ES El valle de alta montaña Val Calnègia, un valle lateral del valle de Bavona, se abre más arriba de Foroglio.
ES El valle de alta montaña Val Calnègia, un valle lateral del valle de Bavona, se abre más arriba de Foroglio.
IT L’alta Val Calnègia, una valle laterale della Valle Bavona, si trova sopra a Foroglio ed è raggiungibile solo a piedi.
espanhol | italiano |
---|---|
lateral | laterale |
valle | valle |
val | val |
a | a |
de | una |
ES Fiesch, pueblo del Valais, en la pendiente soleada del valle del Ródano, se halla en el escalón del valle a Obergoms y en la entrada al valle Fieschertal
IT Fiesch, villaggio del Vallese sul soleggiato versante della Valle del Rodano, si trova sul livello superiore della Valle di Conches e all?entrata della Fieschertal
espanhol | italiano |
---|---|
pueblo | villaggio |
soleada | soleggiato |
ródano | rodano |
valais | vallese |
valle | valle |
y | e |
en | sul |
en el | superiore |
ES El Valle di Blenio, situado al norte del Ticino, es el típico valle en altura del Ticino: laderas montañosas empinadas y cubiertas de densa vegetación sobre un fondo del valle profundo y soleado.
IT La gola dell?Alpbach dell?Haslital è un vero gioiello della natura ed è un?emozionante esperienza per gli alpinisti esperti che vanno a passo sicuro.
espanhol | italiano |
---|---|
un | un |
es | è |
el | la |
y | sicuro |
de | della |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: california, valle de la muerte, desierto, arena, caliente, salvaje, puesta de sol, valle de la muerte
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: california, valle della morte, deserto, sabbia, caldo, selvaggio, tramonto, valle della morte
espanhol | italiano |
---|---|
fotografía | fotografia |
california | california |
valle | valle |
muerte | morte |
desierto | deserto |
arena | sabbia |
salvaje | selvaggio |
puesta de sol | tramonto |
clave | chiave |
describir | descrivere |
caliente | caldo |
palabras | parole |
ES En un valle lateral del valle de Engelberg está situado el idílico lago Bannalp
IT In una valle laterale della valle di Engelberg si trova l?idilliaco Lago di Bannalp
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
lateral | laterale |
idílico | idilliaco |
engelberg | engelberg |
situado | si trova |
en | in |
lago | lago |
de | di |
un | una |
el | della |
ES Escondido en la parte trasera del valle Valsertal, un valle transversal de Surselva al Sur de Ilanz, se halla la aldea alpina de Vals a una altura de 1250 metros
IT Il villaggio di montagna di Vals si trova a 1250 m di altitudine, nel fondo della valle omonima, nella regione di Surselva a sud di Ilanz
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
halla | trova |
aldea | villaggio |
altura | altitudine |
la | il |
de | di |
sur | sud |
a | a |
ES El pequeño valle lateral del valle Maggia fue poblado en la Edad Media por emigrantes que venían desde el Valais
IT In epoca medievale gli emigranti provenienti dal Vallese si insediarono nella piccola valle laterale della Vallemaggia
espanhol | italiano |
---|---|
pequeño | piccola |
fue | epoca |
valle | valle |
lateral | laterale |
valais | vallese |
en | in |
ES Gran ruta de senderismo a través del valle Oberseetal y por el puerto Längeneggpass (1814 metros) hasta el valle Klöntal
IT Lunga escursione attraverso la Oberseetal fino alla Klöntal passando per il Längeneggpass (1814 metri)
espanhol | italiano |
---|---|
metros | metri |
gran | lunga |
senderismo | escursione |
el | il |
de | attraverso |
y | alla |
ES Dos inmensos deslizamientos de tierra producidos en el siglo XVIII fueron el origen del lago en el valle de la Lizerne, un valle lateral del Valais cerca de Ardon
IT Da due immense frane verificatesi nel XVIII secolo è sorto il lago della Valle della Lizerne, una valle laterale vallesana nei pressi di Ardon
espanhol | italiano |
---|---|
siglo | secolo |
xviii | xviii |
lago | lago |
valle | valle |
lateral | laterale |
de | di |
un | una |
cerca | pressi |
ES Cuando las altas cumbres que rodean al valle Saastal reciben las primeras nevadas, el valle comienza a mostrar su aspecto más colorido.
IT Quando la prima neve cade sulle cime più alte attorno alla Saastal, la valle mostra il suo lato colorato.
espanhol | italiano |
---|---|
altas | alte |
cumbres | cime |
valle | valle |
mostrar | mostra |
colorido | colorato |
el | il |
más | più |
cuando | quando |
su | suo |
a | sulle |
ES Aquí es donde el valle de Centovalli y el valle de Onsernone y los dos ríos Melezza e Isorno comparten lo que le dio lugar a su nombre (en latín «entre los ríos»)
IT In questo punto si dividono le Centovalli e la Valle Onsernone nonché i due fiumi Melezza e Isorno, ecco perché la località si chiama così (il nome deriva dal latino «tra i fiumi»)
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
centovalli | centovalli |
ríos | fiumi |
latín | latino |
nombre | nome |
el | il |
e | e |
en | in |
lugar | località |
y | nonché |
ES Pontresina se encuentra a 1805 metros en un valle lateral de la Alta Engadina y es el punto de partida para excursiones al hermoso valle Rosegtal.
IT Pontresina è collocata a 1805 metri di altitudine in una valle laterale dell’Alta Engadina ed è il punto di partenza per escursioni nella splendida Val Roseg.
espanhol | italiano |
---|---|
metros | metri |
lateral | laterale |
engadina | engadina |
excursiones | escursioni |
hermoso | splendida |
es | è |
valle | valle |
punto | punto |
en | in |
de | di |
un | una |
a | a |
para | per |
y | ed |
ES En el establo de exposición de Turrahus en el punto de inicio y final, los visitantes descubrirán hechos interesantes sobre el asentamiento del valle de Safiental y sobre las construcciones y establos de madera típicos del valle
IT Nel padiglione espositivo di Turrahus, presso il punto di partenza e di arrivo, i visitatori possono apprendere interessanti informazioni sul processo di popolamento della valle nonché sulle tipiche costruzioni in legno e stalle
espanhol | italiano |
---|---|
punto | punto |
visitantes | visitatori |
interesantes | interessanti |
valle | valle |
construcciones | costruzioni |
típicos | tipiche |
en | presso |
de | di |
el | il |
madera | legno |
y | nonché |
hechos | informazioni |
ES Australia, Australia del Sur, el Valle de Barossa. Las mujeres en un tour de cata de vinos de las bodegas del valle de Barossa. (MR)
IT In Australia, in Sud Australia, la Barossa Valley. Le donne in una degustazione di vino tour della Barossa Valley aziende vinicole. (MR)
espanhol | italiano |
---|---|
australia | australia |
sur | sud |
valle | valley |
mujeres | donne |
tour | tour |
cata | degustazione |
vinos | vino |
en | in |
de | di |
un | una |
el | le |
ES Puesta de sol sobre el valle de la Muerte de Dante's View, el Parque Nacional Valle de la muerte. California
IT Tramonto sulla Valle della Morte da Dante, vista parco nazionale della Valle della Morte. California
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
muerte | morte |
nacional | nazionale |
california | california |
puesta de sol | tramonto |
parque | parco |
ES Así nacieron la Bahía delle Favole en Sestri Levante en la memoria de Andersen, el Valle Santa en Rieti, la Cavalcata dei Monti Pallidi para la etapa dolomita, los Balconate Valdostane para las montañas del Valle de Aosta.
IT Nacquero così la Baia delle Favole a Sestri Levante in ricordo di Andersen, la Valle Santa a Rieti, la Cavalcata dei Monti Pallidi per la tappa dolomitica, le Balconate Valdostane per le montagne della Valle d’Aosta.
espanhol | italiano |
---|---|
bahía | baia |
valle | valle |
santa | santa |
montañas | montagne |
etapa | tappa |
de | di |
delle | delle |
para | per |
el | le |
a | a |
la | dei |
ES En Broni, se sube la antigua vía del Acqua Calda vieja hasta Colombarone, al comienzo de las colinas que separan el valle Scuropasso del Valle Versa
IT A Broni si risale la via dell’Acqua Calda vecchia fino a Colombarone, all’inizio del crinale di colline che separa la valle Scuropasso dalla Valle Versa
espanhol | italiano |
---|---|
colinas | colline |
valle | valle |
versa | versa |
a | a |
de | di |
antigua | vecchia |
el | la |
la | dalla |
ES Su trazado crea el Valle de Vettabbia, también conocido como Valle de los Monjes.
IT Il suo tracciato crea la Valle della Vettabbia, nota anche come Valle dei Monaci.
espanhol | italiano |
---|---|
crea | crea |
valle | valle |
el | il |
también | anche |
de | dei |
su | suo |
como | come |
ES Desde el Parque de las Basílicas, en el centro de Milán, hacia las afueras del sur de la ciudad, se extiende la acequia Vettabbia, cuyo trazado crea el valle homónimo, también conocido como el valle de los Monjes.
IT Dal Parco delle Basiliche, nel centro di Milano, verso la periferia sud della città corre la roggia Vettabbia, il cui tracciato crea l’omonima valle, nota anche come valle dei Monaci.
espanhol | italiano |
---|---|
parque | parco |
crea | crea |
valle | valle |
milán | milano |
ciudad | città |
cuyo | cui |
sur | sud |
de | di |
centro | centro |
también | anche |
como | come |
ES Está localizada en la parte este del país, en el valle del río Hornád en el valle de Košice, rodeada por las montañas de Čierna Hora al norte y las montañas Volovské Vrchy al oeste
IT Ha circa abitanti ed è la seconda città più popolosa della Slovacchia
espanhol | italiano |
---|---|
país | città |
el | la |
por | seconda |
y | ed |
en | circa |
ES El Valle de Iao (en inglés: Iao Valley) es un valle exuberante en el oeste de Maui, Hawái, situado a 5 kilómetros (3,1 millas) al oeste de Wailuku en Estados Unidos
IT Lo Iao Theater è un teatro in stile mission spagnola aperto nel 1928 nella città di Wailuku, sull'isola di Maui, nelle Hawaii
espanhol | italiano |
---|---|
es | è |
de | di |
un | un |
en | in |
ES En un valle lateral del valle de Engelberg está situado el idílico lago Bannalp
IT Sonno, ozio e abbronzatura: non è per caso che il nome si traduce come "Lago della siesta"
espanhol | italiano |
---|---|
lago | lago |
el | il |
en | nome |
de | della |
ES El pequeño valle lateral del valle Maggia fue poblado en la Edad Media por emigrantes que venían desde el Valais
IT In epoca medievale gli emigranti provenienti dal Vallese si insediarono nella piccola valle laterale della Vallemaggia
espanhol | italiano |
---|---|
pequeño | piccola |
fue | epoca |
valle | valle |
lateral | laterale |
valais | vallese |
en | in |
ES El Valle di Muggio es el valle más meridional de Suiza y se extiende desde la garganta Breggia hasta el Monte Generoso
IT La Valle di Muggio è la valle più a sud della Svizzera e si estende dalle gole della Breggia fino al Monte Generoso
espanhol | italiano |
---|---|
meridional | sud |
suiza | svizzera |
monte | monte |
generoso | generoso |
valle | valle |
y | e |
es | è |
de | di |
más | più |
extiende | estende |
el | la |
la | della |
ES La torre de Homberg se levanta sobre el valle del See y el vecino valle del Wyna. Ante ella se abre una fantástica vista de las cimas nevadas de los Alpes, el verdor de los campos y los azules lagos.
IT L'Homberg sovrasta la Seetal e l'attigua Wynental. Dalla torre si spalanca agli occhi una fantastica vista sulle cime innevate delle Alpi, sulle verdi campagne e sui laghi turchesi.
espanhol | italiano |
---|---|
torre | torre |
cimas | cime |
alpes | alpi |
y | e |
lagos | laghi |
vista | vista |
el | la |
de | una |
la | dalla |
ES Dos inmensos deslizamientos de tierra producidos en el siglo XVIII fueron el origen del lago en el valle de la Lizerne, un valle lateral del Valais cerca de Ardon
IT Da due immense frane verificatesi nel XVIII secolo è sorto il lago della Valle della Lizerne, una valle laterale vallesana nei pressi di Ardon
espanhol | italiano |
---|---|
siglo | secolo |
xviii | xviii |
lago | lago |
valle | valle |
lateral | laterale |
de | di |
un | una |
cerca | pressi |
ES El valle Binntal se considera el «valle de los tesoros ocultos» y es conocido por su riqueza en minerales, su rica flora y fauna y sus pueblos con edificios oscurecidos por el sol.
IT La Binntal è conosciuta come la «valle dei tesori nascosti» ed è nota per la ricchezza di minerali, la varietà di flora e fauna e i suoi villaggi con le case imbrunite dal sole.
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
tesoros | tesori |
ocultos | nascosti |
conocido | conosciuta |
riqueza | ricchezza |
minerales | minerali |
flora | flora |
fauna | fauna |
pueblos | villaggi |
sol | sole |
y | e |
es | è |
de | di |
el | i |
ES Casi en la parte final del valle de Maggia, donde el valle pasa a llamarse Val Lavizzara, se encuentra Fusio. La excursión de montaña hasta el Lago di Mognola pasa por cascadas, bosques y praderas alpinas.
IT Quasi in fondo alla Vallemaggia, dove di fatto la valle prende già il nome di Val Lavizzara, ecco il paesino di Fusio. Il tour alpino che sale al Lago di Mognola passa da cascate, boschi e prati alpini.
espanhol | italiano |
---|---|
excursión | tour |
cascadas | cascate |
bosques | boschi |
praderas | prati |
alpinas | alpini |
valle | valle |
val | val |
y | e |
de | di |
lago | lago |
casi | quasi |
en | in |
ES Hermosas vistas del agreste y pintoresco valle de Safien, pero también del amplio y suave valle de Domleschg: esta excursión del puerto de Glas al Präzer Höhi ofrece ambas cosas.
IT Ampie viste sulla romantica Valle di Safien, ma anche sul lontano Domleschg dalle dolci forme: l'escursione in cresta dal Passo del Glas alla Präzer Höhi offre entrambe le cose.
espanhol | italiano |
---|---|
vistas | viste |
valle | valle |
glas | glas |
pero | ma |
ofrece | offre |
ambas | entrambe |
de | di |
también | anche |
cosas | cose |
ES Aquí es donde el valle de Centovalli y el valle de Onsernone y los dos ríos Melezza e Isorno comparten lo que le dio lugar a su nombre (en latín «entre los ríos»)
IT In questo punto si dividono le Centovalli e la Valle Onsernone nonché i due fiumi Melezza e Isorno, ecco perché la località si chiama così (il nome deriva dal latino «tra i fiumi»)
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
centovalli | centovalli |
ríos | fiumi |
latín | latino |
nombre | nome |
el | il |
e | e |
en | in |
lugar | località |
y | nonché |
ES Cuando las altas cumbres que rodean al valle Saastal reciben las primeras nevadas, el valle comienza a mostrar su aspecto más colorido.
IT Quando la prima neve cade sulle cime più alte attorno alla Saastal, la valle mostra il suo lato colorato.
espanhol | italiano |
---|---|
altas | alte |
cumbres | cime |
valle | valle |
mostrar | mostra |
colorido | colorato |
el | il |
más | più |
cuando | quando |
su | suo |
a | sulle |
ES Pontresina se encuentra a 1805 metros en un valle lateral de la Alta Engadina y es el punto de partida para excursiones al hermoso valle Rosegtal.
IT Pontresina è collocata a 1805 metri di altitudine in una valle laterale dell’Alta Engadina ed è il punto di partenza per escursioni nella splendida Val Roseg.
espanhol | italiano |
---|---|
metros | metri |
lateral | laterale |
engadina | engadina |
excursiones | escursioni |
hermoso | splendida |
es | è |
valle | valle |
punto | punto |
en | in |
de | di |
un | una |
a | a |
para | per |
y | ed |
ES En el establo de exposición de Turrahus en el punto de inicio y final, los visitantes descubrirán hechos interesantes sobre el asentamiento del valle de Safiental y sobre las construcciones y establos de madera típicos del valle
IT Nel padiglione espositivo di Turrahus, presso il punto di partenza e di arrivo, i visitatori possono apprendere interessanti informazioni sul processo di popolamento della valle nonché sulle tipiche costruzioni in legno e stalle
espanhol | italiano |
---|---|
punto | punto |
visitantes | visitatori |
interesantes | interessanti |
valle | valle |
construcciones | costruzioni |
típicos | tipiche |
en | presso |
de | di |
el | il |
madera | legno |
y | nonché |
hechos | informazioni |
ES Tras el ascenso se contempla una impresionante panorámica de la parte posterior del valle Diemtigtal y del valle Simmental.
IT Dopo la salita si può godere di un’impressionante vista sulla Valle di Diemtig e la Valle della Simmen.
espanhol | italiano |
---|---|
ascenso | salita |
panorámica | vista |
valle | valle |
y | e |
de | di |
la | della |
el | la |
ES Desde el punto más alto se contempla una maravillosa panorámica de las montañas circundantes, que pertenecen a la parte posterior del valle Diemtigtal y al valle Simmental
IT Dal punto più alto si gode una favolosa vista sulle montagne circostanti della Valle di Diemtig e della Valle della Simmen
espanhol | italiano |
---|---|
punto | punto |
montañas | montagne |
valle | valle |
y | e |
más | più |
de | di |
panorámica | vista |
ES Una enorme reserva boscosa con un paisaje fascinante, numerosos elementos naturales y testigos de actividades humanas tradicionales, se trata de los antiguos bosques de hayas del Valle di Lodano en el valle Maggia.
IT Un?enorme riserva boschiva con un paesaggio affascinante, numerosi elementi naturali e testimonianze di tradizionali attività umane: tutto questo racchiudono gli antichi boschi di faggio della Valle di Lodano, nella Valle Maggia.
espanhol | italiano |
---|---|
enorme | enorme |
reserva | riserva |
paisaje | paesaggio |
fascinante | affascinante |
naturales | naturali |
humanas | umane |
tradicionales | tradizionali |
antiguos | antichi |
bosques | boschi |
valle | valle |
un | un |
y | e |
de | di |
actividades | attività |
ES Está ubicado en lo alto del valle Baltschieder, con vista directa al imponente monte Bietschhorn, el valle del Ródano y el Grupo del Mischabel.
IT Nella parte superiore della valle di Baltschieder, con vista diretta sull?imponente Bietschhorn e verso l?esterno della valle, passando per la valle del Rodano e fino al Massiccio del Mischabel.
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
directa | diretta |
imponente | imponente |
ródano | rodano |
vista | vista |
al | al |
y | e |
en | sull |
el | la |
ES 973 (pdf) | Valle del valle de Sorrento: Cañón de Carroll
IT 973 (PDF) | Collegamento Valle di Sorrento COASTER-Carroll Canyon
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
cañón | canyon |
de | di |
ES Este es el Valle de la Muertepor Nature Picture Library - George McCarthydesde
IT Questa è la valle della morteda Nature Picture Library - George McCarthyda
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
library | library |
es | è |
el | la |
ES Parque Nacional del Valle de la Muertepor Nature Picture Library - Juan Carlos ...desde
IT Parco nazionale Yosemite dei tre fratellida Robert Harding Picture Library Ltd - ...da
espanhol | italiano |
---|---|
nacional | nazionale |
library | library |
parque | parco |
desde | da |
de | dei |
ES Un zorro en el Valle de Valnonteypor Le Figaro - Xavier Desmierdesde
IT Una volpe nella valle di Valnonteyda Le Figaro - Xavier Desmierda
espanhol | italiano |
---|---|
zorro | volpe |
valle | valle |
figaro | figaro |
el | le |
de | di |
un | una |
ES Valle del bluebonnet 150697 Vector en Vecteezy
IT valle del bluebonnet 150697 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
del | del |
ES Camina por el centro de la isla por el valle de Takamaka y sus montañas, Isla Reunión
IT Cammina nel centro dell'isola lungo la valle di Takamaka e le sue montagne, l'isola di Reunion
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
montañas | montagne |
y | e |
de | di |
centro | centro |
el | le |
la | sue |
ES Valle del Sena en la nieblapor François BOIZOTdesde
IT Barfleur e il faro di Gattevilleda Alain Gaymardda
espanhol | italiano |
---|---|
la | il |
del | di |
ES Valle de los Diez Picospor Robert Harding Picture Library Ltd - ...desde
IT Viaggio canadeseda Kevin Fouilletda
ES Zagora en el valle del Draa en el Alto Atlas en Marruecos
IT Zagora nella valle del Draa sull'Alto Atlante in Marocco
espanhol | italiano |
---|---|
valle | valle |
marruecos | marocco |
en | in |
ES Cuadro y póster El valle blanco - Compra y venta
IT Poster La Valle Bianca – Compra poster e quadri online
espanhol | italiano |
---|---|
y | e |
póster | poster |
el | la |
valle | valle |
blanco | bianca |
compra | compra |
ES Cuadro y póster El valle de Chamonix - Compra y venta
IT Poster Valle di Chamonix – Compra poster e quadri online
espanhol | italiano |
---|---|
y | e |
póster | poster |
valle | valle |
de | di |
chamonix | chamonix |
compra | compra |
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Francia | Alpes | Monte Blanco | Fotografía El valle de Chamonix
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Alpi | Mont Blanc | Fotografia Valle di Chamonix
espanhol | italiano |
---|---|
fotografía | fotografia |
categorías | temi |
paisajes | paesaggio |
francia | francia |
valle | valle |
de | di |
chamonix | chamonix |
artística | artistica |
alpes | alpi |
ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Estados Unidos | California | Fotografía Valle de la Muerte
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Stati Uniti | California | Fotografia Death Valley
espanhol | italiano |
---|---|
fotografía | fotografia |
categorías | temi |
paisajes | paesaggio |
california | california |
valle | valley |
artística | artistica |
unidos | uniti |
estados | stati |
Mostrando 50 de 50 traduções