ES Además, ha sido jurado en los Clio Awards, Art Directors Club y presidente del jurado en los premios D&AD.
Traduzir "jurado" para italiano
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "jurado" de espanhol para italiano
Tradução de espanhol para italiano de jurado
espanhol
italiano
IT Sagi è stato presidente della giuria per i Clio Awards e l'Art Directors Club e presidente della giuria per i D&AD Awards.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| jurado | giuria |
| club | club |
| presidente | presidente |
| amp | amp |
| y | e |
| sido | stato |
| los | i |
| awards | awards |
| d | d |
| en | per |
ES EL Globo de Cristal fue para la película búlgaro-alemana 'Las lecciones de Blaga'. El Gran Premio del jurado fue para la película surcoreana "Birth", de Yoo Ji-young. Y 'Empty Nets', una película irano-alemana, ganó un premio especial del jurado.
IT Repubblica Ceca, 57esima edizione del festival internazionale del cinema di Karlovy Vary. In passerella anche Russell Crowe
| espanhol | italiano |
|---|---|
| de | di |
| película | cinema |
| especial | in |
ES EL Globo de Cristal fue para la película búlgaro-alemana 'Las lecciones de Blaga'. El Gran Premio del jurado fue para la película surcoreana "Birth", de Yoo Ji-young. Y 'Empty Nets', una película irano-alemana, ganó un premio especial del jurado.
IT Repubblica Ceca, 57esima edizione del festival internazionale del cinema di Karlovy Vary. In passerella anche Russell Crowe
| espanhol | italiano |
|---|---|
| de | di |
| película | cinema |
| especial | in |
ES El arbitraje recurre a un árbitro neutral en lugar de a un juez o a un jurado, puede admitir pruebas más limitadas que en un tribunal y puede estar sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales
IT Nel procedimento arbitrale è presente un arbitro neutrale in luogo di un giudice o di una giuria, è prevista una produzione di documenti più limitata rispetto a un tribunale e può essere condotto un riesame molto circoscritto da parte di un tribunale
| espanhol | italiano |
|---|---|
| árbitro | arbitro |
| neutral | neutrale |
| juez | giudice |
| jurado | giuria |
| tribunal | tribunale |
| un | un |
| o | o |
| y | e |
| limitada | limitata |
| a | a |
| en | in |
| de | di |
| puede | può |
| más | più |
| muy | molto |
| el | nel |
| parte | parte |
ES Photography Book Now, presentada por Blurb, eleva la importancia de los libros de fotografías de publicación independiente con una competencia con jurado internacional y una exposición itinerante.
IT Photography Book Now, gara introdotta da Blurb, eleva i fotolibri pubblicati in autonomia grazie una competizione cui interviene una giuria e che ospita una mostra itinerante.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| blurb | blurb |
| jurado | giuria |
| exposición | mostra |
| publicación | pubblicati |
| y | e |
| book | book |
| de | una |
| los | i |
| con | in |
ES ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES REQUIEREN EL USO DEL ARBITRAJE INDIVIDUAL PARA RESOLVER LAS DISPUTAS, EN LUGAR DE JUICIOS CON JURADO O DEMANDAS COLECTIVAS
IT QUESTI TERMINI E CONDIZIONI RICHIEDONO L'USO DELL'ARBITRATO INDIVIDUALE PER RISOLVERE LE CONTROVERSIE, NON PROCESSI CON GIURIA O CLASS ACTION
| espanhol | italiano |
|---|---|
| requieren | richiedono |
| individual | individuale |
| disputas | controversie |
| jurado | giuria |
| y | e |
| resolver | risolvere |
| o | o |
| condiciones | condizioni |
| el | le |
ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado
IT Le parti prendono atto che, in assenza di questa disposizione obbligatoria, avrebbero il diritto di ricorrere in giudizio e ottenere un processo con giuria
| espanhol | italiano |
|---|---|
| partes | parti |
| disposición | disposizione |
| obligatoria | obbligatoria |
| derecho | diritto |
| jurado | giuria |
| e | e |
| un | un |
| de | di |
| en | in |
| no | assenza |
| el | il |
| esta | questa |
ES La nominación a Coradia iLint de Alstom ha sido acordada por un jurado formado por directores ejecutivos de la industria ferroviaria, responsables políticos de la UE, ganadores del premio en ediciones anteriores y una selección de periodistas
IT Il premio al Coradia iLint di Alstom è stato assegnato da una giuria composta dai CEO dell'industria ferroviaria, da decisori a livello europeo, dai precedenti vincitori e da giornalisti selezionati
| espanhol | italiano |
|---|---|
| jurado | giuria |
| formado | composta |
| ferroviaria | ferroviaria |
| ganadores | vincitori |
| premio | premio |
| periodistas | giornalisti |
| selección | selezionati |
| y | e |
| la | il |
| a | a |
| de | di |
| sido | stato |
| anteriores | precedenti |
| un | una |
ES En el "Phaidon Design Classics", una magnífica obra compuesta por 3 volúmenes, la navaja Opinel está consagrada como uno de los 999 diseños más logrados de todos los tiempos por un jurado de diseñadores internacionales.
