ES Roma, 1960. Velada para la entrega del Premio Strega. Actriz Claudia Cardinale
Traduzir "velada" para italiano
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "velada" de espanhol para italiano
Tradução de espanhol para italiano de velada
espanhol
italiano
IT Roma, 1960. Serata per l'assegnazione del Premio Strega. L'attrice Claudia Cardinale
| espanhol | italiano |
|---|---|
| roma | roma |
| velada | serata |
| premio | premio |
| para | per |
ES Disfrute de una velada tranquila con selectas cervezas locales y aperitivos.
IT Godetevi una serata rilassante con birre artigianali locali e stuzzichini.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velada | serata |
| cervezas | birre |
| locales | locali |
| y | e |
| de | una |
| con | con |
ES Únete a nosotros en nuestros eventos RI Mix al anochecer y disfruta de una velada con cerveza y vino premium, refrigerios y una agradable conversación.
IT Partecipate ai nostri eventi serali RI Mix per gustare birra e vino di prima qualità, piccoli spuntini e grandi conversazioni.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| eventos | eventi |
| cerveza | birra |
| vino | vino |
| conversación | conversazioni |
| y | e |
| al | ai |
| de | di |
| nuestros | nostri |
ES Se trata de una novedad que seguiremos estudiando, en particular con los salones, para que la gente pueda pasar de un grupo a otro, tal como lo haría en una velada normal
IT È una novità che continueremo a esplorare in particolare con dei saloni in modo che le persone possano passare da un gruppo all’altro, proprio come farebbero in una serata normale
| espanhol | italiano |
|---|---|
| salones | saloni |
| velada | serata |
| normal | normale |
| novedad | novità |
| un | un |
| grupo | gruppo |
| que | possano |
| a | a |
| en | in |
| como | come |
ES Escoger lo que deseas cocinar, preparar la comida y crear la ambientación son todos los pasos que debes seguir para preparar una velada agradable y romántica.
IT La scelta dei piatti da cucinare, la loro preparazione e l'atmosfera giusta sono tutti elementi fondamentali nella pianificazione di una bella serata tête-à-tête.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| escoger | scelta |
| preparar | preparazione |
| pasos | te |
| velada | serata |
| cocinar | cucinare |
| y | e |
| la | dei |
| todos | tutti |
ES Puedes comenzar la comida con una ensalada caprese o con melón envuelto en jamón curado (ambas recetas son muy fáciles de preparar, aún si nunca las has cocinado) y terminar la velada con un gelato italiano con frutas frescas como postre.
IT Potresti prendere in considerazione di iniziare la cena con un'insalata caprese o con del melone avvolto nel prosciutto (entrambi facili da preparare, anche se non li hai mai fatti prima), e terminare la serata con gelato e frutta fresca per dessert.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| jamón | prosciutto |
| terminar | terminare |
| velada | serata |
| gelato | gelato |
| frescas | fresca |
| postre | dessert |
| o | o |
| fáciles | facili |
| frutas | frutta |
| y | e |
| comenzar | iniziare |
| comida | cena |
| de | di |
| nunca | mai |
| preparar | preparare |
| la | del |
ES Para una velada romántica, es mejor evitar los alimentos con olores demasiado fuertes y que no resultan muy románticos, como los olores intensos del pescado o del ajo
IT Per una serata romantica fai in modo che la tua cucina non comprometta il lato romantico dell'incontro, evitando, ad esempio, quei piatti caratterizzati da un forte odore di pesce o aglio sfritto
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velada | serata |
| evitar | evitando |
| alimentos | cucina |
| pescado | pesce |
| ajo | aglio |
| o | o |
| romántica | romantica |
| no | non |
| para | per |
| y | tua |
| que | fai |
| como | modo |
| del | di |
ES Enciende algunas velas. Las velas son un toque encantador que permite resaltar el ambiente romántico durante la velada. Baja las luces y coloca algunas velas en lugares estratégicos de la habitación y sobre la mesa.
IT Accendi qualche candela. Le candele aggiungono un tocco grazioso al clima romantico della serata. Abbassa le luci e posiziona le candele in punti particolari della stanza e sulla tavola.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velas | candele |
| romántico | romantico |
| velada | serata |
| luces | luci |
| coloca | posiziona |
| lugares | punti |
| mesa | tavola |
| un | un |
| toque | tocco |
| y | e |
| habitación | stanza |
| ambiente | clima |
| que | qualche |
| en | in |
| el | le |
ES En el Montana Beach Club pasará una inolvidable velada veraniega bajo el cielo, al arrullo de música chillout y ante una vista extraordinaria del lago de los Cuatro Cantones, de las montañas y de la ciudad iluminada de Lucerna.
IT Al Montana Beach Club si trascorre una serata estiva indimenticabile all'aperto con musica chillout e una vista unica sul lago dei Quattro Cantoni, le montagne e la città delle luci Lucerna.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| beach | beach |
| club | club |
| inolvidable | indimenticabile |
| velada | serata |
| música | musica |
| cantones | cantoni |
| montañas | montagne |
| lucerna | lucerna |
| ciudad | città |
| al | al |
| y | e |
| lago | lago |
| vista | vista |
| en | sul |
| el | le |
ES El equipo de cocina de Wiesner y su personal de servicio lo preparan todo para la velada
IT Il team di cucina di Wiesner e il personale di servizio preparano tutto per la sera
| espanhol | italiano |
|---|---|
| cocina | cucina |
| servicio | servizio |
| equipo | team |
| y | e |
| de | di |
| personal | personale |
| todo | tutto |
| para | per |
ES Sin duda, el lugar perfecto para una velada acogedora en la mejor compañía
IT È ideale per una tranquilla serata in compagnia
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velada | serata |
| compañía | compagnia |
| perfecto | ideale |
| para | per |
| a | in |
| una | una |
ES Entre los privilegios disfrutará de un check-in privado e impecable, un servicio personalizado, entornos chic e íntimos, un exquisito desayuno gourmet, bocados dulces a media tarde y una animada velada aderezada con vinos y otras delicias.
IT Tra i vantaggi inclusi vi è il check-in privato, servizi personalizzati, ambienti eleganti e intimi, una deliziosa colazione gourmet, un tè pomeridiano con pasticcini e una splendida serata accompagnata da vini e prelibatezze.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| servicio | servizi |
| personalizado | personalizzati |
| entornos | ambienti |
| desayuno | colazione |
| gourmet | gourmet |
| vinos | vini |
| delicias | prelibatezze |
| un | un |
| velada | serata |
| privilegios | vantaggi |
| de | una |
| e | e |
| privado | privato |
| con | con |
ES ¿Qué le parecería poner fin a un día perfecto con una romántica velada en la Fish House, donde disfrutar de un plato de pescado recién capturado? Al fin y al cabo, un buen viaje siempre debe incluir un placer para el paladar.
IT E perché non terminare una giornata perfetta trascorrendo una serata romantica nella Fish House, dove potrai degustare un piatto di pesce appena pescato? Dopotutto, quando si viaggia anche il palato vuole la sua parte.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| perfecto | perfetta |
| romántica | romantica |
| velada | serata |
| plato | piatto |
| pescado | pesce |
| paladar | palato |
| viaje | viaggia |
| un | un |
| y | e |
| house | house |
| de | di |
| en | quando |
| incluir | anche |
ES En mi sonrisa un dulce deseo de saber como sientes los placeres del mundo y de hacer de tu velada algo hermoso, de la misma manera que te ves, te imagino muy cerca de mi respiracion lenta con un emocionante gemido.
IT Nel mio sorriso c e un dolce desiderio di sapere che sai come senti i piaceri del mondo e rendi la tua notte qualcosa di bello, nello stesso modo in cui ti vedi ti immagino molto vicino al mio respiro lento con un cuore frenetico.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| sonrisa | sorriso |
| dulce | dolce |
| deseo | desiderio |
| placeres | piaceri |
| hermoso | bello |
| lenta | lento |
| un | un |
| y | e |
| mundo | mondo |
| mi | mio |
| de | di |
| saber | sapere |
| manera | modo |
| como | come |
| tu | tua |
| muy | molto |
| que | vedi |
ES En Roma, el NES protagonista de una velada especial
IT Un NES dedicato al tennis per gli eventi Lavazza Experience
| espanhol | italiano |
|---|---|
| una | un |
| de | per |
ES Movilidad eléctrica de diseño entre las excelencias de la velada
IT Il test drive del NES nel Club più esclusivo di Torino.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| de | di |
| el | il |
ES Cena-espectáculo, revista y champagne en un cabaret parisino... ¡Ofrezca un bono de regalo para una velada inolvidable!...
IT Cena-spettacolo, rivista e champagne in un cabaret parigino ... Offri un buono regalo per una serata indimenticabile!...
| espanhol | italiano |
|---|---|
| revista | rivista |
| champagne | champagne |
| parisino | parigino |
| bono | buono |
| velada | serata |
| inolvidable | indimenticabile |
| y | e |
| un | un |
| ofrezca | offri |
| regalo | regalo |
| en | in |
| de | una |
| para | per |
ES Una velada única en las Caves du Louvre y en el Théâtre des Nouveautés...
IT Una serata unica dalle Cantine del Louvre e al Théâtre des Nouveautés...
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velada | serata |
| y | e |
| única | unica |
| el | del |
ES Complace a tus seres queridos con este bono de regalo válido durante 3 meses para una velada en el Duc des Lombards
IT Regala ai tuoi cari questo buono regalo valido 3 mesi per una serata al Duc des Lombards
| espanhol | italiano |
|---|---|
| queridos | cari |
| bono | buono |
| regalo | regalo |
| válido | valido |
| meses | mesi |
| velada | serata |
| de | una |
| tus | tuoi |
| para | per |
| el | questo |
ES Cena-espectáculo, revista y champagne en un cabaret parisino... ¡Ofrezca un bono de regalo para una velada inolvidable!
IT Cena-spettacolo, rivista e champagne in un cabaret parigino ... Offri un buono regalo per una serata indimenticabile!
| espanhol | italiano |
|---|---|
| revista | rivista |
| champagne | champagne |
| parisino | parigino |
| bono | buono |
| velada | serata |
| inolvidable | indimenticabile |
| y | e |
| un | un |
| ofrezca | offri |
| regalo | regalo |
| en | in |
| de | una |
| para | per |
ES ... y unos toques de inspiración, diptyque le guía para encontrar el regalo que hará que su velada sea perfecta.
IT …e un pizzico di ispirazione, diptyque di guida verso il regalo che farà della tua serata un appuntamento perfetto.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| inspiración | ispirazione |
| guía | guida |
| regalo | regalo |
| velada | serata |
| perfecta | perfetto |
| y | e |
| el | il |
| de | di |
ES Con ranuras para colocar seis canutos ya liados y tres boquillas de vidrio, te espera una velada de felicidad absoluta
IT È dotato di piccole scanalature dove inserire sei cartine pre-rollate e tre fori per filtri, per avere sempre tutto a portata di mano
| espanhol | italiano |
|---|---|
| y | e |
| de | di |
| tres | tre |
| para | per |
ES Y para tratarte bien y relajarte antes de una animada velada, están a tu disposición los Spas de muchos hoteles y fascinantes baños turcos: una experiencia que no te puedes perder para disfrutar al máximo tu estancia turinesa.
