Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ley" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ley" de espanhol para italiano

Traduções de ley

"ley" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

ley accesso act anche buona condizioni delle diritti diritto disposizioni essere ha il il tuo le leggi legale legali legge leggi legislazione loro non non è normativa normative norme per proprio questo regolamenti regolamento requisiti se senza servizi si termini ti tua tuo un una è

Tradução de espanhol para italiano de ley

espanhol
italiano

ES En la máxima medida permitida por la ley aplicable, negamos todas las condiciones de otros, representaciones, declaraciones y garantías, ya sean expresas o implícitas (ya sea por la ley común, la costumbre, la ley o de otro modo)

IT Il Venditore si riserva la facoltà di apportare modifiche al Contenuto del Sito o ai prodotti, ai prezzi, alle tasse indicati nello stesso in qualsiasi momento e senza preavviso

espanhol italiano
ya momento
y e
o o
la il
de di

ES En la máxima medida permitida por la ley aplicable, negamos todas las condiciones de otros, representaciones, declaraciones y garantías, ya sean expresas o implícitas (ya sea por la ley común, la costumbre, la ley o de otro modo)

IT Il Venditore si riserva la facoltà di apportare modifiche al Contenuto del Sito o ai prodotti, ai prezzi, alle tasse indicati nello stesso in qualsiasi momento e senza preavviso

espanhol italiano
ya momento
y e
o o
la il
de di

ES LEA y LE son la abreviatura de ?Agencias de aplicación de la ley / Aplicación de la ley? (Law Enforcement Agencies / Law Enforcement)

IT LEA e LE sono le abbreviazioni di “Law Enforcement Agencies” e “Law Enforcement”

espanhol italiano
y e
de di
son sono

ES En esta sección en concreto de la Política de Privacidad se enumeran los derechos que otorga esta ley a los consumidores y se proporciona información requerida por ley

IT Questa particolare sezione nell'Informativa sulla privacy elenca i diritti dei consumatori ai sensi della legge e fornisce loro alcune informazioni obbligatorie per legge

espanhol italiano
consumidores consumatori
proporciona fornisce
información informazioni
privacidad privacy
y e
sección sezione
derechos diritti
ley legge
a sensi
en particolare
los i
de dei

ES La Ley de Enmienda de Privacidad (Brechas de Datos Notificables) 20171 enmienda la Ley de Privacidad de Australia de 198822 y entró en vigencia el 22 de febrero de 2018 si no se proclama una fecha anterior.

IT Il Privacy Amendment Act del 2017 sulla notifica di violazioni di dati1 modifica il Privacy Act australiano del 19882 ed è entrato in vigore il 22 febbraio 2018.

espanhol italiano
privacidad privacy
brechas violazioni
datos dati
febrero febbraio
de di
en in
la ley act

ES No. No vendemos, comerciamos o transferimos en modo alguno su información personalmente identificable a terceros, excepto si estamos obligados a ello por la ley belga (vea el párrafo acerca de la vigilancia y el cumplimiento de la ley).

IT No. Non vendiamo, commercializziamo, né trasferiamo le vostre informazioni personali a terze parti, eccetto nel caso in cui vi saremo obbligati dalla legge belga (vedasi il paragrafo sulla sorveglianza e l'applicazione della legge).

espanhol italiano
información informazioni
excepto eccetto
belga belga
vigilancia sorveglianza
y e
no non
a a
en in
terceros terze
párrafo paragrafo
ley legge
su vostre

ES Fernandel en La ley es la ley Italia...por Bridgeman Images - Alfio Quattrini/Re...desde

IT Fernandel e Francoise Arnoulda Bridgeman Images - AGIP / Bridgeman I...da

espanhol italiano
bridgeman bridgeman
images images
desde da

ES " Cuidado con las pruebas de mensajes de texto falsos " - Blog de la Ley de Divorcio de Dallas, a través de la Ley de Familia O'Neil Wysocki

IT "Fai attenzione alle prove di messaggi di testo falsi " - Blog di legge sul divorzio di Dallas, tramite il diritto di famiglia di O'Neil Wysocki

espanhol italiano
cuidado attenzione
pruebas prove
falsos falsi
blog blog
dallas dallas
familia famiglia
mensajes messaggi
de di
la il
a sul
texto testo
ley legge
a través de tramite

ES Es posible que se trate de la ley sobre privacidad más influyente de la historia de los Estados Unidos. Aprenda acerca de todos los derechos clave de la ley CCPA.