IT il 2006 segna il grande ritorno di Opinel nell'universo della cucina grazie alla collezione Les Essentiels composta da un coltello Office, da un coltello dentato, da un pelapatate e da un coltello per verdure.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| compuesta | composta |
| navaja | coltello |
| un | un |
| de | di |
| en el | ritorno |
ES Fraude es la comisión premeditada de un delito grave que puede encausarse antes de llegar a un juez y un jurado en los tribunales.
IT La frode è la commissione premeditata di un reato grave che deve essere provata all’atto d'accusa davanti ad un giudice e ad una giuria in un tribunale penale.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| fraude | frode |
| comisión | commissione |
| grave | grave |
| juez | giudice |
| jurado | giuria |
| un | un |
| y | e |
| de | di |
| en | in |
| es | è |
ES He viajado mucho por Japón y en los detalles se nota la influencia de aquel mundo. Por consiguiente el jurado, dado que el concurso era anónimo, ha pensado que yo era un diseñador japonés, en cambio ¡era de Basilea!
IT Ho viaggiato molto in Giappone e nei dettagli si vede l’influenza di quel mondo. Così la giuria, visto che il concorso era anonimo, ha pensato che fossi un designer giapponese, invece ero di Basilea!
| espanhol | italiano |
|---|---|
| viajado | viaggiato |
| mundo | mondo |
| jurado | giuria |
| anónimo | anonimo |
| pensado | pensato |
| diseñador | designer |
| basilea | basilea |
| concurso | concorso |
| japón | giappone |
| y | e |
| detalles | dettagli |
| un | un |
| en | in |
| de | di |
| mucho | molto |
| japonés | giapponese |
| era | era |
ES ¿Cómo funciona la evaluación del jurado y se eligen a los ganadores de los Anime Awards?
IT Skeleton Knight in Another World avrà inizio nell'aprile del 2022
| espanhol | italiano |
|---|---|
| a | inizio |
ES USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE, AL SUSCRIBIR ESTOS TÉRMINOS, USTED Y NOSOTROS RENUNCIAMOS A NUESTRO DERECHO A UN JUICIO CON JURADO O A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA.
IT L?UTENTE COMPRENDE E ACCETTA CHE, ACCETTANDO QUESTI TERMINI, STA RINUNCIANDO ESPRESSAMENTE AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA O DI PARTECIPARE A UNA CLASS ACTION.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| entiende | comprende |
| acepta | accetta |
| derecho | diritto |
| juicio | processo |
| jurado | giuria |
| participar | partecipare |
| y | e |
| al | al |
| un | un |
| o | o |
| a | a |
ES ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES REQUIEREN EL USO DEL ARBITRAJE INDIVIDUAL PARA RESOLVER LAS DISPUTAS, EN LUGAR DE JUICIOS CON JURADO O DEMANDAS COLECTIVAS
IT QUESTI TERMINI E CONDIZIONI RICHIEDONO L'USO DELL'ARBITRATO INDIVIDUALE PER RISOLVERE LE CONTROVERSIE, NON PROCESSI CON GIURIA O CLASS ACTION
| espanhol | italiano |
|---|---|
| requieren | richiedono |
| individual | individuale |
| disputas | controversie |
| jurado | giuria |
| y | e |
| resolver | risolvere |
| o | o |
| condiciones | condizioni |
| el | le |
ES El resultado fue una controvertida polémica entre el Jurado, la Unión de Velocipedistas y la Gazzetta dello Sport que resultó en una sentencia del Tribunal de Milán en 1915.
IT Ne nacque una controversa polemica tra Giuria, Unione Velocipedistica e La Gazzetta dello Sport che sfociò nel 1915 in una sentenza del Tribunale di Milano.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| jurado | giuria |
| unión | unione |
| sport | sport |
| tribunal | tribunale |
| milán | milano |
| y | e |
| de | di |
| en | in |
| el | la |
ES Habiendo encontrado la imposibilidad de continuar, el jurado declaró la carrera prácticamente concluida
IT Constatata l’impossibilità di proseguire, la Giuria dichiarò virtualmente conclusa la corsa
| espanhol | italiano |
|---|---|
| de | di |
| continuar | proseguire |
| el | la |
| jurado | giuria |
| carrera | corsa |
| prácticamente | virtualmente |
ES En el ascenso del Jafferau hubo numerosas irregularidades cometidas por los corredores. El Jurado fue inflexible al hacer que numerosos corredores salieran de la carrera: entre los más conocidos Zilioli, Motta y Bitossi.
IT Sulla salita dello Jafferau numerose furono le irregolarità commesse dai corridori. La Giuria fu inflessibile mettendo fuori corsa numerosi corridori: tra i più noti Zilioli, Motta e Bitossi.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| ascenso | salita |
| corredores | corridori |
| jurado | giuria |
| carrera | corsa |
| y | e |
| más | più |
| de | fuori |
| numerosas | numerose |
| numerosos | numerosi |
| en | tra |
| el | i |
ES PrimeCenter fue elegido por el jurado como la «Best Workflow Solution»
IT PrimeCenter è stato premiato dalla giuria come «Best Workflow Solution»
| espanhol | italiano |
|---|---|
| jurado | giuria |
| best | best |
| workflow | workflow |
| solution | solution |
| fue | stato |
| como | come |
| la | dalla |
ES El festival trata sobre el cine LGBTQI+. Contamos con 3 categorías en competición: cortometrajes, largometrajes y documentales. Otorgamos un premio público y un premio del jurado para cada categoría.
IT Il festival parla del cinema LGBTQI+. Abbiamo 3 categorie in concorso: cortometraggi, lungometraggi e documentari. Assegniamo un premio pubblico e un premio della giuria per ogni categoria.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| festival | festival |
| cine | cinema |
| documentales | documentari |
| premio | premio |
| público | pubblico |
| jurado | giuria |
| y | e |
| el | il |
| categoría | categoria |
| categorías | categorie |
| del | del |
| cada | ogni |
| un | un |
| para | per |
ES En el "Phaidon Design Classics", una magnífica obra compuesta por 3 volúmenes, la navaja Opinel está consagrada como uno de los 999 diseños más logrados de todos los tiempos por un jurado de diseñadores internacionales.
IT il 2006 segna il grande ritorno di Opinel nell'universo della cucina grazie alla collezione Les Essentiels composta da un coltello Office, da un coltello dentato, da un pelapatate e da un coltello per verdure.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| compuesta | composta |
| navaja | coltello |
| un | un |
| de | di |
| en el | ritorno |
ES El arbitraje recurre a un árbitro neutral en lugar de a un juez o a un jurado, puede admitir pruebas más limitadas que en un tribunal y puede estar sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales
IT Nel procedimento arbitrale è presente un arbitro neutrale in luogo di un giudice o di una giuria, è prevista una produzione di documenti più limitata rispetto a un tribunale e può essere condotto un riesame molto circoscritto da parte di un tribunale
| espanhol | italiano |
|---|---|
| árbitro | arbitro |
| neutral | neutrale |
| juez | giudice |
| jurado | giuria |
| tribunal | tribunale |
| un | un |
| o | o |
| y | e |
| limitada | limitata |
| a | a |
| en | in |
| de | di |
| puede | può |
| más | più |
| muy | molto |
| el | nel |
| parte | parte |
ES El International au Lac Historic Lakeside Hotel fue distinguido en 2007 por el jurado ICOMOS de la UNESCO con el título honorífico «Hotel histórico», siendo mientras tanto un monumento protegido
IT L'International au Lac Historic Lakeside Hotel, a cui la giuria ICOMOS dell'UNESCO nel 2007 ha conferito l'onorificenza di «Albergo storico», si trova oggi sotto la tutela dei monumenti
| espanhol | italiano |
|---|---|
| lac | lac |
| jurado | giuria |
| hotel | hotel |
| histórico | storico |
| de | di |
| la | dei |
| el | la |
| en | sotto |
| título | a |
ES El jurado subraya el carácter "austero en las formas y profundo en los mensajes&quo… Más información
IT Canzoni come «Blowin' in the Wind» e «The … ulteriori informazioni
ES Ganador de VivaTech Next Unicorn - "Favorito del jurado"
IT Vincitore di VivaTech Next Unicorn - "Favorito dalla giuria"
| espanhol | italiano |
|---|---|
| ganador | vincitore |
| jurado | giuria |
| de | di |
ES Photography Book Now, presentada por Blurb, eleva la importancia de los libros de fotografías de publicación independiente con una competencia con jurado internacional y una exposición itinerante.
IT Photography Book Now, gara introdotta da Blurb, eleva i fotolibri pubblicati in autonomia grazie una competizione cui interviene una giuria e che ospita una mostra itinerante.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| blurb | blurb |
| jurado | giuria |
| exposición | mostra |
| publicación | pubblicati |
| y | e |
| book | book |
| de | una |
| los | i |
| con | in |
ES USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE, AL CELEBRAR ESTE ACUERDO, USTED Y SONDER RENUNCIAN AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO O A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.
IT L'UTENTE COMPRENDE E ACCETTA CHE, SOTTOSCRIVENDO IL PRESENTE ACCORDO, VOI E SONDER RINUNCIATE CIASCUNO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA O DI PARTECIPARE A UN'AZIONE COLLETTIVA.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| entiende | comprende |
| juicio | processo |
| jurado | giuria |
| participar | partecipare |
| colectiva | collettiva |
| sonder | sonder |
| y | e |
| acepta | accetta |
| al | al |
| acuerdo | accordo |
| un | un |
| o | o |
| derecho | diritto |
| a | a |
ES Estas nominaciones pasarán a un jurado de élite formado por expertos en tecnología, incluido el equipo de Pocket-lint y sus colaboradores
IT Le candidature saranno ora sottoposte a una giuria d'élite composta da esperti di tecnologia, tra cui il team di Pocket-lint e i suoi collaboratori
| espanhol | italiano |
|---|---|
| jurado | giuria |
| formado | composta |
| expertos | esperti |
| y | e |
| colaboradores | collaboratori |
| a | a |
| equipo | team |
| tecnología | tecnologia |
| de | di |
| un | una |
| en | tra |
| el | il |
ES El Producto del Año es un premio único decidido por el jurado y anunciado por primera vez durante la presentación.
IT Il Prodotto dell'anno è un premio unico deciso dai giudici e annunciato per la prima volta durante la presentazione.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| premio | premio |
| decidido | deciso |
| anunciado | annunciato |
| presentación | presentazione |
| es | è |
| y | e |
| producto | prodotto |
| vez | volta |
| un | un |
| durante | durante |
| primera | per |
ES 15 de noviembre: se anuncia la lista de finalistas para su consideración por parte del jurado.
IT 15 novembre - Annuncio della shortlist per la valutazione dei giudici.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| noviembre | novembre |
| de | dei |
ES El International au Lac Historic Lakeside Hotel fue distinguido en 2007 por el jurado ICOMOS de la UNESCO con el título honorífico «Hotel histórico», siendo mientras tanto un monumento protegido
IT L'International au Lac Historic Lakeside Hotel, a cui la giuria ICOMOS dell'UNESCO nel 2007 ha conferito l'onorificenza di «Albergo storico», si trova oggi sotto la tutela dei monumenti
| espanhol | italiano |
|---|---|
| lac | lac |
| jurado | giuria |
| hotel | hotel |
| histórico | storico |
| de | di |
| la | dei |
| el | la |
| en | sotto |
| título | a |
ES Photography Book Now, presentada por Blurb, eleva la importancia de los libros de fotografías de publicación independiente con una competencia con jurado internacional y una exposición itinerante.
IT Photography Book Now, gara introdotta da Blurb, eleva i fotolibri pubblicati in autonomia grazie una competizione cui interviene una giuria e che ospita una mostra itinerante.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| blurb | blurb |
| jurado | giuria |
| exposición | mostra |
| publicación | pubblicati |
| y | e |
| book | book |
| de | una |
| los | i |
| con | in |
ES Photography Book Now, presentada por Blurb, eleva la importancia de los libros de fotografías de publicación independiente con una competencia con jurado internacional y una exposición itinerante.
IT Photography Book Now, gara introdotta da Blurb, eleva i fotolibri pubblicati in autonomia grazie una competizione cui interviene una giuria e che ospita una mostra itinerante.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| blurb | blurb |
| jurado | giuria |
| exposición | mostra |
| publicación | pubblicati |
| y | e |
| book | book |
| de | una |
| los | i |
| con | in |
ES Photography Book Now, presentada por Blurb, eleva la importancia de los libros de fotografías de publicación independiente con una competencia con jurado internacional y una exposición itinerante.
IT Photography Book Now, gara introdotta da Blurb, eleva i fotolibri pubblicati in autonomia grazie una competizione cui interviene una giuria e che ospita una mostra itinerante.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| blurb | blurb |
| jurado | giuria |
| exposición | mostra |
| publicación | pubblicati |
| y | e |
| book | book |
| de | una |
| los | i |
| con | in |
ES Photography Book Now, presentada por Blurb, eleva la importancia de los libros de fotografías de publicación independiente con una competencia con jurado internacional y una exposición itinerante.
IT Photography Book Now, gara introdotta da Blurb, eleva i fotolibri pubblicati in autonomia grazie una competizione cui interviene una giuria e che ospita una mostra itinerante.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| blurb | blurb |
| jurado | giuria |
| exposición | mostra |
| publicación | pubblicati |
| y | e |
| book | book |
| de | una |
| los | i |
| con | in |
ES Arbitraje significa que un árbitro, y no un juez ni un jurado, resolverá la disputa
IT Per arbitrato si intende che un arbitro, o una giuria, e non un giudice, deciderà la controversia
| espanhol | italiano |
|---|---|
| arbitraje | arbitrato |
| árbitro | arbitro |
| juez | giudice |
| jurado | giuria |
| disputa | controversia |
| un | un |
| y | e |
| no | non |
| significa | per |
ES Por el presente documento, usted y Zoom renuncian a cualquier derecho constitucional y legal de demandar ante un tribunal y a tener un juicio ante un juez o un jurado
IT Con il presente documento, l'Utente e Zoom rinunciano a qualsivoglia diritto costituzionale e statutario di citare in giudizio e di avere un processo di fronte a un giudice o a una giuria.
| espanhol | italiano |
|---|---|
| documento | documento |
| zoom | zoom |
| juez | giudice |
| jurado | giuria |
| el | il |
| y | e |
| un | un |
| o | o |
| presente | presente |
| derecho | diritto |
| a | a |
| de | di |
| cualquier | qualsivoglia |
ES La defensa alegaba que el proceso de selección del jurado estuvo rodeado de irregularidades.
IT Il norvegese Angermund, l'italiano Magnini e il polacco Przedviewski sul podio della maratona del Monte Bianco
ES La defensa alegaba que el proceso de selección del jurado estuvo rodeado de irregularidades.
IT Il norvegese Angermund, l'italiano Magnini e il polacco Przedviewski sul podio della maratona del Monte Bianco
ES La defensa alegaba que el proceso de selección del jurado estuvo rodeado de irregularidades.
IT Il norvegese Angermund, l'italiano Magnini e il polacco Przedviewski sul podio della maratona del Monte Bianco
ES El jurado del Instituto Karolinska de Suecia reconoce los descubrimientos del genetista sobre el ADN de los neandertales.
IT Cerimonia a Londra per il romanziere tanzaniano naturalizzato britannico Abdulrazak Gurnah
| espanhol | italiano |
|---|---|
| el | il |
| de | per |
ES Dos sencillas ceremonias en el Palacio Imperial de Tokio lo han convertido en el emperador 126 de la dinastía reinante más antigua del mundo. Naruhito ha jurado apoyar siempre al pueblo japonés, que ha recibido con júbilo la sucesión.
IT Giappone: si è insediato il nuovo imperatore Naruhito
| espanhol | italiano |
|---|---|
| emperador | imperatore |
| a | nuovo |
| tokio | giappone |
| que | è |
ES La defensa alegaba que el proceso de selección del jurado estuvo rodeado de irregularidades.
IT Il norvegese Angermund, l'italiano Magnini e il polacco Przedviewski sul podio della maratona del Monte Bianco
ES El máximo premio al filme del realizador francés es una de esas decisiones calificables de poco comprensibles y que probablemente se atribuirán a una supuesta falta de liderazgo de la presidenta del jurado, la actriz estadounidense Kristen Stewart.
IT Nel terzo giorno sulla Croisette, "Indiana Jones e il quadrante del destino", con Harrison Ford, è stato uno degli eventi più attesi del Festival. Applausi anche per "Mosche nere" di Sean Penn
| espanhol | italiano |
|---|---|
| y | e |
| de | di |
| es | è |
ES Kirsten Stewart será la presidenta del jurado. El Festival concluye el próximo domingo 26 de febrero.
IT La complessità della convivenza tra gruppi etnici, i sogni e le paura dei giovani del Donbass, il dramma dei migranti afgani. A Ginevra fino al 19 marzo
| espanhol | italiano |
|---|---|
| febrero | marzo |
| de | dei |
ES El máximo premio al filme del realizador francés es una de esas decisiones calificables de poco comprensibles y que probablemente se atribuirán a una supuesta falta de liderazgo de la presidenta del jurado, la actriz estadounidense Kristen Stewart.
IT Nel terzo giorno sulla Croisette, "Indiana Jones e il quadrante del destino", con Harrison Ford, è stato uno degli eventi più attesi del Festival. Applausi anche per "Mosche nere" di Sean Penn
| espanhol | italiano |
|---|---|
| y | e |
| de | di |
| es | è |
ES Kirsten Stewart será la presidenta del jurado. El Festival concluye el próximo domingo 26 de febrero.
IT La complessità della convivenza tra gruppi etnici, i sogni e le paura dei giovani del Donbass, il dramma dei migranti afgani. A Ginevra fino al 19 marzo
| espanhol | italiano |
|---|---|
| febrero | marzo |
| de | dei |
ES De las más de 60.000 obras presentadas por 3.752 participantes de 127 países, el jurado seleccionó 24 ganadores y seis menciones honoríficas.
IT Il fotografo tedesco Boris Eldagsen ha portato la sua opera "The Electrician" al concorso artistico, vincendo il 1° Premio nella Categoria Creativa. Ma ha rifiutato il premio
| espanhol | italiano |
|---|---|
| obras | opera |
| el | il |
| y | tedesco |
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe