Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "perder" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "perder" de espanhol para italiano

Traduções de perder

"perder" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

perder perdere perdita

Tradução de espanhol para italiano de perder

espanhol
italiano

ES En 12 semanas, Hannes consiguió perder 10 kg y marcar abdominales. Pero no fue fácil, tuvo que ser muy disciplinado y no perder la motivación, incluso cuando surgieron problemas.

IT In 12 settimane, Hannes è riuscito a perdere 10 kg e definire i suoi addominali. Ma non è stato facile e ci è riuscito soprattutto grazie alla sua disciplina e motivazione, anche di fronte ai problemi.

espanhol italiano
semanas settimane
perder perdere
motivación motivazione
y e
fue stato
fácil facile
problemas problemi
en in
pero ma
que è
no non

ES En 12 semanas, Hannes consiguió perder 10 kg y marcar abdominales. Pero no fue fácil, tuvo que ser muy disciplinado y no perder la motivación, incluso cuando surgieron problemas.

IT In 12 settimane, Hannes è riuscito a perdere 10 kg e definire i suoi addominali. Ma non è stato facile e ci è riuscito soprattutto grazie alla sua disciplina e motivazione, anche di fronte ai problemi.

espanhol italiano
semanas settimane
perder perdere
motivación motivazione
y e
fue stato
fácil facile
problemas problemi
en in
pero ma
que è
no non

ES La mayoría de las mujeres con anorexia nerviosa dejan de tener ciclos menstruales, a veces incluso antes de perder mucho peso. Las mujeres y los hombres con anorexia nerviosa pueden perder interés por el sexo.

IT Nella maggior parte delle donne affette da anoressia nervosa il ciclo mestruale si interrompe, talvolta anche prima di aver perso molto peso. Gli uomini e le donne con anoressia nervosa possono accusare un calo del desiderio sessuale.

espanhol italiano
ciclos ciclo
peso peso
hombres uomini
mujeres donne
y e
pueden possono
a veces talvolta
de di
mucho molto
antes prima

ES Hay pocas cosas peores que perder la conexión de una base de datos fundamental, excepto perder todos los datos que contiene.

IT Non c’è niente di peggio che avere un database mission-critical offline, tranne che perdere tutti i dati al suo interno.

espanhol italiano
perder perdere
excepto tranne
de di
base de datos database
datos dati
todos tutti
la che

ES A causa de las páginas 404, el propietario de un sitio web puede perder mucho tráfico y backlinks potenciales, además de perder negocio

IT A causa delle pagine 404, il proprietario di un sito web potrebbe perdere molto traffico e potenziali backlink, oltre a perdere affari

espanhol italiano
causa causa
propietario proprietario
puede potrebbe
perder perdere
tráfico traffico
backlinks backlink
potenciales potenziali
negocio affari
páginas pagine
un un
y e
el il
a a
de di
mucho molto
sitio sito
web web

ES Este tipo de errores pueden ser muy costosos para tu empresa: te harán perder clientes, verás tus ingresos reducidos y podrán dañar tu reputación.

IT Alcuni errori possono rivelarsi costosi, con conseguente perdita di clienti, mancati ricavi e danni reputazionali.

espanhol italiano
errores errori
costosos costosi
perder perdita
clientes clienti
ingresos ricavi
y e
de di
pueden possono
muy alcuni

ES Cloudflare Workers KV permite a los desarrolladores concentrar su tiempo en agregar capacidades nuevas a sus aplicaciones sin servidor, en lugar de perder tiempo escalando sus tiendas de valor clave.

IT Cloudflare Workers KV consente agli sviluppatori di applicazioni senza server di concentrarsi sull’aggiunta di nuove funzionalità, anziché perdere tempo a scalare i propri archivi di chiavi-valori.

espanhol italiano
cloudflare cloudflare
kv kv
permite consente
desarrolladores sviluppatori
tiempo tempo
nuevas nuove
sin senza
perder perdere
valor valori
clave chiavi
capacidades funzionalità
en lugar de anziché
aplicaciones applicazioni
servidor server
de di
a a
en agli

ES Hace varios meses, me di cuenta de que tenía muchos archivos confidenciales en mi computadora (mi diario, por si quieres saber) que temía perder, pero no tenía la confianza como para subirlos a Google Drive o Dropbox. Ha llegado UtahFS...

IT Alcuni mesi fa mi sono reso conto di avere sul computer molti file sensibili (il mio diario, per dirla tutta) che avevo paura di perdere, ma che non mi sentivo di mettere, ad esempio, su Google Drive o Dropbox. Presentazione di UtaHFS...

espanhol italiano
cuenta conto
computadora computer
diario diario
perder perdere
drive drive
dropbox dropbox
meses mesi
archivos file
google google
o o
la il
de di
muchos molti
mi mio
pero ma
no non
en sul

ES Nuestra solución Regional Services te ayuda a decidir dónde deben administrarse tus datos, sin perder las ventajas de seguridad y rendimiento que ofrece nuestra red.

IT Cloudflare Regional Services ti aiuta a decidere dove dovranno essere trattati i tuoi dati, senza perdere i vantaggi in termini di sicurezza e prestazioni garantiti dalla nostra rete.

espanhol italiano
decidir decidere
perder perdere
red rete
regional regional
services services
ayuda aiuta
datos dati
sin senza
y e
rendimiento prestazioni
ventajas vantaggi
de di
a a
nuestra nostra
dónde dove
seguridad sicurezza
tus tuoi

ES Consigue resultados en vez de perder tiempo buscando lo que necesitas. Organiza tu trabajo, crea documentos y analiza cualquier tema desde un mismo lugar.

IT Impiega meno tempo a cercare e più tempo a concludere. Organizza il tuo lavoro, crea documenti e discuti di ogni aspetto da una sola posizione.

espanhol italiano
buscando cercare
organiza organizza
documentos documenti
tiempo tempo
crea crea
y e
de di
trabajo lavoro
desde da
en a

ES Asegúrate de que tu embudo de clientes esté siempre actualizado y al alcance de tu mano. No pierdas más prospectos y ten toda la información en el mismo lugar para evitar perder información.

IT Assicurati che la pipeline client sia sempre contabilizzata, aggiornata e a portata di mano. Niente più lead persi, follow-up eliminati o lacune informative.

espanhol italiano
asegúrate assicurati
actualizado aggiornata
alcance portata
mano mano
prospectos lead
clientes client
y e
de di
siempre sempre
más più
el la
en a
esté sia
la che
no niente

ES ActiveCampaign es el socio que te ayudará a manejar esos detalles y a no perder nunca el contacto con tus clientes, para que puedas centrarte en desarrollar tus ideas y hacer que tu negocio sea lo que siempre soñaste.

IT Se vuoi svolgere tutte queste incombenze senza mai perdere di vista i tuoi clienti, ActiveCampaign è il partner ideale, perché ti permette di concentrarti sulle tue idee e trasformarle nell’attività che hai sempre desiderato.

espanhol italiano
socio partner
perder perdere
clientes clienti
centrarte concentrarti
ideas idee
y e
nunca mai
siempre sempre
es è
el il
tus tuoi
en sulle
con di

ES Deja de perder tarjetas de visita en eventos

IT Non perdere più biglietti da visita agli eventi

espanhol italiano
perder perdere
visita visita
eventos eventi
tarjetas biglietti

ES Deja de perder tiempo y dinero cuando las probabilidades de éxito son bajas. Reduce tus costos de adquisición de clientes concentrando tus recursos en perspectivas con altas probabilidades de ganar.

IT Smettila di sprecare tempo e denaro preziosi in piani azzardati. Abbassa il costo per attrarre un cliente concentrando le tue risorse sulle opportunità che hanno un’alta win probability.

espanhol italiano
costos costo
clientes cliente
y e
recursos risorse
de di
tiempo tempo
en in
ganar un

ES No deberías comprometer la calidad de tu propuesta y exponerte a perder oportunidades

IT Non dovresti scendere a compromessi sulla qualità della tua proposta e potenzialmente perdere delle opportunità

espanhol italiano
deberías dovresti
comprometer compromessi
propuesta proposta
perder perdere
oportunidades opportunità
y e
no non
calidad qualità
a a
tu tua

ES Evita hacer trabajo innecesario y perder oportunidades mediante la detección y las notificaciones de colisiones en tiempo real

IT Evita di fare lavoro inutile o di perdere opportunità importanti con il rilevamento delle risposte contrastanti e le notifiche in tempo reale

espanhol italiano
evita evita
innecesario inutile
perder perdere
detección rilevamento
notificaciones notifiche
real reale
oportunidades opportunità
y e
la il
de di
en in
tiempo tempo
trabajo lavoro

ES Todo especialista de marketing sabe que estar pasando de una red a otra te hace perder el tiempo

IT Ogni esperto di marketing sa che continuare a passare da un social all'altro è una perdita di tempo

espanhol italiano
especialista esperto
marketing marketing
sabe sa
perder perdita
que è
a a
tiempo tempo
de di
el ogni

ES Puede ser fácil colgarse de las últimas tendencias para atraer a las masas en Twitter, pero no lo hagas si eso implica perder la voz de tu marca

IT Lanciarsi sulle ultime tendenze per fare appello alle masse su Twitter può sembrare facile, ma è bene stare attenti a non perdere la voce del brand

espanhol italiano
últimas ultime
tendencias tendenze
masas masse
twitter twitter
perder perdere
fácil facile
puede può
a a
pero ma
no non
voz voce
marca brand

ES ¿Estás cansado de comprar herramientas de Twitter que solo usas durante una semana? El software que no es útil te hace perder tiempo y dinero, incluso si la herramienta es gratuita

IT Non ne puoi più di acquistare strumenti di Twitter che poi usi per una sola settimana? I software scadenti finiscono per farti sprecare tempo e denaro, anche se sono gratis

espanhol italiano
twitter twitter
gratuita gratis
herramientas strumenti
semana settimana
tiempo tempo
y e
usas usi
software software
comprar acquistare
el i
no non
de di

ES Esto hace que usar el periodo de reembolso sea una opción atractiva para personas que están intentando encontrar una VPN decente sin correr el riesgo de perder dinero.

IT Ecco perché l?utilizzo del periodo di prova è un?opzione più attraente per chi vuole trovare una VPN decente senza il rischio di spendere soldi a vuoto.

espanhol italiano
periodo periodo
atractiva attraente
encontrar trovare
vpn vpn
decente decente
riesgo rischio
que è
el il
sin senza
de di
usar utilizzo
opción opzione

ES Surfshark no tiene una prueba gratuita ilimitada, pero puedes usar su garantía de reembolso de 30 días para probar todas sus características sin perder el pago inicial

IT Surfshark non ha una prova gratuita illimitata, ma puoi utilizzare la sua garanzia di rimborso di 30 giorni per sperimentare ogni funzionalità della VPN senza dover sborsare un centesimo

espanhol italiano
surfshark surfshark
gratuita gratuita
ilimitada illimitata
garantía garanzia
días giorni
puedes puoi
usar utilizzare
reembolso rimborso
características funzionalità
prueba prova
a un
tiene ha
pero ma
no non
de di
sin senza
el la
su sua
para per

ES Esto incluye mensajes posteriores, fotos y datos de aplicaciones, así que asegúrese de tener copias de todo lo que no está dispuesto a perder antes de restaurar su iPhone.

IT Ciò include messaggi successivi, foto e dati delle app, quindi assicurati di avere copie di tutto ciò che non sei disposto a perdere prima di ripristinare il tuo iPhone.

espanhol italiano
incluye include
fotos foto
aplicaciones app
asegúrese assicurati
copias copie
dispuesto disposto
perder perdere
restaurar ripristinare
iphone iphone
y e
datos dati
mensajes messaggi
no non
a a
su tuo
posteriores successivi
de di
tener avere
todo tutto
antes prima
lo ciò

ES Recupere su contraseña olvidada de tiempo de pantalla en iOS y evite perder datos.

IT Recupera il codice di accesso alle restrizioni Time Screen dimenticato in iOS ed evita di perdere dati.

espanhol italiano
contraseña codice
pantalla screen
ios ios
evite evita
perder perdere
datos dati
recupere recupera
de di
a in

ES La seguridad de no perder nunca un nombre de dominio

IT La sicurezza di non perdere mai un nome di dominio

espanhol italiano
seguridad sicurezza
de di
perder perdere
dominio dominio
un un
nombre nome
no non
nunca mai

ES Corre el riesgo de perder definitivamente su dominio. Cada año, decenas de miles de empresas se encuentran bloqueadas sin dirección de correo y sin sitio web por no haber renovado su dominio.

IT Corre il rischio di perdere per sempre il suo dominio. Ogni anno, decine di migliaia di società si ritrovano bloccate senza e-mail e senza sito internet a causa del mancato rinnovo del loro dominio.

espanhol italiano
corre corre
riesgo rischio
perder perdere
bloqueadas bloccate
empresas società
dominio dominio
y e
el il
de di
año anno
sin senza
cada ogni
decenas decine
miles migliaia
correo mail
su loro
sitio sito

ES En lugar de perder su dominio, Infomaniak lo renueva por 280 días y contacta con usted por todos los medios posibles para que tenga la seguridad de mantenerlo.

IT Invece di perdere il suo dominio, Infomaniak lo rinnova per 280 giorni e la ricontatta con tutti i mezzi affinché abbia la sicurezza di conservarlo.

espanhol italiano
perder perdere
dominio dominio
infomaniak infomaniak
renueva rinnova
medios mezzi
seguridad sicurezza
para que affinché
y e
la il
de di
días giorni
su suo
para per
todos tutti

ES Con esta garantía no corre ningún riesgo de perder su dominio

IT Nessun rischio di perdere il suo dominio con questa garanzia

espanhol italiano
garantía garanzia
riesgo rischio
perder perdere
dominio dominio
de di
su suo
no nessun
esta questa

ES Para evitar estos inconvenientes y no perder dominios importantes, le aconsejamos que active la protección Renewal Warranty cuando pida sus nombres de dominio.

IT Per evitare questi inconvenienti e per non perdere i suoi domini importanti, le consigliamo di attivare Renewal Warranty durante l'ordine dei suoi nomi di dominio.

espanhol italiano
evitar evitare
perder perdere
importantes importanti
aconsejamos consigliamo
active attivare
nombres nomi
y e
dominios domini
no non
dominio dominio
de di
la dei
para per
sus i

ES El audio se guarda en todos los lados de la conversión (en pistas separadas) y se sube automáticamente, por lo que la posibilidad de perder algo es muy pequeña.

IT L'audio viene salvato su tutti i lati della conversione (in tracce separate) e caricato automaticamente, quindi la possibilità di perdere qualcosa è molto piccola.

espanhol italiano
lados lati
pistas tracce
separadas separate
automáticamente automaticamente
perder perdere
pequeña piccola
y e
de di
conversión conversione
sube su
muy molto
es è
la della
todos tutti
algo qualcosa

ES Puede ser algo tan decepcionante como quedarse a unos pocos dólares de su presupuesto para tener que recortar algunos gastos, o puede ser tan devastador como perder el grueso de sus archivos de recursos y tener que empezar de cero.

IT Potrebbe essere qualcosa di deludente come cadere pochi dollari al di sotto del loro budget, per cui hanno dovuto tagliare alcune curve, o potrebbe essere devastante come perdere la maggior parte dei loro file di risorse e dover ricominciare da zero.

espanhol italiano
decepcionante deludente
dólares dollari
presupuesto budget
recortar tagliare
perder perdere
o o
archivos file
recursos risorse
y e
cero zero
tener que dover
de di
como come
su loro
ser essere
para per
algo qualcosa
que maggior
el la

ES Tras las numerosas peticiones de sus fans, decidió compartir las recetas que le ayudaron a perder peso y aficionarse a la comida sana.

IT Dopo le infinite richieste da parte dei fan, ha deciso di condividere le ricette che l'hanno aiutata a perdere peso e a ritrovare il piacere di mangiare sano.

espanhol italiano
peticiones richieste
fans fan
decidió deciso
recetas ricette
perder perdere
peso peso
sana sano
compartir condividere
y e
a a
la il
de di

ES Llegue directamente a los problemas sin perder tiempo analizando código

IT Vai dritto al cuore del problema senza occuparti del codice

espanhol italiano
problemas problema
sin senza
código codice
directamente dritto
a vai

ES Esto permite implementar cambios rápidos sin perder la posibilidad del escalado en el nivel de la empresa.

IT Questo consente di distribuire velocemente le modifiche e scalare a livello aziendale.

espanhol italiano
permite consente
implementar distribuire
cambios modifiche
empresa aziendale
nivel livello
de di
el le
en a
la questo

ES Si no aprovecha estas oportunidades, usted y su red de distribuidores podrían comenzar a perder valor.

IT Se non afferri al volo queste opportunità tu e la tua rete di concessionari potreste perdere grandi occasioni.

espanhol italiano
distribuidores concessionari
perder perdere
oportunidades opportunità
y e
no non
de di
red rete
su tua

ES Es necesario otorgar capacidades a los empleados con las soluciones correctas, administrar los recursos y planificar por adelantado, todo sin perder de vista los objetivos

IT Devi fornire ai dipendenti le giuste soluzioni, gestire le risorse e pianificare il domani, il tutto tenendo le luci accese

espanhol italiano
empleados dipendenti
correctas giuste
soluciones soluzioni
recursos risorse
y e
planificar pianificare
administrar gestire
todo tutto
es necesario devi
sin il

ES Deja de perder tiempo y dinero: Honey te ayuda a encontrar códigos de cupón en más de 30.000 sitios web.

IT Basta allo spreco di tempo e denaro! Honey ti aiuta a trovare codici promozionali su oltre 30.000 siti.

espanhol italiano
tiempo tempo
ayuda aiuta
encontrar trovare
códigos codici
y e
de di
a a
en allo
sitios siti
dinero denaro

ES Imagify puede redimensionar tus imágenes, y no tendrás que perder más tiempo en cambiar el tamaño de tus imágenes antes de subirlas a tu sitio.

IT Imagify può ridimensionare direttamente le tue immagini, cosí non dovrai più perdere tempo rimensionandole prima di caricarle.

espanhol italiano
imágenes immagini
perder perdere
tiempo tempo
no non
el le
de di
más più
puede può
cambiar el tamaño ridimensionare
y tue
antes prima

ES Mantén organizados a tus equipos con la bandeja de entrada compartida y nunca vuelvas a perder el historial de emails con ninguno de tus clientes.

IT Mantieni organizzati i tuoi team con una casella di posta in arrivo condivisa e non perdere mai più traccia della cronologia delle email dei tuoi clienti.

espanhol italiano
mantén mantieni
organizados organizzati
equipos team
compartida condivisa
perder perdere
historial cronologia
clientes clienti
y e
nunca mai
emails email
de di
el i
ninguno non
tus tuoi
la dei

ES La BPA optimiza estos procesos para no perder detalles, tiempo ni confiabilidad

IT L'automazione aziendale semplifica questi processi evitando di sprecare tempo e di perdere di vista dettagli e responsabilità

espanhol italiano
optimiza semplifica
procesos processi
perder perdere
detalles dettagli
tiempo tempo

ES Los datos están protegidos en todos los niveles, desde la plataforma hasta el dispositivo, incluso si este último se llegara a perder.

IT Dalla piattaforma al dispositivo, i dati sono protetti a qualsiasi livello, anche in caso di smarrimento del dispositivo.

espanhol italiano
protegidos protetti
dispositivo dispositivo
datos dati
plataforma piattaforma
a a
en in
niveles livello
el i
si caso
la dalla

ES Si falla la seguridad, se pueden perder los registros de las configuraciones y los parches manuales, lo cual podría generar disputas y acusaciones dentro del equipo

IT Se si verifica una violazione della sicurezza, si rischia di perdere i record delle correzioni e configurazioni manuali, con il rischio di causare disaccordo tra i membri del team

espanhol italiano
perder perdere
registros record
configuraciones configurazioni
manuales manuali
seguridad sicurezza
y e
equipo team
si si
la il
de di

ES Arquitecto de gran trayectoria y madre de 52 años de un adorable preadolescente de 13 años quien la acompaña en todas sus aventuras buenas y malas, sin perder la capacidad de alegría frente a las pruebas que Dios les da

IT Ha appena scoperto di essere affetta dal linfoma di Hodgkin dopo due anni di malesseri inspiegabili

espanhol italiano
de di
años anni
la dal

ES La conclusión médica es que debe operarse lo más pronto posible para evitar perder la vista, debido a que este tipo de cataratas tiende a progresar más rápidamente que otras

IT Ciao a tutti, voglio raccontare brevemente la storia di Claudio, per chi non la conoscesse

espanhol italiano
a a
de di
para per
tipo non
la chi

ES Reduzca el riesgo de perder clientes identificando derechos no utilizados, licencias no activadas y suscripciones no pagadas.

IT Riduci il rischio di fuga identificando diritti inutilizzati, licenze non attivate e abbonamenti non pagati.

espanhol italiano
reduzca riduci
riesgo rischio
de di
identificando identificando
derechos diritti
licencias licenze
y e
suscripciones abbonamenti
el il
no non

ES Una experiencia de Nueva York que no se puede perder. Reserve su entrada a los miradores hoy mismo.

IT È un'esperienza imperdibile per chi visita New York. Prenota subito il tuo biglietto per visitare la cima.

espanhol italiano
york york
reserve prenota
entrada biglietto
nueva new
su tuo
que visitare
de per
los chi
una la

ES Hay mucho por descubrir sobre el edificio más famoso del mundo, desde su nutrida historia hasta su diseño único. Conozca en detalle por qué este icono de Nueva York es una experiencia que no se puede perder.

IT Ci sono moltissime cose da scoprire sull'edificio più famoso al mondo, dalla ricca storia al design unico che lo caratterizzano. Scopri ciò che rende questa icona di New York un'esperienza da non perdere.

espanhol italiano
famoso famoso
mundo mondo
icono icona
nueva new
york york
perder perdere
descubrir scoprire
historia storia
diseño design
no non
más più
de di
único unico
que ciò
hay ci
desde da

ES De forma automática y sin perder calidad.

IT Automaticamente e senza perdere la qualità.

espanhol italiano
y e
sin senza
perder perdere
calidad qualità
automática automaticamente

ES ¡Deja que nuestra IA procese automáticamente tus imágenes, sin perder calidad!

IT Lascia che la nostra IA elabori automaticamente le tue immagini, senza ridurne la qualità!

espanhol italiano
deja lascia
automáticamente automaticamente
imágenes immagini
calidad qualità
sin senza
nuestra nostra
que che
tus le

ES Conserve la protección sin perder rendimiento cuando juegue o haga streamings de contenido multimedia activando el modo de juego. Dicho modo optimiza la seguridad y los ajustes y funcionalidades de Windows para ofrecer una experiencia ininterrumpida.

IT Rimani al sicuro senza compromettere le prestazioni mentre giochi o effettui streaming di contenuti attivando la Modalità Gaming, che ottimizza la sicurezza e le impostazioni e funzionalità di Windows per un’esperienza senza interruzioni.

espanhol italiano
contenido contenuti
activando attivando
optimiza ottimizza
ajustes impostazioni
windows windows
modo modalità
rendimiento prestazioni
o o
seguridad sicurezza
y e
de di
funcionalidades funzionalità
sin senza
para per
el le
juego gaming

ES Diseñamos nuestros entornos de laboratorio para que adquiera habilidades y experiencia con los productos y la arquitectura de Red Hat, sin perder tiempo en la adquisición y configuración del hardware local

IT Abbiamo creato i nostri laboratori per permetterti di acquisire competenze e conoscenze sui prodotti e sull'architettura Red Hat senza che tu debba configurare l'hardware locale

espanhol italiano
laboratorio laboratori
hat hat
configuración configurare
local locale
y e
de di
sin senza
nuestros nostri
habilidades competenze
productos prodotti
en sui
para per
experiencia conoscenze

Mostrando 50 de 50 traduções