Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "previsto" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "previsto" de espanhol para italiano

Traduções de previsto

"previsto" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

previsto a al anche che come con cui da dei del dell della delle e essere il in ma nel nella per per il prevista previsto quanto questo se si sotto tempo ti un una utilizzare è

Tradução de espanhol para italiano de previsto

espanhol
italiano

ES Sólo en el caso de que lo previsto en el párrafo anterior sea imposible, el encargado del tratamiento cooperará plenamente y en el plazo previsto con el responsable del tratamiento para:

IT Solo se ciò che è stato inteso nel paragrafo precedente è impossibile, il Processore coopererà pienamente e a tempo debito con il Controllore al fine di:

espanhol italiano
imposible impossibile
plenamente pienamente
y e
de di
el il
párrafo paragrafo
anterior precedente
que è
lo ciò

ES Sólo en el caso de que lo previsto en el párrafo anterior sea imposible, el encargado del tratamiento cooperará plenamente y en el plazo previsto con el responsable del tratamiento para:

IT Solo se ciò che è stato inteso nel paragrafo precedente è impossibile, il Processore coopererà pienamente e a tempo debito con il Controllore al fine di:

espanhol italiano
imposible impossibile
plenamente pienamente
y e
de di
el il
párrafo paragrafo
anterior precedente
que è
lo ciò

ES Los sistemas de algunos socios ya están en funcionamiento, mientras que otros tienen previsto hacerlo en los próximos meses.

IT Alcuni sistemi dei partner sono attivi oggi, mentre altri stanno pianificando di attivarli nei prossimi mesi.

espanhol italiano
sistemas sistemi
socios partner
meses mesi
algunos alcuni
otros altri
de di
próximos prossimi
están sono
mientras mentre

ES Sí, puedes almacenar tus fuentes y ofrecer, por ejemplo, enlaces de uso compartido para enviar a terceros.Se han previsto reglas de codificación automáticas específicas para este caso.

IT Sì. Puoi archiviare le tue fonti e offrire ad esempio link di condivisione da inviare a terzi. Sono state previste regole di codifica dedicate a questo caso.

espanhol italiano
almacenar archiviare
fuentes fonti
enlaces link
compartido condivisione
reglas regole
codificación codifica
puedes puoi
y e
ofrecer offrire
de di
a a
enviar inviare
caso caso
terceros terzi
tus le

ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento

IT Il mancato esercizio da parte di una delle parti sotto qualsiasi aspetto di qualsiasi diritto ivi contenuto non può essere considerato una rinuncia a ogni ulteriore diritto qui presentato

espanhol italiano
ejercer esercizio
renuncia rinuncia
otros ulteriore
partes parti
no non
a a
derecho diritto
de di
en sotto
ello il

ES Las soluciones de identidad segura de Thales utilizan un proceso criptográfico para proporcionar cifrado de correo electrónico que solo puede descifrar el destinatario previsto, manteniendo su correo electrónico a salvo de miradas no deseadas.

IT Le soluzioni di protezione delle identità di Thales utilizzano un processo crittografico per fornire una crittografia delle e-mail decifrabile esclusivamente dal destinatario, mantenendo la tua e-mail al sicuro da occhi indesiderati.

espanhol italiano
soluciones soluzioni
utilizan utilizzano
proceso processo
criptográfico crittografico
destinatario destinatario
manteniendo mantenendo
miradas occhi
identidad identità
un un
cifrado crittografia
de di
electrónico e
su tua
correo mail
correo electrónico e-mail
segura sicuro
para per
el le
proporcionar fornire

ES Jabil mejoró la eficiencia operativa y aumentó la implementación de proyectos en el plazo previsto.

IT Jabil ha migliorato l'efficienza operativa e la puntualità della consegna dei progetti.

espanhol italiano
operativa operativa
proyectos progetti
mejor migliorato
y e
de dei
el la

ES Con el cifrado de extremo a extremo, los datos se cifran en el sistema del remitente, y solamente el destinatario previsto puede descifrarlos

IT Con la crittografia punto-punto i dati sono protetti dal sistema di origine e solamente il destinatario potrà decifrarli

espanhol italiano
extremo punto
puede potrà
cifrado crittografia
y e
destinatario destinatario
sistema sistema
de di
datos dati
el il

ES Despliegue flujos de trabajo y configúrelos para que se ejecuten según lo previsto

IT Implementa i flussi di lavoro e pianifica la loro esecuzione

espanhol italiano
flujos flussi
y e
de di
trabajo lavoro

ES Está previsto que la cantidad de empresas que usan contenedores

IT Il numero di aziende che utilizzano container per progetti o app cresce.

espanhol italiano
contenedores container
la il
empresas aziende
usan utilizzano
de di

ES Está previsto que empiecen a rodar la película "La Piscine" de Jacques Deray la próxima semana

IT La prossima settimana inizieranno le riprese del film "La Piscine" di Jacques Deray

espanhol italiano
semana settimana
jacques jacques
película film
de di
la del
próxima prossima

ES 11.5 Miscelánea. Usted no deberá hacerse pasar por otro Usuario u otra persona, incluido cualquier em-pleado de Blurb, y deberá utilizar los Servicios de conformidad con lo previsto en las le-yes y las normativas vigentes.

IT 11.5 Disposizioni varie. È fatto divieto all’Utente di tentare di impersonare un altro Utente o persona, inclusi i dipendenti di Blurb. L’Utente dovrà utilizzare i Servizi in conformità a quanto previsto dalle leggi e dai regolamenti applicabili.

espanhol italiano
incluido inclusi
blurb blurb
previsto previsto
conformidad conformità
usuario utente
y e
de di
en in
persona persona
utilizar utilizzare
servicios servizi
no disposizioni
u o
normativas regolamenti

ES Tu coste total de propiedad incluye los gastos operativos, como la infraestructura, el trabajo de TI y el tiempo de inactividad previsto

IT Nel costo totale di proprietà rientrano spese generali legate all'infrastruttura, alla manodopera IT e ai tempi di inattività programmati

espanhol italiano
ti it
propiedad proprietà
inactividad inattività
coste costo
gastos spese
y e
de di
el tiempo tempi
total totale
la alla

ES En línea con la política de los dividendos aplicada a partir de los resultados del ejercicio 2016, está previsto que el pago de los dividendos en el transcurso del año 2021 se articule del siguiente modo:

IT In linea con la politica dei dividendi applicata a decorrere dai risultati dell’esercizio 2016, si prevede che il pagamento dei dividendi nel corso dell’anno 2021 si articoli come segue:

espanhol italiano
política politica
dividendos dividendi
aplicada applicata
resultados risultati
transcurso corso
en in
pago pagamento
de dei
con con
línea linea
a a

ES En esta página es posible consultar el Estatuto, los reglamentos y las políticas aprobadas por los órganos de la Sociedad de acuerdo a lo previsto en la normativa vigente, y todas las buenas prácticas en materia de gobierno corporativo.

IT In questa pagina è possibile consultare lo Statuto, i regolamenti e le politiche approvate dagli organi della Società in conformità a quanto previsto dalla normativa vigente e alle best practice in materia di governo societario. 

espanhol italiano
página pagina
posible possibile
estatuto statuto
políticas politiche
aprobadas approvate
órganos organi
previsto previsto
vigente vigente
prácticas practice
materia materia
gobierno governo
sociedad società
acuerdo conformità
y e
es è
reglamentos regolamenti
de di
a a
normativa normativa
consultar consultare
en in
el i

ES Con una amplia gama de opciones de brillo y una precisión de color sobresaliente, nuestros proyectores siempre presentarán su mensaje tal y como lo había previsto

IT Grazie a un'ampia gamma di luminosità e alla straordinaria precisione cromatica, i nostri proiettori veicolano sempre il tuo messaggio proprio nel modo che desideri

espanhol italiano
precisión precisione
proyectores proiettori
brillo luminosità
gama gamma
mensaje messaggio
de di
y e
siempre sempre
nuestros nostri
color il
como modo
lo che

ES Gracias a su amplia gama de opciones de brillo y su precisión de color, nuestros proyectores siempre presentarán su mensaje tal y como lo había previsto.

IT I nostri proiettori offrono luminosità straordinaria e accuratezza dei colori, per garantirti che il tuo messaggio venga sempre trasmesso nel modo che desideri.

espanhol italiano
precisión accuratezza
proyectores proiettori
mensaje messaggio
brillo luminosità
y e
su tuo
siempre sempre
de dei
nuestros nostri
como modo

ES Nuestros Sitios web están destinados a un público general, no están orientados a menores ni está previsto que ellos los utilicen

IT I nostri siti web sono siti che hanno un pubblico generico e non sono specificamente destinati all'uso da parte dei bambini

espanhol italiano
menores bambini
un un
público pubblico
general generico
no non
nuestros nostri
web web
sitios siti
están sono
que parte

ES El envío urgente está previsto que tarde 1-2 días hábiles, en función de la región a la que vaya dirigido. Ten en cuenta que el envío podría tardar más tiempo si vives en una zona remota o muy lejana.

IT La Spedizione rapida richiede da uno a due giorni lavorativi a seconda della regione di destinazione. Ricorda che nelle aree remote/distanti i tempi di transito potrebbero essere superiori.

espanhol italiano
remota remote
envío spedizione
días giorni
a a
de di
podría essere
el i
región regione
más superiori
la della

ES No estaré en casa en el momento previsto para la entrega de mi paquete, ¿qué hago?

IT Non sarò in casa all’arrivo stimato del pacco, cosa devo fare?

espanhol italiano
en in
casa casa
paquete pacco
no non
de del
hago fare

ES ¿Qué puedo hacer si no he recibido mi pedido en el plazo previsto?

IT Perché non ho ricevuto l'ordine nel tempo previsto?

espanhol italiano
previsto previsto
recibido ricevuto
no non
el nel

ES Tenga en cuenta que, si las cookies están desactivadas, no todas las funciones del Servicio pueden funcionar según lo previsto.

IT Si prega di notare che se i cookie sono disabilitati, non si possono attivare tutte le funzionalità del Servizio come previsto.

espanhol italiano
cookies cookie
pueden possono
servicio servizio
si si
no non
funciones funzionalità
previsto previsto
todas tutte

ES Gestiona los costes mediante la identificación de ofertas de servicios con un elevado gasto no previsto.

IT Gestisci i costi identificando le offerte di servizi che presentano una spesa inaspettatamente elevata.

espanhol italiano
elevado elevata
gestiona gestisci
ofertas offerte
servicios servizi
de di
gasto spesa
costes costi
un una

ES Estas soluciones de inspección SSL aparecen como el servidor externo previsto para los usuarios internos o como programas que inician una comunicación segura con servidores externos

IT Tali soluzioni di ispezione SSL appaiono come il server esterno previsto per gli utenti interni o i programmi che iniziano una comunicazione sicura con i server esterni

espanhol italiano
soluciones soluzioni
inspección ispezione
ssl ssl
aparecen appaiono
programas programmi
comunicación comunicazione
usuarios utenti
o o
previsto previsto
internos interni
de di
servidor server
segura sicura
como come
externos esterni
el il

ES Entre ellos, el 73 por ciento afirma que tiene previsto seguir usando ese canal este año y también en los próximos.

IT Tra questi, il 73% afferma di voler continuare a utilizzare quel canale anche quest'anno e nel futuro.

espanhol italiano
afirma afferma
canal canale
el il
usando utilizzare
y e
seguir continuare
también anche
próximos di
en tra

ES La barra de navegación tiene un color no previsto

IT La barra di navigazione è di un colore inaspettato

espanhol italiano
barra barra
de di
navegación navigazione
un un
color colore

ES Puede sumergirse en ellos, advertir algo interesante, y dejar que le lleven a lugares que no podía haber previsto

IT Puoi esplorare, notare qualcosa di interessante e lasciare che ti porti in posti che non avresti potuto prevedere

espanhol italiano
interesante interessante
podía potuto
puede puoi
y e
no non
en in
lugares di
algo qualcosa
dejar lasciare

ES Para el año 2025, SAP tiene previsto ofrecer todas las aplicaciones SAP como apps SAP S/4HANA

IT SAP prevede di fornire tutte le applicazioni SAP come app SAP S/4HANA entro il 2025

espanhol italiano
sap sap
s s
el il
como come
ofrecer fornire
todas tutte

ES Comprueba si te mantendrás dentro del presupuesto, para todo el proyecto o por fase. Y mira tu beneficio previsto de un vistazo. De este modo, podrás actuar a tiempo, tomar mejores decisiones y ser transparente con tus clientes, empleados y directivos.

IT Controlla se rimarrai nel budget, per l'intero progetto o per la fase. E vedi il tuo profitto previsto a colpo d'occhio. In questo modo, puoi agire in tempo, prendere decisioni migliori ed essere trasparente verso i clienti, i dipendenti e i manager.

espanhol italiano
presupuesto budget
proyecto progetto
beneficio profitto
actuar agire
decisiones decisioni
transparente trasparente
empleados dipendenti
directivos manager
o o
y e
modo modo
tomar prendere
mejores migliori
comprueba controlla
previsto previsto
a a
clientes clienti
el il
de verso
ser essere
para per
este questo

ES "Sabíamos que el paso a la nube aportaría una gran cantidad de beneficios, pero el beneficio de los costes fue incluso mayor de lo que habíamos previsto inicialmente".

IT "Sapevamo che il passaggio al cloud avrebbe comportato una serie di vantaggi, ma il beneficio in termini di costi è stato persino superiore a quanto ci aspettassimo inizialmente".

espanhol italiano
nube cloud
costes costi
fue stato
a a
que è
beneficios vantaggi
pero ma
inicialmente inizialmente
de di
beneficio beneficio

ES Niantic no reclama la titularidad de los derechos del Contenido de Usuario y nada de lo previsto en las presentes Condiciones restringe los derechos que le asisten para utilizar y explotar su Contenido de Usuario

IT Niantic non rivendica diritti di proprietà sul Contenuto dell'Utente e nulla all’interno dei presenti Termini limita qualsiasi diritto che potresti avere per l'utilizzo e lo sfruttamento del tuo Contenuto dell'Utente

espanhol italiano
niantic niantic
contenido contenuto
presentes presenti
y e
derechos diritti
titularidad proprietà
de di
condiciones termini
su tuo
en sul
para per
la dei

ES Salvo lo previsto en la frase anterior, la presente cláusula sobre "Resolución de controversias" seguirá vigente en caso de resolución de estas Condiciones

IT Fatto salvo quanto disposto nella frase precedente, il presente articolo "Risoluzione delle Controversie" sopravvivrà a qualsiasi cessazione dei presenti Termini

espanhol italiano
salvo salvo
resolución risoluzione
controversias controversie
frase frase
condiciones termini
la il
presente presente
cláusula articolo
anterior precedente
de dei

ES Comprueba si te mantendrás dentro del presupuesto, para todo el proyecto o por fase. Y mira tu beneficio previsto de un vistazo. De este modo, podrás actuar a tiempo, tomar mejores decisiones y ser transparente con tus clientes, empleados y directivos.

IT Controlla se rimarrai nel budget, per l'intero progetto o per la fase. E vedi il tuo profitto previsto a colpo d'occhio. In questo modo, puoi agire in tempo, prendere decisioni migliori ed essere trasparente verso i clienti, i dipendenti e i manager.

espanhol italiano
presupuesto budget
proyecto progetto
beneficio profitto
actuar agire
decisiones decisioni
transparente trasparente
empleados dipendenti
directivos manager
o o
y e
modo modo
tomar prendere
mejores migliori
comprueba controlla
previsto previsto
a a
clientes clienti
el il
de verso
ser essere
para per
este questo

ES Asimismo se podrá efectuar el almacenamiento cuando así haya sido previsto por el legislador nacional o europeo en los reglamentos de la Unión, leyes u otras disposiciones a las que esté sujeto el responsable

IT Una custodia in memoria può inoltre avvenire se previsto dal legislatore europeo o nazionale in normative, leggi o altre prescrizioni giuridiche dell’Unione cui sia soggetto il responsabile

espanhol italiano
nacional nazionale
europeo europeo
otras altre
responsable responsabile
o o
previsto previsto
en in
de una
leyes leggi
reglamentos normative
que può
sujeto soggetto
almacenamiento memoria
podrá se
esté sia

ES no es relevante para los usuarios que sean consumidores según lo previsto en la Ley de protección de los consumidores (Konsumentenschutzgesetz; KSchG) de Austria.

IT non è rilevante per gli utenti considerati consumatori ai sensi della legge austriaca di tutela dei consumatori (Konsumentenschutzgesetz, KSchG).

espanhol italiano
relevante rilevante
protección tutela
usuarios utenti
consumidores consumatori
no non
de di
es è
para per
ley legge
la dei

ES no es relevante para los usuarios que son consumidores según lo previsto en la ley KSchG de Austria.

IT non è rilevante per gli utenti considerati consumatori ai sensi del KSchG.

espanhol italiano
relevante rilevante
usuarios utenti
consumidores consumatori
no non
es è
de del
para per

ES Hemos previsto asimismo sinergias entre VOD y kDrive

IT Sono inoltre previste sinergie tra VOD e kDrive

espanhol italiano
asimismo inoltre
sinergias sinergie
entre tra
vod vod
kdrive kdrive
y e

ES Nos apasiona ofrecer un valor significativo dentro del plazo previsto y cumpliendo el presupuesto que más te convenga.

IT Siamo entusiasti di offrire un valore significativo entro un preciso periodo di tempo, nel rispetto del budget più adatto a voi.

espanhol italiano
ofrecer offrire
significativo significativo
presupuesto budget
convenga adatto
un un
valor valore
plazo periodo
que rispetto
más più
nos siamo

ES En aplicación del régimen fiscal de patrocinio, previsto en los artículos 200 y 238 bis del Código General de Impuestos (CGI) francés, todas sus donaciones están exentas de impuestos a razón de 66%.

IT In base al regime fiscale del patrocinio, previsto agli articoli 200 e 238 bis del Codice generale delle imposte (CGI) francese, tutte le donazioni sono esentati da tasse fino al 66%.

espanhol italiano
previsto previsto
código codice
donaciones donazioni
y e
general generale
fiscal fiscale
impuestos tasse
francés francese
están sono
en in
todas tutte
a agli

ES Living Things (Seres Vivos) es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de nu metal y rock alternativo Linkin Park. El álbum esta previsto lanzarse el 26 de junio de 2… Más información

IT Living Things è il quinto album in studio del gruppo musicale statunitense Linkin Park, pubblicato il 26 giugno 2012 dalla Warner Bros. Records. In un'intervista conces… ulteriori informazioni

ES Si vives en los Estados Unidos, consulta el sitio web del Departamento de Estado para saber si necesitas una visa para viajar al destino previsto

IT Visita il sito "Viaggiare Sicuri" con il fine di sapere se ti serve un visto per una certa destinazione

espanhol italiano
visa visto
el il
unidos un
de di
viajar viaggiare
destino destinazione
sitio sito
saber sapere
para per

ES Está previsto que el ordenador de exaescala «Aurora», con el gestor de cargas de trabajo PBS Professional, se entregue al Laboratorio Nacional de Argonne en 2021

IT La consegna del computer exascale “Aurora”, il cui carico di lavoro verrà gestito da PBS Professional, è prevista presso il Laboratorio nazionale di Argonne nel 2021

espanhol italiano
previsto prevista
exaescala exascale
aurora aurora
cargas carico
trabajo lavoro
professional professional
entregue consegna
laboratorio laboratorio
nacional nazionale
ordenador computer
en nel
el il
de di

ES Está previsto que Moodle 4.0 se publique a finales de 2021. Proporcionará grandes avances en la experiencia del usuario.

IT Il rilascio di Moodle 4.0 è previsto per la fine del 2021. Fornirà importanti passi avanti nell'esperienza utente.

espanhol italiano
previsto previsto
moodle moodle
finales fine
grandes importanti
usuario utente
la il
de di
que è
a avanti

ES Si tiene previsto alquilar un coche en breve, necesita una VPN urgentemente. Los recargos por ubicación, las tasas locales y los costes del seguro pueden hacer que el precio del alquiler varíe muchísimo.

IT Se intendi noleggiare un'auto a breve, ti consigliamo di installare subito una VPN: a causa dei sovrapprezzi per la posizione, delle tasse locali e dei costi assicurativi, i prezzi delle auto a noleggio possono variare molto.

espanhol italiano
breve breve
vpn vpn
locales locali
y e
pueden possono
alquiler noleggio
coche auto
costes costi
alquilar noleggiare
el i
precio prezzi
ubicación posizione
previsto se
del di
un una

ES Contacta con el albergue si tienes previsto llegar después de 23:00

IT Si prega di contattare l’ostello se arrivate dopo le 23:00

espanhol italiano
contacta contattare
si si
de di
el le

ES Contacta con el albergue si tienes previsto llegar después de 22:00

IT Si prega di contattare l’ostello se arrivate dopo le 22:00

espanhol italiano
contacta contattare
si si
de di
el le

ES No. Squarespace es un servicio online y no tenemos previsto crear una versión descargable. No obstante, proporcionamos diversas opciones para exportar tus datos.

IT No. Squarespace è un servizio completamente gestito sul web. Non è prevista una versione scaricabile. Squarespace offre diversi metodi per esportare i tuoi dati.

espanhol italiano
squarespace squarespace
online web
previsto prevista
descargable scaricabile
exportar esportare
un un
servicio servizio
datos dati
es è
proporcionamos offre
no non
versión versione
para per

ES Las tarjetas se emiten actualmente en 19 territorios, incluidos mercados de la zona EMEA como Alemania, Rusia, Austria y España, y está previsto que más países se sumen a la lista. 

IT Oggi, l'emissione delle carte avviene in 19 territori, compresi i mercati dell'EMEA come Germania, Russia, Austria e Spagna, con altri paesi a seguire. 

espanhol italiano
tarjetas carte
territorios territori
incluidos compresi
mercados mercati
rusia russia
actualmente oggi
alemania germania
austria austria
y e
países paesi
españa spagna
en in
que altri
a a
como come
de delle

ES Con la Plataforma de Pega, los datos sobre el estado de las máquinas pueden leerse y comprenderse fácilmente, con lo cual se garantiza que las máquinas funcionen en su máximo nivel de rendimiento y se evita el tiempo previsto de inactividad.

IT Con la piattaforma Pega, i dati sulle prestazioni delle macchine sono facili da leggere e comprendere, il che garantisce che le macchine siano in esecuzione alle massime prestazioni e che si evitino eventuali interruzioni impreviste.

espanhol italiano
máquinas macchine
garantiza garantisce
fácilmente facili
y e
plataforma piattaforma
datos dati
rendimiento prestazioni
en in

ES Gracias a su amplia gama de opciones de brillo y una precisión de color increíble, nuestros proyectores siempre presentarán su mensaje tal y como lo había previsto.

IT I nostri proiettori offrono luminosità straordinaria e incredibile accuratezza dei colori, per garantirti che il tuo messaggio venga sempre trasmesso nel modo che desideri.

espanhol italiano
precisión accuratezza
proyectores proiettori
mensaje messaggio
brillo luminosità
y e
increíble incredibile
su tuo
siempre sempre
de dei
nuestros nostri
como modo

Mostrando 50 de 50 traduções