Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "llegue a mucha" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "llegue a mucha" de espanhol para japonês

Tradução de espanhol para japonês de llegue a mucha

espanhol
japonês

ES Llegue a mucha más gente gracias al poder de sus datos

JA データの力で より多くの人とつながる

Transliteração dētano lìde yori duōkuno réntotsunagaru

ES Llegue a mucha más gente gracias al poder de sus datos

JA データの力で より多くの人とつながる

Transliteração dētano lìde yori duōkuno réntotsunagaru

ES Libros médicos de referencia Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo en su camino hacia el aprendizaje mediante un patrocinio estratégico en reimpresiones de capítulos seleccionados

JA 医療参考図書選択された章の再版の戦略的スポンサーシップを通じて、より多くの知識を得ようとしている世界の医療関係者にリーチしましょう。

Transliteração yī liáo cān kǎo tú shū xuǎn zésareta zhāngno zài bǎnno zhàn lüè desuponsāshippuwo tōngjite、yori duōkuno zhī shíwo déyoutoshiteiru shì jièno yī liáo guān xì zhěnirīchishimashou。

ES Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo en su camino hacia el aprendizaje con nuestras soluciones de marketing integradas y alinee su marca con contenido fiable de Elsevier.

JA エルゼビアの統合マーケティングソリューションで知識を増やそうとしている世界の医療関係者にリーチし、御社のブランドと信頼されているエルゼビアのコンテンツを並べます。

Transliteração eruzebiano tǒng hémāketingusoryūshonde zhī shíwo zēngyasoutoshiteiru shì jièno yī liáo guān xì zhěnirīchishi、 yù shènoburandoto xìn làisareteirueruzebianokontentsuwo bìngbemasu。

ES Llegue hasta el mejor talento en las principales conferencias de la sociedad médica anunciándose en boletines informativos y las guías profesionales de myHealthTalent.com.

JA myHealthTalent.com Career Guidesと電子ニュースレターで広告をして、最高の医療学会会議の優秀な人材にリーチしましょう。

Transliteração myHealthTalent.com Career Guidesto diàn zinyūsuretāde guǎng gàowoshite、 zuì gāono yī liáo xué huì huì yìno yōu xiùna rén cáinirīchishimashou。

ES ScienceDirect: llegue a más de 30 millones de personas en nuestra plataforma ScienceDirect.

JA ScienceDirect ? エルゼビアのScienceDirectプラットフォームで3,000万人以上にリーチします。

Transliteração ScienceDirect ? eruzebianoScienceDirectpurattofōmude3,000wàn rén yǐ shàngnirīchishimasu。

ES Llegue hasta el profesional perfecto para su puesto, en cualquier lugar del mundo, con uno de los sitios de nuestras más de 500 revistas dinámicas y completas que cubren más de 80 especialidades:

JA エルゼビアの80以上の専門分野を網羅する500以上のダイナミックで包括的なジャーナルサイトで世界中のどこからでも職務にあった最高の人材にリーチしましょう。

Transliteração eruzebiano80yǐ shàngno zhuān mén fēn yěwo wǎng luósuru500yǐ shàngnodainamikkude bāo kuò denajānarusaitode shì jiè zhōngnodokokarademo zhí wùniatta zuì gāono rén cáinirīchishimashou。

ES Optimice las posibilidades de que su oferta de empleo se vea y llegue hasta los mejores candidatos en el campo con esta solución de reclutamiento personalizada y rentable.

JA このパーソナル化した費用対効果が高い採用ソリューションで、分野で最高の候補者の目につく機会を最適化し、候補者にリーチしましょう。

Transliteração konopāsonaru huàshita fèi yòng duì xiào guǒga gāoi cǎi yòngsoryūshonde、 fēn yěde zuì gāono hòu bǔ zhěno mùnitsuku jī huìwo zuì shì huàshi、 hòu bǔ zhěnirīchishimashou。

ES Promocione su puesto vacante, evento o beca y llegue hasta el candidato ideal en esta plataforma web consolidada y de confianza.

JA 求人広告、イベント、補助金を宣伝し、評判の高い信頼されたこのウェブプラットフォームで理想的な候補者にリーチしましょう。

Transliteração qiú rén guǎng gào,ibento, bǔ zhù jīnwo xuān yúnshi、 píng pànno gāoi xìn làisaretakonou~ebupurattofōmude lǐ xiǎng dena hòu bǔ zhěnirīchishimashou。

ES Llegue hasta profesionales de la asistencia sanitaria de todo el mundo a través de reimpresiones de alta calidad de revistas de confianza.

JA 信頼されているジャーナルからの高品質な論文のリプリントを通じて、世界の医療関係者にリーチしましょう。

Transliteração xìn làisareteirujānarukarano gāo pǐn zhìna lùn wénnoripurintowo tōngjite、 shì jièno yī liáo guān xì zhěnirīchishimashou。

ES Traspase fronteras con nuestros servicios de traducción profesionales que permitirán que su reimpresión digital llegue a profesionales médicos de todo el mundo en su lengua materna.

JA 専門翻訳サービスで海を超えましょう ? あなたのデジタルリプリントを世界の医療関係者にそれぞれの母国語で配信できます。

Transliteração zhuān mén fān yìsābisude hǎiwo chāoemashou ? anatanodejitaruripurintowo shì jièno yī liáo guān xì zhěnisorezoreno mǔ guó yǔde pèi xìndekimasu。

ES Las herramientas de enfoque de Elsevier pueden garantizar que llegue a las personas adecuadas con su contenido**

JA エルゼビアのターゲットツールを使用することで、コンテンツを適切な人に届けることができます。**

Transliteração eruzebianotāgettotsūruwo shǐ yòngsurukotode,kontentsuwo shì qièna rénni jièkerukotogadekimasu。**

ES Filtra el tráfico no deseado antes de que llegue a tu red

JA 望まないトラフィックを到着前にフィルターで除外

Transliteração wàngmanaitorafikkuwo dào zhe qiánnifirutāde chú wài

ES Identifique las oportunidades de marketing rápidamente y llegue al mercado más rápido con una plataforma ágil que mejora el valor de cada pieza de contenido.

JA アジャイルなプラットフォームで、すべてのコンテンツ配信を最適化し、マーケティング機会を迅速に特定し、市場参入を促進します。

Transliteração ajairunapurattofōmude、subetenokontentsu pèi xìnwo zuì shì huàshi,māketingu jī huìwo xùn sùni tè dìngshi、 shì chǎng cān rùwo cù jìnshimasu。

ES Llegue al mercado más rápido y elimine procesos complejos con nuestras soluciones y servicios de Microsoft.

JA Microsoftのソリューションとサービスで、より迅速に市場に投入し、複雑なプロセスを排除。

Transliteração Microsoftnosoryūshontosābisude、yori xùn sùni shì chǎngni tóu rùshi、 fù zánapurosesuwo pái chú。

ES Llegue al mercado más rápido con migraciones gratuitas

JA 無料のサイト移行で素早く乗り換え

Transliteração wú liàonosaito yí xíngde sù zǎoku chéngri huàne

ES Asigna automáticamente cada solicitud que llegue y recopila toda la información necesaria.

JA 受け取ったすべてのリクエストを自動的に割り当て、必要なすべての情報を収集します。

Transliteração shòuke qǔttasubetenorikuesutowo zì dòng deni gēri dāngte、 bì yàonasubeteno qíng bàowo shōu jíshimasu。

ES Pasee por el bosque nativo en regeneración y llegue a la cima del monte Manaia, donde afloramientos rocosos crean miradores con vistas espectaculares.

JA まるで人類が生まれる前の太古の昔にさかのぼったような感覚を味わえる森林ウォークです。森の中まで沼が広がる沼沢林を最もよく示している代表的な風景のひとつです。

Transliteração marude rén lèiga shēngmareru qiánno tài gǔno xīnisakanobottayouna gǎn juéwo wèiwaeru sēn línu~ōkudesu。sēnno zhōngmade zhǎoga guǎnggaru zhǎo zé línwo zuìmoyoku shìshiteiru dài biǎo dena fēng jǐngnohitotsudesu。

ES para configurar el evento. A continuación, cuando llegue el momento de agregar el video, selecciona "Vimeo Live" de la lista de fuentes. 

JA をご確認ください。次に、動画を追加するときに、ソースのリストから「Vimeo Live」を選択します。

Transliteração wogo què rènkudasai。cìni、 dòng huàwo zhuī jiāsurutokini,sōsunorisutokara「Vimeo Live」wo xuǎn zéshimasu。

ES Una vez que llegue al paso 4, esperará ver la copia de seguridad que acaba de crear de su antiguo reloj. Pero ¿y si no está ahí?

JA 手順4に進むと、作成したばかりの古いWatchのバックアップが表示されるはずです。 しかし、それがない場合はどうなりますか？

Transliteração shǒu shùn4ni jìnmuto、 zuò chéngshitabakarino gǔiWatchnobakkuappuga biǎo shìsareruhazudesu。 shikashi、soreganai chǎng héhadounarimasuka？

ES Le agradecemos que llegue 20 minutos antes de la hora de salida deseada.

JA ご希望の出発時刻の20分前にご到着ください。

Transliteração go xī wàngno chū fā shí kèno20fēn qiánnigo dào zhekudasai。

ES y llegue a las comunidades locales

JA 、あなたの地域コミュニティに届けましょう

Transliteração 、anatano de yùkomyunitini jièkemashou

ES Conéctate con las aplicaciones y servicios que utilizas a diario y haz que la información llegue más rápido a las personas que la necesitan.

JA 毎日使うアプリやサービスをつなげて、情報を必要としている本人の目の前へ素早く届けることができます。

Transliteração měi rì shǐuapuriyasābisuwotsunagete、 qíng bàowo bì yàotoshiteiru běn rénno mùno qiánhe sù zǎoku jièkerukotogadekimasu。

ES Sus nuevos artículos le estarán esperando en la habitación cuando llegue, lavados y listos para usar.

JA ドライクリーニング済みですぐに着用できる新しいアイテムは、ご到着の前にお部屋にお届けいたします。

Transliteração doraikurīningu jìmidesuguni zhe yòngdekiru xīnshiiaitemuha、go dào zheno qiánnio bù wūnio jièkeitashimasu。

ES Llegue a casa y viva el estilo legendario.

JA 伝説の家庭的スタイルでお迎えします。

Transliteração yún shuōno jiā tíng desutairudeo yíngeshimasu。

ES Y aún así, el contenido es muy necesario si quieres que tu negocio llegue a los sitios

JA あなたのオンラインビジネスが成功しなければならないなら、コンテンツはまさに必要です。

Transliteração anatanoonrainbijinesuga chéng gōngshinakerebanaranainara,kontentsuhamasani bì yàodesu。

ES la Secretaría de Educación Pública nos aseguramos de que el conocimiento llegue en minutos, no en años

JA 住友ゴム工業、「データドリブン型の企業文化」を確立するためTableauを導入

Transliteração zhù yǒugomu gōng yè,「dētadoribun xíngno qǐ yè wén huà」wo què lìsurutameTableauwo dǎo rù

ES Fomente la percepción de su marca y llegue a nuevos mercados colaborando con nosotros en campañas de marketing en colaboración que fomenten buenas prácticas de seguridad.

JA 優れたセキュリティプラクティスを促進する共同のマーケティングキャンペーンによる、弊社とのコラボレーションでブランド認知度を高め、新たな市場への参入を実現しましょう。

Transliteração yōuretasekyuritipurakutisuwo cù jìnsuru gòng tóngnomāketingukyanpēnniyoru、 bì shètonokoraborēshondeburando rèn zhī dùwo gāome、 xīntana shì chǎngheno cān rùwo shí xiànshimashou。

ES Inspecciona cada elemento del correo electrónico antes de que llegue al buzón de correo del usuario

JA 電子メールをユーザのメールボックスに配信する前にすべての要素を検査

Transliteração diàn zimēruwoyūzanomērubokkusuni pèi xìnsuru qiánnisubeteno yào sùwo jiǎn zhā

ES Llegue con sus campañas a las bandejas de entrada de los clientes. Lleve adelante campañas integradas en diversos canales, incluido el correo electrónico.

JA キャンペーンを顧客の受信トレイに届けましょう。Eメールを含む複数のチャネルにまたがる統合型キャンペーンを実施できます。

Transliteração kyanpēnwo gù kèno shòu xìntoreini jièkemashou。Emēruwo hánmu fù shùnochanerunimatagaru tǒng hé xíngkyanpēnwo shí shīdekimasu。

ES Personaliza los gestos y pospón los correos para gestionarlos cuando llegue el momento adecuado.

JA スヌーズとスワイプの設定を自由自在にカスタマイズ可能。

Transliteração sunūzutosuwaipuno shè dìngwo zì yóu zì zàinikasutamaizu kě néng。

ES El tiempo es crucial cuando se trata de la labor humanitaria, por lo que trabajamos con organizaciones internacionales de ayuda como la tuya para asegurarnos de que la ayuda llegue a sus beneficiarios a tiempo, sin fallos.

JA 救済活動では、時間が重要な要素になります。そのため弊社は、お客様のような国際的な救助組織と協同し、援助を必要とする方たちにサポートを適時に確実にお届けします。

Transliteração jiù jì huó dòngdeha、 shí jiānga zhòng yàona yào sùninarimasu。sonotame bì shèha、o kè yàngnoyouna guó jì dena jiù zhù zǔ zhīto xié tóngshi、 yuán zhùwo bì yàotosuru fāngtachinisapōtowo shì shíni què shínio jièkeshimasu。

ES La programación de la encuesta te permite fijar una fecha determinada y solo publicar la encuesta en tu sitio cuando llegue ese momento.

JA アンケートのスケジューリング機能により、特定の日付を設定し、その日がきたらサイトに公開されるようにすることができる。

Transliteração ankētonosukejūringu jī néngniyori、 tè dìngno rì fùwo shè dìngshi、sono rìgakitarasaitoni gōng kāisareruyounisurukotogadekiru。

ES Llegue a la fecha límite de la FCA del 31 de diciembre de 2021

JA 2021年12月31日のFCAの期限を守る

Transliteração 2021nián12yuè31rìnoFCAno qī xiànwo shǒuru

espanhol japonês
diciembre 月

ES Es posible que algunas personas no puedan unirse a un evento en vivo. Habilitar el VoD empresarial le permite garantizar que su contenido llegue a todos, en todas partes.

JA ライブイベントに参加できない人もいます。エンタープライズ VoD を利用できるようにすれば、働いている場所に関わらず、全員にコンテンツを届けられます。

Transliteração raibuibentoni cān jiādekinai rénmoimasu.entāpuraizu VoD wo lì yòngdekiruyounisureba、 dòngiteiru chǎng suǒni guānwarazu、 quán yuánnikontentsuwo jièkeraremasu。

ES Cuando llegue al Aeropuerto Internacional Ninoy, habrá un representante exclusivo de Fairmont para recibirlo y ayudarlo en lo que necesite.

JA フェアモント空港送迎係員がニノイ アキノ国際空港でお客様のご到着をお待ちし、ホテルまでご案内いたします。

Transliteração feamonto kōng gǎng sòng yíng xì yuánganinoi akino guó jì kōng gǎngdeo kè yàngnogo dào zhewoo dàichishi,hoterumadego àn nèiitashimasu。

ES Se requieren reservas para las presentaciones de delfines y leones marinos y el teatro 4D Funbelievable. Haga sus reservas cuando llegue para su visita, ya que la disponibilidad se asigna por orden de llegada.

JA イルカとアシカのプレゼンテーション、および4D Funbelievable Theaterには予約が必要です。空室状況は先着順ですので、ご来場いただきましたらご予約ください。

Transliteração irukatoashikanopurezentēshon,oyobi4D Funbelievable Theaterniha yǔ yuēga bì yàodesu。kōng shì zhuàng kuàngha xiān zhe shùndesunode、go lái chǎngitadakimashitarago yǔ yuēkudasai。

ES Por favor llegue 30 minutos antes de la hora de salida reservada.

JA ご予約の出発時刻の30分前にご到着ください。

Transliteração go yǔ yuēno chū fā shí kèno30fēn qiánnigo dào zhekudasai。

ES Por favor llegue 30-45 minutos antes para el embarque.

JA 搭乗のため、30〜45分早めにご到着ください。

Transliteração dā chéngnotame、30〜45fēn zǎomenigo dào zhekudasai。

ES Ya estamos deseando que llegue la primavera para volver a ver a nuestro Paul después de su sueño invernal. Entonces será mucho más ligero, ¡pero se alegrará mucho más de un huevo revuelto fresco!

JA 冬の間眠っていたポールと再会できる春が、すでに待ち遠しくなっています。その時には、もっと軽くなっているでしょうが、新鮮なスクランブルエッグには満足していることでしょう。

Transliteração dōngno jiān miántteitapōruto zài huìdekiru chūnga、sudeni dàichi yuǎnshikunatteimasu。sono shíniha、motto zhìkunatteirudeshouga、 xīn xiānnasukuranburuegguniha mǎn zúshiteirukotodeshou。

ES Llegue a más de 200 destinos de todo el mundo mediante una experiencia de compra fluida.

JA シームレスなショッピング体験を提供して、世界200以上の国と地域で顧客基盤を拡大。

Transliteração shīmuresunashoppingu tǐ yànwo tí gōngshite、 shì jiè200yǐ shàngno guóto de yùde gù kè jī pánwo kuò dà。

ES La rentabilidad que necesita para que su empresa llegue a todo el mundo.

JA シンプルでコスト効率の良い海外進出をサポートします。

Transliteração shinpurudekosuto xiào lǜno liángi hǎi wài jìn chūwosapōtoshimasu。

ES Revisar el historial de alguien cuando llegue a un punto

JA 立入時刻に基づき履歴を表示します。

Transliteração lì rù shí kèni jīdzuki lǚ lìwo biǎo shìshimasu。

ES ¡La semana pasada llegué a utilizar los 500 gigas del disco duro de mi Mac! La app Gemini fue como una revelación.

JA 先週実際にMacの500ギガバイトをすべて使い果たしてしまった! Geminiは天のお告げだ。

Transliteração xiān zhōu shí jìniMacno500gigabaitowosubete shǐi guǒtashiteshimatta! Geminiha tiānnoo gàogeda。

espanhol japonês
del の

ES Llegue a todos los socios comerciales y envíe información en cualquier formato a través de una sola conexión, lo que reduce los costos en promedio en un 40% en comparación con las herramientas internas.

JA すべての取引パートナーに連絡し、単一の接続を介して任意の形式で情報を送信するため、社内のツールと比較して平均で40％コストを削減できます。

Transliteração subeteno qǔ yǐnpātonāni lián luòshi、 dān yīno jiē xùwo jièshite rèn yìno xíng shìde qíng bàowo sòng xìnsurutame、 shè nèinotsūruto bǐ jiàoshite píng jūnde40％kosutowo xuē jiǎndekimasu。

ES Llegue a todos los socios comerciales y envíe información en cualquier formato a través de una sola conexión para reducir los costos de las herramientas EDI internas, en promedio, en un 40%.

JA すべてのトレーディングパートナに連絡し、単一の接続を介して任意の形式で情報を送信して、社内のEDIツールのコストを平均40％削減します。

Transliteração subetenotorēdingupātonani lián luòshi、 dān yīno jiē xùwo jièshite rèn yìno xíng shìde qíng bàowo sòng xìnshite、 shè nèinoEDItsūrunokosutowo píng jūn40％xuē jiǎnshimasu。

ES Llegue a todos los socios comerciales y envíe información en cualquier formato a través de una sola conexión para reducir los costos de las herramientas EDI internas en un 40% en promedio.

JA すべての取引パートナーに連絡し、単一の接続を介して任意の形式で情報を送信して、社内のEDIツールのコストを平均40％削減します。

Transliteração subeteno qǔ yǐnpātonāni lián luòshi、 dān yīno jiē xùwo jièshite rèn yìno xíng shìde qíng bàowo sòng xìnshite、 shè nèinoEDItsūrunokosutowo píng jūn40％xuē jiǎnshimasu。

ES Cuando llegue al Aeropuerto Internacional Soekarno-Hatta, encontrará a un representante del Fairmont Jakarta, quien lo recibirá y lo asistirá en todo lo que necesite.

JA Fairmont Jakarta空港送迎係員がスカルノ・ハッタ国際空港でお客様のご到着をお待ちし、ホテルまでご案内いたします。

Transliteração Fairmont Jakarta kōng gǎng sòng yíng xì yuángasukaruno・hatta guó jì kōng gǎngdeo kè yàngnogo dào zhewoo dàichishi,hoterumadego àn nèiitashimasu。

ES Crash y sus amigos están alterando la realidad para conseguir que llegue ya Crash Bandicoot™ 4: It's About Time.

JA 『クラッシュ・バンディクー4　とんでもマルチバース』では、クラッシュとその仲間たちが世界を救うために時空を超えて活躍します。

Transliteração 『kurasshu・bandikū4　tondemomaruchibāsu』deha,kurasshutosono zhòng jiāntachiga shì jièwo jiùutameni shí kōngwo chāoete huó yuèshimasu。

ES Esto es todo lo que hemos anunciado hoy, antes de que llegue el 2 de octubre, fecha de lanzamiento del juego:

JA 10月2日の発売日に先駆けて、本日公開された情報のすべてをこちらでご確認いただけます。

Transliteração 10yuè2rìno fā mài rìni xiān qūkete、 běn rì gōng kāisareta qíng bàonosubetewokochiradego què rènitadakemasu。

espanhol japonês
octubre 10月
fecha 月

Mostrando 50 de 50 traduções