IT Per una coccola rilassante prima di una frizzante serata, sono a tua disposizione i centri benessere di molti hotel e affascinanti hammam: un’esperienza da non perdere per godere appieno del tuo soggiorno a Torino e nella sua provincia.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velada | serata |
| disposición | disposizione |
| hoteles | hotel |
| fascinantes | affascinanti |
| perder | perdere |
| estancia | soggiorno |
| y | e |
| a | a |
| muchos | molti |
| no | non |
| de | di |
| están | sono |
| que | godere |
| para | per |
| antes | prima |
ES En cambio, la butaquita tapizada con reposabrazos, al favorecer la comodidad apariencia sin sacrificar la elegancia, permite transcurrir toda la velada haciendo sobremesa
IT La poltroncina imbottita con braccioli invece, privilegiando l’aspetto comfort senza rinunciare all’eleganza, consente di passare un’intera serata al tavolo da pranzo
| espanhol | italiano |
|---|---|
| comodidad | comfort |
| permite | consente |
| velada | serata |
| al | al |
| en cambio | invece |
| sin | senza |
ES Ópera de Lyon: una velada espléndida
IT La Mère Brazier: la stella di Lione
| espanhol | italiano |
|---|---|
| lyon | lione |
| de | di |
ES Pruebe nuestros estilos patentados para esa velada tan especial y nuestros modelos de ante durante el día
IT Prova i modelli in vernice lucida per la sera e in pelle scamosciata per un raffinato look da giorno
| espanhol | italiano |
|---|---|
| pruebe | prova |
| y | e |
| estilos | look |
| día | giorno |
| a | un |
| modelos | modelli |
| el | i |
ES Termina la velada junto a la chimenea con un recital de algunas de las poesías más apreciadas del Premio Nobel.
IT Dopo cena, concludi la serata accanto al fuoco ascoltando alcune delle più belle poesie del poeta premio Nobel.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velada | serata |
| premio | premio |
| algunas | alcune |
| a | accanto |
| más | più |
ES Se trata de una novedad que seguiremos estudiando, en particular con los salones, para que la gente pueda pasar de un grupo a otro, tal como lo haría en una velada normal
IT È una novità che continueremo a esplorare in particolare con dei saloni in modo che le persone possano passare da un gruppo all’altro, proprio come farebbero in una serata normale
| espanhol | italiano |
|---|---|
| salones | saloni |
| velada | serata |
| normal | normale |
| novedad | novità |
| un | un |
| grupo | gruppo |
| que | possano |
| a | a |
| en | in |
| como | come |
ES Disfruta de unas excelentes vistas panorámicas de Atenas mientras deleitas tu paladar con una cena servida a 40 metros de altura. ¡Una velada diferente realmente inolvidable!
IT Il tour di Agistri, Moni ed Egina ti svelerà dei veri paradisi naturali della Grecia. Non perderti questa fantastica crociera, vieni con noi!
| espanhol | italiano |
|---|---|
| de | di |
| a | vieni |
ES Disfrute de un ambiente cómodo y cercano perfecto para una cita de negocios o para una agradable velada romántica.
IT L?ambiente da noi è confortevole e cordiale, la cornice perfetta per un incontro d?affari o una piacevole serata romantica.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| ambiente | ambiente |
| perfecto | perfetta |
| negocios | affari |
| velada | serata |
| romántica | romantica |
| un | un |
| y | e |
| o | o |
| agradable | piacevole |
| cómodo | confortevole |
| de | una |
| para | per |
ES En el Montana Beach Club pasará una inolvidable velada veraniega bajo el cielo, al arrullo de música chillout y ante una vista extraordinaria del lago de los Cuatro Cantones, de las montañas y de la ciudad iluminada de Lucerna.
IT Al Montana Beach Club si trascorre una serata estiva indimenticabile all'aperto con musica chillout e una vista unica sul lago dei Quattro Cantoni, le montagne e la città delle luci Lucerna.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| beach | beach |
| club | club |
| inolvidable | indimenticabile |
| velada | serata |
| música | musica |
| cantones | cantoni |
| montañas | montagne |
| lucerna | lucerna |
| ciudad | città |
| al | al |
| y | e |
| lago | lago |
| vista | vista |
| en | sul |
| el | le |
ES El equipo de cocina de Wiesner y su personal de servicio lo preparan todo para la velada
IT Il team di cucina di Wiesner e il personale di servizio preparano tutto per la sera
| espanhol | italiano |
|---|---|
| cocina | cucina |
| servicio | servizio |
| equipo | team |
| y | e |
| de | di |
| personal | personale |
| todo | tutto |
| para | per |
ES Sin duda, el lugar perfecto para una velada acogedora en la mejor compañía
IT È ideale per una tranquilla serata in compagnia
| espanhol | italiano |
|---|---|
| velada | serata |
| compañía | compagnia |
| perfecto | ideale |
| para | per |
| a | in |
| una | una |
ES Servicio de pan reciente y velada semanal para huéspedes
IT Servizio panini e serata settimanale per gli ospiti
| espanhol | italiano |
|---|---|
| servicio | servizio |
| velada | serata |
| semanal | settimanale |
| huéspedes | ospiti |
| y | e |
ES Disfrute de un ambiente cómodo y cercano perfecto para una cita de negocios o para una agradable velada romántica.
IT A Walchwil, direttamente sulle rive del lago di Zugo, sarete accolti dai vostri padroni di casa con piacere, cucina appassionata e servizio personale.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| disfrute | piacere |
| y | e |
| de | di |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Tierno beso de una pareja joven sentada en el techo contra el fondo del paisaje urbano, sosteniendo una copa de vino o champán. novia y novio, día de la boda, velada romántica.
IT Picnic estivo in una giornata di sole con pane, frutta, bouquet di fiori di ortensia, bicchieri di vino, cappello di paglia, libro e ukulele. cestino da picnic sull'erba con cibi e bevande su una coperta di maglia bianca. messa a fuoco selettiva.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| vino | vino |
| día | giornata |
| y | e |
| de | di |
| el | pane |
ES Este lugar es el más destacado del hotel y ofrece vistas a la bahía de Ajaccio. Los cócteles se inspiran en ingredientes locales para su deleite. En temporada, es el escenario perfecto para disfrutar de una velada excepcional.
IT Affacciato sulla baia di Ajaccio, è il luogo imperdibile dell'hotel. Godetevi i cocktail sono ispirati ai sapori locali. Durante la bella stagione, è l'ambientazione ideale per serate eccezionali!
| espanhol | italiano |
|---|---|
| bahía | baia |
| cócteles | cocktail |
| temporada | stagione |
| perfecto | ideale |
| excepcional | eccezionali |
| locales | locali |
| es | è |
| de | di |
| para | per |
| en | durante |
ES Una romántica velada con champán al anochecer seguido de una cena gourmet en la playa.
IT Serata romantica con champagne al tramonto, cena gourmet e spettacolo sulla spiaggia.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| romántica | romantica |
| velada | serata |
| champán | champagne |
| cena | cena |
| gourmet | gourmet |
| playa | spiaggia |
| al | al |
| de | sulla |
| con | con |
ES Y la casa tiene la particularidad de que a menudo compartimos las mesas con otros huéspedes, con quienes podemos pasar una agradable velada, para conocernos, alrededor de una buena botella de vino.
IT E la casa ha la particolarità che spesso condividiamo le tavole con altri ospiti, con i quali possiamo trascorrere una piacevole serata, per conoscerci, attorno ad una buona bottiglia di vino.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| compartimos | condividiamo |
| huéspedes | ospiti |
| podemos | possiamo |
| velada | serata |
| botella | bottiglia |
| vino | vino |
| particularidad | particolarità |
| y | e |
| agradable | piacevole |
| buena | buona |
| otros | altri |
| quienes | che |
| casa | casa |
| tiene | ha |
| de | di |
| para | per |
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe