Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aléjate" para holandês

Mostrando 9 de 9 traduções da frase "aléjate" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de aléjate

espanhol
holandês

ES Deja la conversación y aléjate. Si ninguno de los métodos mencionados anteriormente da resultado, deja la conversación y vete de allí.

NL Laat het gaan en loop weg. Als geen van de bovenstaande technieken werkt, laat het gesprek dan gewoon voor wat het is en loop weg.

espanhol holandês
deja laat
la de
y en

ES Aléjate de una relación en una sola vía

NL Doe een stapje terug van een eenrichtingsrelatie

espanhol holandês
a terug

ES Si la persona se altera mucho, podrías decirle “No quiero discutir. Solo necesito un poco de espacio en este momento, ya que creo que esta relación ya no es saludable”. Luego aléjate tan pronto como puedas.

NL Als de persoon erg overstuur raakt, zou je kunnen zeggen: 'Ik wil geen ruzie maken. Ik heb nu gewoon wat ruimte nodig omdat ik niet meer het gevoel heb dat dit een gezonde relatie is.' Loop dan zo snel mogelijk weg.

espanhol holandês
quiero wil
espacio ruimte
necesito nodig
saludable gezonde
relación relatie
la de
es is
persona persoon
pronto snel
mucho erg
de omdat
que dat
no niet
este dit

ES Podrías toparte de vez en cuando con el familiar en las funciones por fiestas o en una reunión familiar. Si trata de hablarte, tan solo aléjate. Si sientes que debes decir algo, dile “Este no es el momento ni el lugar para esta conversación”.

NL Je kunt af en toe het familielid tegenkomen tijdens vakanties of een familiereünie. Als ze proberen met je te praten, loop dan gewoon weg. Als je vindt dat je iets moet zeggen, zeg dan iets als: 'Dit is niet de tijd of plaats voor dit gesprek.'

espanhol holandês
lugar plaats
o of
en te
es is
conversación gesprek
decir zeggen
de en
para toe
el de
no niet
algo iets
este dit
solo gewoon
momento tijd

ES Aléjate de la situación para calmarte y no reaccionar producto del enojo o la tristeza

NL Doe een stap naar achteren zodat je niet uit boosheid of verdriet reageert

espanhol holandês
o of
de zodat
no niet

ES Deja la conversación y aléjate. Si ninguno de los métodos mencionados anteriormente da resultado, deja la conversación y vete de allí.

NL Laat het gaan en loop weg. Als geen van de bovenstaande technieken werkt, laat het gesprek dan gewoon voor wat het is en loop weg.

espanhol holandês
deja laat
la de
y en

ES Aléjate de la situación para calmarte y no reaccionar producto del enojo o la tristeza

NL Doe een stap naar achteren zodat je niet uit boosheid of verdriet reageert

espanhol holandês
o of
de zodat
no niet

ES Si tienes algún compañero que hable de su vida privada todo el tiempo, o si inicia una conversación en la cual no quieres participar, discúlpate y aléjate con educación.[7]

NL Als er iemand op het werk is die vaak over diens privéleven praat, of er is een gesprek waar je niet aan deel wilt nemen, excuseer jezelf dan beleefd.[7]

espanhol holandês
vida leven
conversación gesprek
o of
no niet
si als
algún een
privada privé
su diens
de deel
una jezelf
en op
quieres je

ES Aléjate de las pantallas durante los descansos

NL Blijf weg van schermen tijdens pauzes

espanhol holandês
pantallas schermen

Mostrando 9 de 9 traduções