros meter
en in
al naar de
a bij

ES La criada «perdida» tiene bastante labia cuando se trata de contar cómo era su día a día en pleno siglo XVI en San Galo

NL Het “zwervende” dienstmeisje is niet op haar mondje gevallen als het gaat om verhalen over haar dagelijkse werk in het midden van de 16e eeuw in de Gallusstad

espanhol holandês
siglo eeuw
su haar
la de
en in
tiene is
cómo als

ES Las propiedades curativas del agua de manantial de la garganta Taminaschlucht ya se conocían en el siglo XVI.

NL De helende werking van het bronwater in de Taminakloof was al in de 16e eeuw bekend.

espanhol holandês
ya al
en in
siglo eeuw
de van

ES Castillo del siglo XVI situado en medio de un fabuloso jardín

NL Historisch kasteel uit de 16e eeuw omgeven door een prachtig park

espanhol holandês
castillo kasteel
siglo eeuw
jardín park
del de
de door
un een

Mostrando 31 de 31 traduções

Traduções semelhantes

xvi siglo xvi