IT Probabilmente sarà la legge sulla privacy con la portata maggiore mai vista negli Stati Uniti. Scopri i dati principali del CCPA.

espanhol italiano
privacidad privacy
unidos uniti
aprenda scopri
ccpa ccpa
clave principali
posible probabilmente
ley legge
los i
estados stati

ES Ley de Transparencia de la Cadena de Suministros de California/Ley contra la Esclavitud Moderna de Reino Unido

IT Legge sulla trasparenza della catena di fornitura (Transparency in Supply Chains Act) della California / Legge sulla schiavitù in epoca moderna (Modern Slavery Act) del Regno Unito

espanhol italiano
cadena catena
california california
reino regno
unido unito
suministros fornitura
esclavitud schiavitù
moderna moderna
transparencia trasparenza
de di
ley legge

ES Independientemente de esta elección de ley, siempre se aplicará a los consumidores la ley de protección del consumidor obligatoria del estado en el que tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato.

IT Indipendentemente da questa scelta di legge, ai consumatori si applica sempre la legge obbligatoria di protezione dei consumatori dello Stato in cui hanno la loro residenza abituale al momento della stipulazione del contratto.

espanhol italiano
independientemente indipendentemente
elección scelta
protección protezione
obligatoria obbligatoria
contrato contratto
estado stato
en in
momento momento
de di
siempre sempre
aplicará applica
su loro
residencia residenza
ley legge
consumidores consumatori
el la
la dei

ES En Brasil, la ley de privacidad es la Ley General de Protección de Datos, más conocida por su acrónimo en portugués, LGPD

IT La normativa brasiliana sulla riservatezza dei dati prende il nome di Lei Geral de Proteção de Dados, meglio nota con l'acronimo LGPD

espanhol italiano
ley normativa
datos dati
lgpd lgpd
la il
en nome
de di
su lei
protección riservatezza

ES De acuerdo con la Ley de Limitación de la Responsabilidad por Infracción de Derechos de Autor en Línea de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital(17 U.S.C

IT In conformità con l'Online Copyright Infringement Liability Limitation Act del Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C

espanhol italiano
c c
acuerdo conformità
derechos de autor copyright
milenio millennium
s s
digital digital
en in
la ley act

ES Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)

IT Legge della Federazione russa sui dati personali (“Legge #152-FZ”)

espanhol italiano
ley legge
sobre sui
datos dati
personales personali

ES Anexo 2 - Información para ciudadanos de la Federación rusa de conformidad con la Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)

IT Allegato 2 - Informazioni per i cittadini della Federazione russa ai sensi della Legge della Federazione russa sui dati personali (“Legge #152-FZ”)

espanhol italiano
anexo allegato
ciudadanos cittadini
federación federazione
ley legge
personales personali
información informazioni
datos dati
para per

ES La Ley CLOUD (Cloud Act), una medida reguladora proteccionista de los Estados Unidos, establece que los proveedores de servicios de comunicación electrónica o de servicios informáticos a distancia deben cumplir con la ley estadounidense

IT Il CLOUD Act, una misura regolamentare protezionistica degli Stati Uniti, stabilisce che i fornitori di soluzioni di comunicazione elettronica o di servizi informatici a distanza devono conformarsi alla legge americana

espanhol italiano
cloud cloud
establece stabilisce
proveedores fornitori
comunicación comunicazione
electrónica elettronica
act act
o o
distancia distanza
deben devono
unidos uniti
la il
a a
medida misura
de di
servicios servizi
ley legge
estados stati
estadounidense americana

ES Aquí en Varsovia se puede sentir realmente que el dictamen del tribunal controlado por el PiS (Ley y Justicia), que cuestiona la supremacía de la ley de la Unión Europea, es un hecho muy peligroso que no tiene precedentes

IT Qui a Varsavia si può percepire realmente la gravità della sentenza del tribunale a controllo PiS che sta mettendo in discussione la supremazia del diritto europeo

espanhol italiano
varsovia varsavia
tribunal tribunale
europea europeo
aquí qui
puede può
el la
a a

ES Todas las condiciones, garantías y otros términos que de otro modo podrían estar implícitos por la ley, el derecho común o la ley de equidad; Y

IT Tutte le condizioni, le garanzie e altri termini che potrebbero altrimenti essere impliciti nello statuto, nel diritto comune o nella legge di equità; E

espanhol italiano
garantías garanzie
común comune
equidad equità
y e
o o
de di
derecho diritto
el le
de otro modo altrimenti
la che
todas tutte
ley legge

ES Pero por otro lado, estás obligado legalmente a incluirlo para que tus destinatarios se den de baja, según la ley CAN-SPAM de 2003 (Ley de control del ataque de pornografía y marketing no solicitados)

IT D?altra parte, sei legalmente obbligato a includere un modo che permetta ai destinatari di annullare la loro iscrizione alla mailing list, secondo la legge del 2003 CAN-SPAM (Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing)

espanhol italiano
otro altra
destinatarios destinatari
marketing marketing
no non
de of
legalmente legalmente
a a
que parte
y and
ley legge

ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012

IT Di conseguenza, la legge sui servizi finanziari del 2012 è stata approvata in legge nel dicembre 2012

espanhol italiano
servicios servizi
financieros finanziari
convirtió stata
diciembre dicembre
de di
la del
consecuencia di conseguenza
ley legge

ES «la Ley» se refiere a la Ley de Protección de Datos del Reino Unido de 1998.

IT "la Normativa" indica la normativa britannica in materia di protezione dei dati del 1998 (Data Protection Act 1998).

espanhol italiano
protección protezione
datos dati
de di
la ley act
la dei

ES Normativas como la Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito (ECOA) o La Ley de Legitimidad de la Vivienda pueden requerir que las empresas expliquen las decisiones financieras y tomen medidas relacionadas con la administración de riesgos del modelo

IT Normative come l'Equal Credit Opportunity Act (ECOA) o il Fairness in Housing Act possono richiedere alle aziende di saper spiegare decisioni finanziarie e adottare misure per la gestione del rischio del modello

espanhol italiano
requerir richiedere
decisiones decisioni
financieras finanziarie
medidas misure
modelo modello
o o
pueden possono
empresas aziende
y e
normativas normative
la il
riesgos rischio
administración gestione
de di
como come
la ley act

ES Ley de Transparencia de la Cadena de Suministros de California/Ley contra la Esclavitud Moderna de Reino Unido

IT Legge sulla trasparenza della catena di fornitura (Transparency in Supply Chains Act) della California / Legge sulla schiavitù in epoca moderna (Modern Slavery Act) del Regno Unito

espanhol italiano
cadena catena
california california
reino regno
unido unito
suministros fornitura
esclavitud schiavitù
moderna moderna
transparencia trasparenza
de di
ley legge

ES Ley de Transparencia de la Cadena de Suministros de California/Ley contra la Esclavitud Moderna de Reino Unido

IT Legge sulla trasparenza della catena di fornitura (Transparency in Supply Chains Act) della California / Legge sulla schiavitù in epoca moderna (Modern Slavery Act) del Regno Unito

espanhol italiano
cadena catena
california california
reino regno
unido unito
suministros fornitura
esclavitud schiavitù
moderna moderna
transparencia trasparenza
de di
ley legge

ES Las autoridades que puedan recibir datos personales como parte de una investigación específica bajo la ley de la Unión o la ley de los estados miembros no se consideran destinatarios.

IT Non sono considerate destinatari le autorità che possono ricevere dati personali nell'ambito di un'indagine specifica ai sensi del diritto dell'Unione o del diritto degli Stati membri.

espanhol italiano
miembros membri
consideran considerate
destinatarios destinatari
datos dati
o o
puedan possono
recibir ricevere
personales personali
estados stati
no non
de di
autoridades autorità
específica specifica

ES En la medida en que lo permita la ley, estos Términos de uso están destinados a reemplazar cualquier disposición de la ley aplicable, que de otro modo podría limitar su aplicabilidad o efecto, porque se celebraron electrónicamente

IT Nella misura consentita dalla legge, le presenti Condizioni d'uso sono destinate a sostituire qualsiasi disposizione di legge applicabile, che potrebbe altrimenti limitarne l'applicabilità o l'effetto, perché sono state stipulate elettronicamente

espanhol italiano
términos condizioni
reemplazar sostituire
disposición disposizione
aplicable applicabile
electrónicamente elettronicamente
podría potrebbe
o o
de di
a a
de otro modo altrimenti
medida misura
cualquier qualsiasi
la dalla
están sono

ES Nuestras políticas de privacidad están amparadas por la ley común. Esta es aplicable bajo la ley internacional a cada una de las naciones soberanas de la Tierra.

IT Le nostre politiche sulla privacy sono coperte dal diritto comune, applicabile in base al diritto internazionale ad ogni nazione sovrana sulla terra.

espanhol italiano
políticas politiche
privacidad privacy
común comune
aplicable applicabile
internacional internazionale
nuestras nostre
cada ogni
las le
tierra terra
la dal
es sono
por diritto
bajo in

ES Asegure los documentos legalmente vinculantes. Apoyamos la ley federal de EE. UU. La ley federal ESIGN y muchas leyes internacionales.

IT Proteggi i documenti legalmente vincolanti. Supportiamo il Federal ESIGN Act degli Stati Uniti e molte leggi internazionali.

espanhol italiano
asegure proteggi
documentos documenti
legalmente legalmente
vinculantes vincolanti
muchas molte
internacionales internazionali
federal federal
y e
la il
leyes leggi
de degli
los i
la ley act

ES (1) La ley aplicable es la ley de la República Federal de Alemania, se excluye la validez de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa

IT Vale la legge della Repubblica Federale Tedesca escludendo la Convenzione sulla vendita internazionale di beni

espanhol italiano
república repubblica
federal federale
alemania tedesca
convención convenzione
compraventa vendita
de di
la della
ley legge

ES MiFID II Cumple en Europa bajo la Ley de Servicios de Inversión y Mercado Regulado de 2017 (Ley No. 87 (I) / 2017).

IT MiFID II  conforme in Europa ai sensi dei servizi di investimento e della legge sul mercato regolamentato del 2007 (legge n. 87 (I) / 2017).

espanhol italiano
ii ii
europa europa
inversión investimento
mercado mercato
regulado regolamentato
y e
de di
servicios servizi
ley legge
la dei

ES Estamos comprometidos a cumplir con los requisitos aplicables a AMPCO METAL bajo la Sección 1502 de la Ley Dodd-Frank (?la Ley?)

IT Ci impegniamo a rispettare i requisiti applicabili ad AMPCO METAL ai sensi della Sezione 1502 del Dodd-Frank Act (?la Legge?)

espanhol italiano
estamos ci
aplicables applicabili
metal metal
requisitos requisiti
sección sezione
a a
los i
ley legge
la ley act

ES El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es una legislación que se escucha en todo el mundo, aunque sea una ley de la Unión Europea (UE). Esto se debe a que la ley regula cómo los datos de los ciudadanos de la UE pueden...

IT Il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è un pezzo di legislazione sentito in tutto il mondo, anche se è una legge dell'Unione europea (UE). Questo perché la legge regola il modo in cui i dati dei cittadini dell'UE possono...

espanhol italiano
protección protezione
reglamento regolamento
general generale
rgpd gdpr
pueden possono
ue ue
datos dati
en in
mundo mondo
europea europea
ciudadanos cittadini
de di
legislación legislazione
es è
todo tutto
ley legge
a un

ES Ley de la FTC, PIPEDA, Ley de protección de datos y otras regulaciones específicas del país

IT FTC Act, PIPEDA, Data Privacy Act e altre normative nazionali specifiche

espanhol italiano
otras altre
ley act
datos data
y e
regulaciones normative
específicas specifiche
protección privacy

ES 5. LEY APLICABLE La ley francesa es aplicable tanto para las reglas de forma como para las de fondo.

IT 5. LEGGE APPLICABILE Il diritto francese è applicabile sia per le regole di forma che per quelle di sostanza.

espanhol italiano
aplicable applicabile
forma forma
es è
la il
reglas regole
de di
para per
ley legge

ES Cualquier uso de dichas marcas registradas que no cumpla con la ley y no cuente con autorización está prohibido y castigado por la ley civil y penal

IT Qualsiasi uso di detti marchi non conforme alla legge e, in quanto non autorizzato, è vietato e sanzionabile civilmente e penalmente

espanhol italiano
cumpla conforme
prohibido vietato
marcas marchi
y e
uso uso
de di
no non
que è
cualquier qualsiasi
la alla
ley legge

ES *Actualmente, la USICA es un proyecto de ley y aún no se ha convertido en ley

IT *L'USICA è attualmente un disegno di legge e non ha ancora valore di legge

espanhol italiano
actualmente attualmente
ley legge
proyecto disegno
es è
de di
y e
no non
un un

ES Infórmese sobre cómo funciona la política pública en los Estados Unidos desde los puestos clave en el Congreso hasta cómo una propuesta de ley se convierte en ley

IT Scopri come funziona la politica pubblica negli Stati Uniti dai ruoli chiave del Congresso a come un disegno di legge diventa una legge

espanhol italiano
pública pubblica
clave chiave
congreso congresso
política politica
ley legge
unidos uniti
de di
se convierte diventa
convierte una
cómo come
funciona funziona
en a
estados stati
el la
la del
en los negli

ES Cómo una propuesta de ley se convierte en ley

IT Come un disegno di legge diventa una legge

espanhol italiano
ley legge
de di
se convierte diventa
convierte una
cómo come

ES El Presidente de los Estados Unidos Barack Obama firmó la ley de esta propuesta de ley

IT Questo disegno di legge è stato convertito in legge dal Presidente degli Stati Uniti Barack Obama

espanhol italiano
presidente presidente
unidos uniti
obama obama
de di
estados stati
ley legge

ES La Ley General de Protección de Datos (LGPD) es la primera ley integral de protección de datos de Brasil.

IT La ?Lei Geral de Proteção de Dados? (LGPD) è la prima legge completa sulla protezione dei dati in Brasile

espanhol italiano
protección protezione
datos dati
brasil brasile
lgpd lgpd
es è
integral completa
primera in
de dei
ley legge

ES AWS no posee conocimiento sobre lo que los clientes suben a sus redes, incluso si esos datos se contemplan o no en la Ley de Quebec, y los clientes son responsables de garantizar su conformidad con esta ley

IT Poiché AWS non è a conoscenza del materiale caricato dai clienti sulla rete, né può sapere se tali dati sono da considerarsi soggetti al Quebec Act, i clienti sono responsabili del rispetto della conformità al Quebec Act

espanhol italiano
aws aws
redes rete
quebec quebec
responsables responsabili
datos dati
conocimiento conoscenza
a a
no non
clientes clienti
conformidad conformità
o soggetti
la ley act
de tali
son sono

ES La Ley de Información sobre Salud (HIA) es una ley de privacidad en Alberta que se aplica a la recopilación, uso, divulgación y protección de la información sobre el estado que está en custodia o bajo el control de un custodio

IT L’Health Information Act (HIA) è una legge sulla tutela dei dati personali ad Alberta che si applica a raccolta, utilizzo, divulgazione e protezione delle informazioni sanitarie che sono in custodia o sotto il controllo di un custode

espanhol italiano
alberta alberta
recopilación raccolta
divulgación divulgazione
control controllo
uso utilizzo
y e
protección protezione
o o
un un
custodia custodia
aplica applica
a a
de di
en in
es è
información informazioni
ley legge
la ley act

ES La Ley General de Protección de Datos (LGPD) de Brasil es la principal ley de Brasil dedicada a la protección de datos personales, vigente desde el 18 de septiembre de 2020.

IT La Legge generale sulla protezione dei dati ("LGPD") del Brasile è il principale regolamento brasiliano dedicato alla protezione dei dati personali, entrata in vigore il 18 settembre 2020.

espanhol italiano
general generale
protección protezione
datos dati
brasil brasile
dedicada dedicato
septiembre settembre
lgpd lgpd
es è
principal principale
personales personali
ley legge

ES La Ley de protección de datos personales (LPDP) es la ley principal que rige la protección de datos personales en Taiwán

IT Il Personal Data Protection Act (PDPA) è la normativa principale che disciplina la protezione dei dati personali a Taiwan

espanhol italiano
principal principale
taiwán taiwan
protección protezione
la il
datos dati
de dei
personales personali
es è
la ley act

ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012

IT Di conseguenza, la legge sui servizi finanziari del 2012 è stata approvata in legge nel dicembre 2012

espanhol italiano
servicios servizi
financieros finanziari
convirtió stata
diciembre dicembre
de di
la del
consecuencia di conseguenza
ley legge

ES Independientemente de esta elección de ley, siempre se aplicará a los consumidores la ley de protección del consumidor obligatoria del estado en el que tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato.

IT Indipendentemente da questa scelta di legge, ai consumatori si applica sempre la legge obbligatoria di protezione dei consumatori dello Stato in cui hanno la loro residenza abituale al momento della stipulazione del contratto.

espanhol italiano
independientemente indipendentemente
elección scelta
protección protezione
obligatoria obbligatoria
contrato contratto
estado stato
en in
momento momento
de di
siempre sempre
aplicará applica
su loro
residencia residenza
ley legge
consumidores consumatori
el la
la dei

ES También conocida como la Ley de Modernización de Servicios Financieros, la Ley Gramm Leach Bliley (GLBA, por sus siglas en inglés) se aplica a las instituciones financieras de EE. UU. y rige el manejo seguro de la información personal no pública...

IT Conosciuto anche come Financial Services Modernization Act, il GLBA si applica alle istituzioni finanziarie statunitensi e disciplina la gestione sicura delle informazioni personali non pubbliche per...

espanhol italiano
conocida conosciuto
instituciones istituzioni
pública pubbliche
y e
financieras finanziarie
también anche
aplica applica
información informazioni
no non
como come
la ley act
personal personali
de delle

ES La Ley de Enmienda de Privacidad (Brechas de Datos Notificables) 20171 enmienda la Ley de Privacidad de Australia de 198822 y entró en vigencia el 22 de febrero de 2018 si no se proclama una fecha anterior.

IT Il Privacy Amendment Act del 2017 sulla notifica di violazioni di dati1 modifica il Privacy Act australiano del 19882 ed è entrato in vigore il 22 febbraio 2018.

espanhol italiano
privacidad privacy
brechas violazioni
datos dati
febrero febbraio
de di
en in
la ley act

ES J-SOX, la Ley de Instrumentos Financieros y Bolsa de Japón, se considera la versión japonesa de la ley Sarbanes-Oxley (SOX)

IT La J-SOX, la legge giapponese sugli strumenti finanziari e gli scambi, è considerata la versione giapponese della Sarbanes-Oxley (SOX)

espanhol italiano
instrumentos strumenti
financieros finanziari
considera considerata
sox sox
y e
versión versione
japonesa giapponese
de sugli
la della
ley legge

ES «la Ley» se refiere a la Ley de Protección de Datos del Reino Unido de 1998.

IT "la Normativa" indica la normativa britannica in materia di protezione dei dati del 1998 (Data Protection Act 1998).

espanhol italiano
protección protezione
datos dati
de di
la ley act
la dei

Mostrando 50 de 50 traduções