ES La piratería informática apareció por primera vez como un término en la década de 1970, pero se hizo más popular durante la próxima década
Traduzir "década" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "década" de espanhol para coreano
Tradução de espanhol para coreano de década
espanhol
coreano
KO 해킹은 1970년대에 처음으로 한 용어로 등장했지만, 다음 10년 동안 더욱 인기를 끌었습니다
Transliteração haeking-eun 1970nyeondaee cheoeum-eulo han yong-eolo deungjanghaessjiman, da-eum 10nyeon dong-an deoug ingileul kkeul-eossseubnida
ES Estas son las lecciones que hemos aprendido tras una década de resolución de incidentes
KO Atlassian에서 십여 년간 인시던트에 대응하면서 축적한 지식이 포함되어 있습니다
Transliteração Atlassian-eseo sib-yeo nyeongan insideonteue daeeunghamyeonseo chugjeoghan jisig-i pohamdoeeo issseubnida
ES La ciudad de Napier está ubicada en la región de Hawke’s Bay y tiene una hermosa y bien preservada arquitectura de la década de 1930, y ese es el punto de diferencia especial de la ciudad.
KO 혹스베이에 위치한 네이피어에는 아름답게 보존된 1930년대의 건축물이 있으며, 이는 네이피어만이 가진 특별함이다.
Transliteração hogseubeie wichihan neipieoeneun aleumdabge bojondoen 1930nyeondaeui geonchugmul-i iss-eumyeo, ineun neipieoman-i gajin teugbyeolham-ida.
ES La hermosa y bien preservada arquitectura de la década de 1930 es el punto de diferencia especial de Napier.
KO 아름답게 보존된 1930년대의 건축물은 네이피어만이 가진 특별함이다.
Transliteração aleumdabge bojondoen 1930nyeondaeui geonchugmul-eun neipieoman-i gajin teugbyeolham-ida.
ES Recién en la década de 1980 la cultura maorí comenzó a tener un nuevo despertar
KO 그러다가 1980년대에 들어서면서 마오리 문화의 부흥이 시작되었다
Transliteração geuleodaga 1980nyeondaee deul-eoseomyeonseo maoli munhwaui buheung-i sijagdoeeossda
ES Soul Ediciones musicales por década
ES Hip hop Ediciones musicales por década
ES Punk Ediciones musicales por década
ES Jazz Ediciones musicales por década
ES House Ediciones musicales por década
ES Electrónica Ediciones musicales por década
KO 연대별 일렉트로닉 음악 릴리스
Transliteração yeondaebyeol illegteulonig eum-ag lilliseu
ES Folk, músicas del mundo y country Ediciones musicales por década
KO 연대별 포크, 월드 및 컨트리 음악 릴리스
Transliteração yeondaebyeol pokeu, woldeu mich keonteuli eum-ag lilliseu
ES Desde Londres, R.U., Djdtl, también conocido como Vinyl Pimp, y miembro de la comunidad de Discogs desde hace prácticamente una década, es, además de un sólido contribuyente de la Base de Datos, un muy apreciado vendedor
KO 영국 런던에서 10년 가까이 Discogs 커뮤니티 구성원으로 활동하면서 Vinyl Pimp로도 이름을 알린 Djdtl은 우수한 데이터베이스 기여자이며, 판매자로도 좋은 평가를 받고 있습니다
Transliteração yeong-gug leondeon-eseo 10nyeon gakkai Discogs keomyuniti guseong-won-eulo hwaldonghamyeonseo Vinyl Pimplodo ileum-eul allin Djdtleun usuhan deiteobeiseu giyeojaimyeo, panmaejalodo joh-eun pyeong-galeul badgo issseubnida
ES La singular ciudad de Napier está llena de arquitectura bien conservada de la década de 1930, resultado de la reconstrucción posterior a un gran terremoto
KO 이색적인 도시 네이피어에는 대지진 후 재건된 당시 건축양식으로 지어진 1930년대 건축물이 아름답게 잘 보존돼 있다
Transliteração isaegjeog-in dosi neipieoeneun daejijin hu jaegeondoen dangsi geonchug-yangsig-eulo jieojin 1930nyeondae geonchugmul-i aleumdabge jal bojondwae issda
ES Desde Alexandra, los senderos peatonales y las viñas de pinot noir de Central Otago atraerán tu atención. Este pueblo tiene una historia dorada, que se remonta a la década de 1880.
KO 알렉산드라는 레드와인과 산책로로 잘 알려져있다.
Transliteração allegsandeulaneun ledeuwaingwa sanchaeglolo jal allyeojyeoissda.
ES Ubicado en las orillas del río Arrow se encuentra el histórico pueblo de Arrowtown, fundado en la época de la fiebre del oro de la década de 1860, y que aún tiene un centro vibrante hoy
KO 1860년대 골드러시 시절 애로우강 유역에 세워진 유서 깊은 애로우타운 시내는 지금도 활기를 띠고 있다
Transliteração 1860nyeondae goldeuleosi sijeol aelougang yuyeog-e sewojin yuseo gip-eun aeloutaun sinaeneun jigeumdo hwalgileul ttigo issda
ES Ambient Ediciones musicales por década
ES Techno Ediciones musicales por década
ES Technopop Ediciones musicales por década
ES Electro Ediciones musicales por década
ES Música experimental Ediciones musicales por década
ES Trance Ediciones musicales por década
ES Downtempo Ediciones musicales por década
ES Música disco Ediciones musicales por década
ES Deep house Ediciones musicales por década
ES Euro house Ediciones musicales por década
KO 연대별 유로 하우스 음악 릴리스
Transliteração yeondaebyeol yulo hauseu eum-ag lilliseu
ES Tech house Ediciones musicales por década
KO 연대별 테크 하우스 음악 릴리스
Transliteração yeondaebyeol tekeu hauseu eum-ag lilliseu
ES Hardcore Ediciones musicales por década
ES Industrial Ediciones musicales por década
KO 연대별 인더스트리얼 음악 릴리스
Transliteração yeondaebyeol indeoseuteulieol eum-ag lilliseu
ES A principios de la década de 1970, Corning desarrolló un sustrato cerámico celular económico y de alto rendimiento que ahora es el estándar para convertidores catalíticos en vehículos a nivel mundial
KO 코닝은 1970년대 초에 경제적인 고성능 셀룰러 세라믹 담체를 개발했으며, 코닝의 세라믹 담체 기술은 전 세계 촉매 변환기의 표준으로 사용되고 있습니다
Transliteração koning-eun 1970nyeondae cho-e gyeongjejeog-in goseongneung sellulleo selamig damcheleul gaebalhaess-eumyeo, koning-ui selamig damche gisul-eun jeon segye chogmae byeonhwangiui pyojun-eulo sayongdoego issseubnida
ES Por eso, durante más de una década, las soluciones de Red Hat han demostrado su fiabilidad en los centros de datos más rigurosos del mundo, gestionando todo desde lo más crítico a lo más común.
KO 지난 10여 년 동안 Red Hat의 솔루션은 세계 여러 곳의 까다로운 데이터센터에서 일상 업무와 중요한 상황 등 모든 것을 처리해내어 신뢰를 받아왔습니다.
Transliteração jinan 10yeo nyeon dong-an Red Hat-ui sollusyeon-eun segye yeoleo gos-ui kkadaloun deiteosenteoeseo ilsang eobmuwa jung-yohan sanghwang deung modeun geos-eul cheolihaenaeeo sinloeleul bad-awassseubnida.
ES Sales del aparcamiento habiéndote gastado un dineral y esperas haber tomado la decisión correcta, ya que ese coche te acompañará durante prácticamente una década.
KO 몇만 달러를 쓰고는 십 년간 더 나은 삶을 위해 자동차에 투자했다고 위로하며 옳은 결정을 한 것이 맞기를 기도하겠죠.
Transliteração myeochman dalleoleul sseugoneun sib nyeongan deo na-eun salm-eul wihae jadongcha-e tujahaessdago wilohamyeo olh-eun gyeoljeong-eul han geos-i majgileul gidohagessjyo.
ES En la década de 1960, West Village era el centro de algunos de los movimientos culturales más influyentes en relación con los derechos de la comunidad LGBT, y muchos de los sitios donde ocurrieron estos momentos históricos aún existen el día de hoy
KO 웨스트 빌리지는 1960년대에 LGBT 권리를 둘러싼 가장 영향력 있는 문화 운동의 중심지였으며, 역사적인 순간들과 함께 한 여러 장소들이 지금도 그 자리를 지키고 있습니다
Transliteração weseuteu billijineun 1960nyeondaee LGBT gwonlileul dulleossan gajang yeonghyanglyeog issneun munhwa undong-ui jungsimjiyeoss-eumyeo, yeogsajeog-in sungandeulgwa hamkke han yeoleo jangsodeul-i jigeumdo geu jalileul jikigo issseubnida
ES En la década de 1960, West Village era el centro de algunos de los movimientos culturales más influyentes en relación con los derechos de la comunidad LGBT, y muchos de los sitios donde ocurrieron estos momentos históricos aún existen el día de hoy
KO 웨스트 빌리지는 1960년대에 LGBT 권리를 둘러싼 가장 영향력 있는 문화 운동의 중심지였으며, 역사적인 순간들과 함께 한 여러 장소들이 지금도 그 자리를 지키고 있습니다
Transliteração weseuteu billijineun 1960nyeondaee LGBT gwonlileul dulleossan gajang yeonghyanglyeog issneun munhwa undong-ui jungsimjiyeoss-eumyeo, yeogsajeog-in sungandeulgwa hamkke han yeoleo jangsodeul-i jigeumdo geu jalileul jikigo issseubnida
ES Hemos sido innovadores en este mercado desde finales de la década de 1990 y hemos facilitado numerosos espectáculos (por ejemplo, la revolucionaria gira 360 de U2)
KO 우리는 1990년대 후반부터 이 시장에서 혁신가였으며 수많은 안경(예: U2의 혁신적인 360 투어)을 촉진했습니다
Transliteração ulineun 1990nyeondae hubanbuteo i sijang-eseo hyeogsingayeoss-eumyeo sumanh-eun angyeong(ye: U2ui hyeogsinjeog-in 360 tueo)eul chogjinhaessseubnida
ES Para ganar, Molly tiene que presentar un retrato asombroso de estilo clásico en una habitación de un hotel neoyorquino de la década de los 40.
KO 미션에 성공하려면, Molly는 고전적인 분위기를 자아내는 1940년대 뉴욕 호텔 객실에서 숨막히게 아름다운 인물 사진을 찍어야 한다.
Transliteração misyeon-e seong-gonghalyeomyeon, Mollyneun gojeonjeog-in bun-wigileul jaanaeneun 1940nyeondae nyuyog hotel gaegsil-eseo summaghige aleumdaun inmul sajin-eul jjig-eoya handa.
ES Durante más de una década, Atos y Red Hat han ayudado a las empresas a desarrollar una cultura que fomenta la agilidad, la capacidad de adaptación y las innovaciones
KO Atos와 Red Hat은 조직이 민첩성, 적응성 및 혁신의 문화를 조성할 수 있도록 10년 이상 지원해 왔습니다
Transliteração Atos-wa Red Hat-eun jojig-i mincheobseong, jeog-eungseong mich hyeogsin-ui munhwaleul joseonghal su issdolog 10nyeon isang jiwonhae wassseubnida
ES Una nueva caja, fielmente inspirada en las líneas del Luminor clásico de la década de 1950, pero sutilmente rediseñada, hace su aparición en la historia de Officine Panerai
KO 1950년대 클래식 Luminor 라인에서 영감을 받아 절제된 형태로 재해석된 케이스는 오피치네 파네라이의 역사로 향하는 출입구와도 같습니다
Transliteração 1950nyeondae keullaesig Luminor lain-eseo yeong-gam-eul bad-a jeoljedoen hyeongtaelo jaehaeseogdoen keiseuneun opichine panelaiui yeogsalo hyanghaneun chul-ibguwado gatseubnida
ES Sin embargo, el término "mapa mental" no existió sino hasta la década de 1970, cuando lo acuñó el investigador inglés Tony Buzan
KO 그러나 "마인드 맵"이라는 용어는 1970 년대 영국인 연구원인 토니 부잔 (Tony Buzan)이 만들 때까지 존재하지 않았습니다
Transliteração geuleona "maindeu maeb"ilaneun yong-eoneun 1970 nyeondae yeong-gug-in yeonguwon-in toni bujan (Tony Buzan)i mandeul ttaekkaji jonjaehaji anh-assseubnida
ES Fue solo a mediados de la década de 2000 que Deep Learning como término comenzó a surgir regularmente en las conversaciones sobre tecnología
KO 용어로서의 딥 러닝이 기술 대화에서 정기적으로 등장하기 시작한 것은 2000 년대 중반이었습니다
Transliteração yong-eoloseoui dib leoning-i gisul daehwa-eseo jeong-gijeog-eulo deungjanghagi sijaghan geos-eun 2000 nyeondae jungban-ieossseubnida
ES No todos los recambios o todos los vendedores son iguales. A veces es difícil diferenciar entre lo bueno, lo malo y lo inconsistente. Hemos pasado más de una década evaluando fuentes y proveedores.
KO 모든 부품이나 판매자는 동등하지 않습니다. 그리고 때로는 좋은, 나쁜, 그리고 부적합한 제품을 구별하기 어렵습니다. 저희는 10년 이상 제조사와 공급자를 검열해 왔습니다.
Transliteração modeun bupum-ina panmaejaneun dongdeunghaji anhseubnida. geuligo ttaeloneun joh-eun, nappeun, geuligo bujeoghabhan jepum-eul gubyeolhagi eolyeobseubnida. jeohuineun 10nyeon isang jejosawa gong-geubjaleul geom-yeolhae wassseubnida.
ES A principios de la década de 1860, dos hermanos belgas, Ernest y Alfred Solvay, desarrollaron y mejoraron el método de producción de sosa calcinada a partir de sal, coque y cal, con amoníaco como catalizador
KO 1860년대 초에 두 벨기에 형제 Ernest와 Alfred Solvay는 암모니아 를 촉매로 사용하여 소금, 코크스 및 석회에서 소다를 생산하는 방법을 개발하고 개선했습니다
Transliteração 1860nyeondae cho-e du belgie hyeongje Ernestwa Alfred Solvayneun ammonia leul chogmaelo sayonghayeo sogeum, kokeuseu mich seoghoeeseo sodaleul saengsanhaneun bangbeob-eul gaebalhago gaeseonhaessseubnida
ES Después de una década ayudando a los usuarios a identificar, optimizar y actualizar hardware y software, awdit está durmiendo.
KO 10 년 동안 사용자가 하드웨어 및 소프트웨어를 식별, 최적화 및 업데이트 할 수 있도록 도와 준 후 awdit이 대기 중입니다.
Transliteração 10 nyeon dong-an sayongjaga hadeuweeo mich sopeuteuweeoleul sigbyeol, choejeoghwa mich eobdeiteu hal su issdolog dowa jun hu awdit-i daegi jung-ibnida.
ES Existen muchas técnicas que utilizamos para ayudar a las personas a recuperar sus datos con nuestros productos, y gran parte de la inteligencia que hemos desarrollado durante la última década está por debajo de la superficie
KO 사람들이 제품으로 데이터를 복구하도록 돕는 데 사용할 수있는 많은 기술이 있으며 지난 10 년 동안 축적 해 온 영리함이 표면 아래에 있습니다
Transliteração salamdeul-i jepum-eulo deiteoleul bogguhadolog dobneun de sayonghal su-issneun manh-eun gisul-i iss-eumyeo jinan 10 nyeon dong-an chugjeog hae on yeongliham-i pyomyeon alaee issseubnida
ES Durante la última década, In-Q-Tel ha invertido en compañías con tecnología para escanear y extraer datos de sentimientos de grandes conjuntos de datos
KO 지난 10 년 동안 In-Q-Tel는 대규모 데이터 세트에서 정서 데이터를 스캔하고 추출하는 기술을 보유한 회사에 투자했습니다
Transliteração jinan 10 nyeon dong-an In-Q-Telneun daegyumo deiteo seteueseo jeongseo deiteoleul seukaenhago chuchulhaneun gisul-eul boyuhan hoesa-e tujahaessseubnida
ES Hace menos de una década teníamos libros de memoria, diarios y cartas cuidadosamente almacenados en una caja de memoria
KO 10 년 전에 우리는 메모리 북에 메모리 북, 일기, 편지를 조심스럽게 보관했습니다
Transliteração 10 nyeon jeon-e ulineun memoli bug-e memoli bug, ilgi, pyeonjileul josimseuleobge bogwanhaessseubnida
ES Preferidos por miembros de la realeza, nuestros icónicos hoteles han recibido a la Reina Isabel II en cada década de su reinado
KO 왕족들이 즐겨 찾는 페어몬트의 유서 깊은 여러 호텔은 엘리자베스 2세 여왕이 재임 기간 동안 10년마다 찾기도 했습니다
Transliteração wangjogdeul-i jeulgyeo chajneun peeomonteuui yuseo gip-eun yeoleo hotel-eun ellijabeseu 2se yeowang-i jaeim gigan dong-an 10nyeonmada chajgido haessseubnida
ES Durante la última década, se ha producido un cambio debido al uso generalizado de la optimización topológica en el sector aeroespacial
KO 지난 10년간 항공우주 산업에서 토폴로지 최적화 채택이 증가하면서 변화가 일어났습니다
Transliteração jinan 10nyeongan hang-gong-uju san-eob-eseo topolloji choejeoghwa chaetaeg-i jeung-gahamyeonseo byeonhwaga il-eonassseubnida
ES La década de los 60' trajo un auge del atletismo en los países en desarrollo, con el éxito de los corredores africanos y los corredores de origen caribeño
KO 1960년대부터 아프리카 출신의 중장거리 육상 선수들이나 카리브해 지역 국가 출신의 스프린트 선수들이 성공을 거두며, 개발도상국에서는 육상 붐이 일었습니다
Transliteração 1960nyeondaebuteo apeulika chulsin-ui jungjang-geoli yugsang seonsudeul-ina kalibeuhae jiyeog gugga chulsin-ui seupeulinteu seonsudeul-i seong-gong-eul geodumyeo, gaebaldosang-gug-eseoneun yugsang bum-i il-eossseubnida
ES Curiosamente, el voleibol de playa despegó en los Estados Unidos durante la década de los años 30, quizás como un pequeño escape a la Gran Depresión
KO 비치발리볼은 흥미롭게도 1930년대 미국에서 엄청난 인기를 끌기 시작했고, 아마도 대공황 시대의 작은 위안으로 자리를 잡았던 것 같습니다
Transliteração bichiballibol-eun heungmilobgedo 1930nyeondae migug-eseo eomcheongnan ingileul kkeulgi sijaghaessgo, amado daegonghwang sidaeui jag-eun wian-eulo jalileul jab-assdeon geos gatseubnida
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe