Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "supondrá un desembolso" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "supondrá un desembolso" de espanhol para francês

Tradução de espanhol para francês de supondrá un desembolso

espanhol
francês

ES La baja voluntaria, o desconexión por parte de www.appdesign.dev del servicio/plan por incumplimiento de alguna de estas condiciones de uso no supondrá un desembolso por parte de www.appdesign.dev.

FR La chute volontaire, ou la déconnexion de la part de www.appdesign.dev du service/plan pour violation de certaines de ces conditions d'utilisation ne supposera pas un déboursement de la part de www.appdesign.dev.

espanhol francês
voluntaria volontaire
plan plan
incumplimiento violation
dev dev
o ou
servicio service
condiciones conditions
uso dutilisation
la la
de de
baja pour
alguna un
no ne
estas ces

ES La baja voluntaria, o desconexión por parte de www.appdesign.dev del servicio/plan por incumplimiento de alguna de estas condiciones de uso no supondrá un desembolso por parte de www.appdesign.dev.

FR La chute volontaire, ou la déconnexion de la part de www.appdesign.dev du service/plan pour violation de certaines de ces conditions d'utilisation ne supposera pas un déboursement de la part de www.appdesign.dev.

espanhol francês
voluntaria volontaire
plan plan
incumplimiento violation
dev dev
o ou
servicio service
condiciones conditions
uso dutilisation
la la
de de
baja pour
alguna un
no ne
estas ces

ES Suelen pensar que una nueva solución de seguridad supondrá más trabajo, pero no se opusieron ni hubo quejas cuando recurrimos a Cloudflare

FR Les développeurs ont tendance à considérer toute nouvelle solution de sécurité comme une charge supplémentaire dans leur travail, mais en ce qui concerne Cloudflare il n'y a eu ni résistance ni plainte

espanhol francês
pensar considérer
nueva nouvelle
solución solution
trabajo travail
quejas plainte
cloudflare cloudflare
ni ni
de de
pero mais
seguridad sécurité
una toute
hubo a
a à

ES El ejercicio de tus derechos al amparo de la CCPA no supondrá ninguna discriminación por parte de Bynder en materia de precios, experiencia de usuario o cualquier otro aspecto.

FR Bynder ne fera pas de discrimination à votre encontre en matière de prix, d'expérience utilisateur ou de quelque autre manière pour avoir exercé l'un de vos droits en vertu de la CCPA.

espanhol francês
derechos droits
ccpa ccpa
discriminación discrimination
materia matière
usuario utilisateur
precios prix
de de
o ou
otro autre
en en
la la
no ne
tus vos
cualquier fera

ES La autorización de viaje ETIAS no le supondrá un gasto mayor

FR Le système ETIAS n?aura pas beaucoup de poids sur vos finances

espanhol francês
de de
la le
no pas

ES Los productos adquiridos por un periodo de 3 o más años tienen normalmente un descuento de un 10 %, lo que supondrá un ahorro en los gastos durante más tiempo y garantizará una cobertura y un servicio sin interrupciones.

FR Généralement, les produits achetés pour trois ans ou plus font l’objet d’une remise de 10 %, vous permettant ainsi de réduire vos coûts sur une longue période et d’assurer la continuité de la couverture et des services dont vous disposez.

espanhol francês
descuento remise
gastos coûts
y et
o ou
años ans
productos produits
normalmente généralement
ahorro réduire
servicio services
de de
más plus
que dont
cobertura couverture
en sur

ES La puesta en marcha de la primera filial de Internet Society supondrá que sus miembros presionen para aumentar el acceso a Internet en todo el país.

FR En lançant le premier chapitre de l?Internet Society, les membres feront pression pour un meilleur accès à l?Internet dans tout le pays.

espanhol francês
society society
miembros membres
aumentar meilleur
acceso accès
país pays
en en
de de
internet internet
el le
a à
primera un

ES En este momento se desconoce lo que supondrá.

FR On ne sait pas pour l'instant ce que cela entraînera.

espanhol francês
este ce
en pour
que que

ES No supondrá más esfuerzo por tu parte salvo el de introducir la URL del sitio web y hacer click en el botón

FR Cela ne nécessite aucun effort de votre part autre que d?entrer l?URL de votre site Web et de cliquer sur un bouton

espanhol francês
esfuerzo effort
s l
url url
y et
de de
tu votre
botón bouton
no n
introducir un
sitio site
web web
el part

ES Crear múltiples sitios le supondrá más trabajo y podría resultarle muy caro

FR Créer plusieurs sites augmentera votre charge de travail, et peut vous coûter très cher

espanhol francês
sitios sites
podría peut
caro cher
y et
muy très
crear créer
trabajo travail

ES 5. Cualquier reserva realizada a través del Sitio supondrá que se han consultado y aceptado plenamente y sin reservas estas condiciones generales de uso.

FR 5. Toute réservation par le Site suppose la consultation et l'acceptation complète et sans réserve des présentes conditions générales d’utilisation.

espanhol francês
condiciones conditions
generales générales
y et
uso dutilisation
sitio site
reserva réservation
de sans

ES Laergonomía y la navegación son los dos aspectos que deberás mejorar, una mejor experiencia de usuario supondrá una mayor conversión.

FR L’ergonomie et la navigation sont les deux aspects que vous allez devoir améliorer, une meilleure expérience utilisateur sera synonyme d’une plus grande conversion.

espanhol francês
aspectos aspects
experiencia expérience
usuario utilisateur
y et
la la
navegación navigation
mejorar améliorer
mejor meilleure
conversión conversion
de allez
son sont
los les
dos deux
una une

ES Su navegación dentro del Sitio luego de la publicación de los cambios supondrá la aceptación de los mismos

FR Votre navigation sur le Site après la publication de toute modification de ces CGU constitue une acceptation de ces modifications

espanhol francês
navegación navigation
publicación publication
aceptación acceptation
sitio site
su votre
de de
la la

ES Abandonar las partidas o desconectarse, incluso por errores, supondrá una pérdida para tu nombre, así que tenlo en cuenta.

FR Quitter un match ou se déconnecter, même en raison d'une erreur, entraînera une perte pour votre nom, alors faites attention.

espanhol francês
abandonar quitter
errores erreur
pérdida perte
o ou
tu votre
nombre nom
en en
para pour
una une

ES Los productos adquiridos por un periodo de 3 o más años tienen normalmente un descuento de un 10 %, lo que supondrá un ahorro en los gastos durante más tiempo y garantizará una cobertura y un servicio sin interrupciones.

FR Généralement, les produits achetés pour trois ans ou plus font l’objet d’une remise de 10 %, vous permettant ainsi de réduire vos coûts sur une longue période et d’assurer la continuité de la couverture et des services dont vous disposez.

espanhol francês
descuento remise
gastos coûts
y et
o ou
años ans
productos produits
normalmente généralement
ahorro réduire
servicio services
de de
más plus
que dont
cobertura couverture
en sur

ES La autorización de viaje ETIAS no le supondrá un gasto mayor

FR Le système ETIAS n?aura pas beaucoup de poids sur vos finances

espanhol francês
de de
la le
no pas

ES Suelen pensar que una nueva solución de seguridad supondrá más trabajo, pero no se opusieron ni hubo quejas cuando recurrimos a Cloudflare

FR Les développeurs ont tendance à considérer toute nouvelle solution de sécurité comme une charge supplémentaire dans leur travail, mais en ce qui concerne Cloudflare il n'y a eu ni résistance ni plainte

espanhol francês
pensar considérer
nueva nouvelle
solución solution
trabajo travail
quejas plainte
cloudflare cloudflare
ni ni
de de
pero mais
seguridad sécurité
una toute
hubo a
a à

ES La retirada de su consentimiento supondrá el cese del tratamiento de sus datos en adelante (cese del envío de boletines).

FR Le retrait de votre consentement entraînera l'arrêt du traitement de vos données à l'avenir (arrêt de l'envoi des newsletters).

espanhol francês
retirada retrait
consentimiento consentement
tratamiento traitement
datos données
boletines newsletters
de de
en à
su votre
el le

ES El 2 de octubre de 2021, supondrá un punto de inflexión en la historia de esta carrera, porque a las 13:35 h comenzará la primera edición de la París-Roubaix femenina.

FR Le 2 octobre 2021 marquera donc un tournant dans l’histoire de la course, puisqu’à 13h35 s’élancera la première édition de Paris-Roubaix femmes.

espanhol francês
octubre octobre
femenina femmes
h h
edición édition
de de
en dans
primera première
la la
carrera course

ES Dentro de este periodo en el que estamos se añadirán 2.625.000 BTC lo que supondrá llegar a los 18.375.000 BTC y llegaremos a la cantidad de BTC en circulación del 87.5%.

FR Dans cette période dans laquelle nous sommes, 2.625.000 BTC seront ajoutés, ce qui signifiera atteindre 18.375.000 BTC et nous atteindrons le montant de BTC en circulation de 87.5%.

espanhol francês
periodo période
btc btc
circulación circulation
y et
en en
de de
este ce
el le

ES Red Matter 2 comienza donde terminó el último juego, lo que supondrá un alivio para los fans, ya que el primero terminó con un cliffhanger

FR Red Matter 2 commence là où le dernier jeu s'est terminé, ce qui sera un soulagement pour les fans car le premier jeu se terminait sur un cliffhanger

espanhol francês
alivio soulagement
fans fans
comienza commence
juego jeu
el le
último dernier
para pour
los les
un premier
ya que car

ES Por tercera vez, el acuerdo que garantiza la exportación segura de cereales ucranianos es cuestionado por Rusia. Si no se renueva antes del 18 de mayo, supondrá un riesgo importante para la seguridad alimentaria de los países en desarrollo.

FR La proposition russe de ne prolonger l'accord que pour 60 jours seulement, laisse planer l'incertitude sur son maintien.

espanhol francês
no ne
de de
en sur
la la

ES La activista considera que la cumbre no supondrá grandes cambios y anima a seguir presionando.

FR Une conférence de plus qui n'amènera "pas de grands changements": à deux semaines de la COP26, la militante suédoise Greta Thunberg a déploré par avance samedi la réunion, pourtant "cruciale" pour l'avenir de la planète.

espanhol francês
cambios changements
la la
grandes grands
no pas
a à
y pour

ES Comprender perfectamente los procesos administrativos es la mejor manera de garantizar el desembolso puntual de los fondos

FR Une bonne compréhension des procédures administratives est le meilleur moyen d’assurer le versement des fonds en temps opportun

espanhol francês
comprender compréhension
procesos procédures
administrativos administratives
manera moyen
fondos fonds
el le
mejor meilleur
es est
de une

ES Desembolso recibido (banco con sede en EE. UU.)

FR Versement reçu (banque basée aux États-Unis)

espanhol francês
recibido reçu
banco banque
en aux

ES **Si estás cobrando pagos internacionales con cambio de divisa, se tardará unos 2-4 días laborables más en recibir el desembolso.

FR **Si vous prélevez des paiements internationaux avec conversion de devises, veuillez prévoir un délai supplémentaire de 2 à 4 jours ouvrables pour recevoir votre versement.

espanhol francês
pagos paiements
internacionales internationaux
más supplémentaire
cambio versement
de de
días jours
estás votre
en à
recibir recevoir

ES También puede obtener una versión de 2TB a pedido, pero costará un poco más como desembolso inicial: £ 99 actualmente.

FR Vous pouvez également obtenir une version de 2 To sur demande, mais cela coûtera un peu plus cher comme dépense initiale - 99 £ actuellement.

espanhol francês
versión version
actualmente actuellement
obtener obtenir
pedido demande
también également
de de
a to
pero mais
más plus
puede pouvez
poco un

ES A este precio, no obtendrá las mejores cámaras, pero si desea longevidad y el menor desembolso posible, entonces es simplemente excelente.

FR À ce prix, vous nobtiendrez pas les meilleurs appareils photo, mais si vous voulez de la longévité et le moins de dépenses possible, alors cest tout simplement superbe.

espanhol francês
precio prix
cámaras appareils photo
menor moins
posible possible
y et
pero mais
simplemente simplement
desea voulez
excelente de
este ce
no pas
mejores meilleurs
el le

ES Sí, hay un desembolso inicial para instalar una caja de pared, pero luego podrá cargar desde su unidad, sin tener que ir a ningún lado

FR Oui, il y a une dépense initiale pour installer une wallbox, mais vous pourrez alors charger à partir de votre lecteur, sans avoir à aller nulle part

espanhol francês
cargar charger
podrá pourrez
instalar installer
pero mais
de de
su votre
hay a
a à
sin sans

ES Eso significa lentes triples en la parte trasera, con una principal de 108 megapíxeles, una gran angular de 8MP y una macro de 5MP 2x, realmente similar al desembolso del Mi 11 original.

FR Cela signifie des lentilles triples à larrière, avec un principal de 108 mégapixels, un grand angle de 8MP et une macro 2x de 5MP - similaire à la dépense originale du Mi 11, vraiment.

espanhol francês
lentes lentilles
megapíxeles mégapixels
macro macro
realmente vraiment
similar similaire
significa signifie
principal principal
y et
gran grand
la la
de de
en à
original originale

ES Si está buscando una experiencia de lo que es volar un dron avanzado y adecuado, sin el desembolso financiero y en un dron lo suficientemente pequeño como para llevarlo a cualquier parte, este es el indicado para usted. Es brillante.

FR Si vous voulez faire lexpérience de ce que cest que de piloter un bon drone avancé, sans investissement financier et dans un drone assez petit pour être emporté nimporte où, cest celui quil vous faut. Cest brilliant.

espanhol francês
dron drone
financiero financier
pequeño petit
avanzado avancé
y et
suficientemente assez
de de
adecuado bon
cualquier nimporte
es cest
en dans
el quil
para pour
a un
este ce
sin sans

ES Durante un permiso de dos días, trata de convencer a su acreedor para que retire su reclamación de desembolso de una parte del pago

FR Lors d’une permission de deux jours, il tente de convaincre son créancier de retirer sa plainte contre le versement d’une partie de la somme

espanhol francês
permiso permission
convencer convaincre
reclamación plainte
trata tente
pago versement
parte partie
de de
días jours
dos deux
su son

ES Nuestra acción preventiva evita el desembolso de grandes sumas por reparación de daños, amenazas de extorsión, rescate de datos y multas del mercado regulador.

FR Notre action préventive évite le déboursement de sommes importantes pour les réparations de dommages, les menaces d?extorsion, le sauvetage de données et les amendes du marché réglementaire.

espanhol francês
acción action
daños dommages
amenazas menaces
rescate sauvetage
datos données
multas amendes
regulador réglementaire
evita évite
grandes importantes
mercado marché
y et
el le
de de

ES ¿Vale la pena el desembolso y la suscripción mensual en curso de la bicicleta de spinning Peloton de primer nivel? Puede pensar que no, pero aquí

FR Le vélo de spin Peloton de premier plan vaut-il son investissement et son abonnement mensuel continu ? Vous pensez peut-être que non, mais voici

espanhol francês
mensual mensuel
bicicleta vélo
pensar pensez
y et
suscripción abonnement
puede peut
nivel plan
de de
pero mais
no non
el le
primer premier
aquí voici

ES No tiene el diseño elegante del modelo Pro, como decimos, pero se mantiene consistente con la experiencia clásica de OnePlus de obtener un gran valor por su desembolso.

FR Il na pas tout à fait le design élégant du modèle Pro, comme nous le disons, mais il reste cohérent avec lexpérience OnePlus classique consistant à obtenir un excellent rapport qualité-prix.

espanhol francês
decimos disons
consistente cohérent
clásica classique
elegante élégant
diseño design
modelo modèle
pero mais
oneplus oneplus
no pas
obtener obtenir
el le
pro pro
del du
con à
valor un

ES La gestión de tesorería incluye las actividades de recaudación, desembolso, concentración, inversión y financiación de una empresa

FR La gestion de la trésorerie comprend les activités de recouvrement, de décaissement, de concentration, d'investissement et de financement d'une entreprise

espanhol francês
tesorería trésorerie
incluye comprend
concentración concentration
la la
y et
financiación financement
de de
empresa entreprise
actividades activités
gestión gestion

ES Esquema PLI con un desembolso de INR 6.238 millones de rupias ($ 851 millones) para electrodomésticos (acondicionadores de aire y luces LED)

FR Programme PLI avec une dépense de 6 238 crores INR (851 millions de dollars) pour les produits blancs (climatiseurs et lumières LED)

espanhol francês
esquema programme
y et
de de
millones millions
un une
luces lumières
para pour

ES Para apoyar la modernización de la defensa, en el presupuesto 2021-22 el desembolso de capital de defensa se ha incrementado en un 18,75% con respecto al año anterior

FR Pour soutenir la modernisation de la défense, dans le budget 2021-2022, les dépenses en capital de la défense ont été augmentées de 18,75 % par rapport à l'année précédente

espanhol francês
apoyar soutenir
modernización modernisation
capital capital
incrementado augmenté
respecto par rapport
presupuesto budget
de de
defensa défense
en en
la la
año été

ES El Gabinete había aprobado el documento NMEEE y la financiación para dos años del período del 11º Plan (2010-12) con un desembolso de $ 36,23 millones

FR Le Cabinet avait approuvé le document NMEEE et le financement pendant deux ans de la période du 11e plan (2010-12) avec une dépense de 36,23 millions de dollars

espanhol francês
gabinete cabinet
había avait
financiación financement
plan plan
aprobado approuvé
y et
período période
documento document
años ans
de de
millones millions
la la
dos deux
un une

ES La continuación del NMEEE para el 12º Plan fue aprobada por el Gabinete el 6 de agosto de 2014 con un desembolso total de $ 119.23

FR La poursuite du NMEEE pour le 12e plan a été approuvée par le Cabinet le 6 août 2014 avec une dépense totale de 119,23 $

espanhol francês
plan plan
gabinete cabinet
agosto août
aprobada approuvée
de de
un une
la la
fue été
para pour

ES Nuestras soluciones llave en mano de FOREX y Cripto están listas para usar. Un paquete todo en uno de servicios y soluciones de software que ayuda a los emprendedores a lanzar su nuevo corretaje en un tiempo mínimo y con un menor desembolso financiero.

FR Nos solutions clés en main FOREX et crypto sont prêtes à l?emploi. Un ensemble tout-en-un de services et de solutions logicielles qui aide les entrepreneurs à lancer leur nouveau courtage en un minimum de temps et avec une mise de fonds moindre.

espanhol francês
mano main
forex forex
cripto crypto
listas prêtes
emprendedores entrepreneurs
lanzar lancer
corretaje courtage
financiero fonds
soluciones solutions
y et
servicios services
ayuda aide
nuevo nouveau
mínimo minimum
llave clé
menor moindre
de de
en en
software logicielles
su leur
tiempo temps
un une
paquete ensemble
a à

ES Por el desembolso, este es un paquete sólido. Ciertamente, hay opciones más duraderas y rápidas en el mercado, pero elegir cinco de ellas lo retrasará considerablemente.

FR Pour la dépense, c'est un paquet solide. Il existe certainement des options plus durables et plus rapides sur le marché, mais en acheter cinq vous coûtera considérablement en arrière.

espanhol francês
sólido solide
duraderas durables
rápidas rapides
opciones options
y et
en en
pero mais
lo il
es cest
más plus
en el arrière
mercado marché
considerablemente considérablement
ciertamente certainement
de cinq
paquete paquet

ES Entre 2009 y 2011 se concentra el desembolso de un 78% de la ayuda correspondiente al periodo analizado (338,2 M€UR), reduciéndose significativamente el volumen de nuevos recursos a partir de 2012

FR Entre 2009 et 2011, ont été concentrés le 78 % des décaissements d'aide pour la période analysée (338,2 millions d'euros) , ce qui a permis de réduire sensiblement le volume des nouvelles ressources à partir de 2012

espanhol francês
periodo période
volumen volume
nuevos nouvelles
y et
ayuda daide
recursos ressources
de de
a à
entre entre

ES Para la bondad de fotograma completo sin un desembolso tan grande, la Lumix S1 representa una excelente relación calidad-precio

FR Pour une qualité plein format sans une dépense aussi importante, le Lumix S1 représente un excellent rapport qualité-prix

espanhol francês
completo plein
s d
representa représente
relación rapport
calidad qualité
la le
excelente excellent

ES Obtiene dos USB-C, el desembolso estándar para una computadora portátil ultra costosa, además de una pila de conexiones "antiguas".

FR Vous obtenez deux ports USB-C - la dépense standard pour un ordinateur portable ultra-cher - plus une pile de connexions «plus anciennes».

espanhol francês
estándar standard
costosa cher
pila pile
antiguas anciennes
conexiones connexions
ultra ultra
el la
de de
dos deux
computadora ordinateur
para pour
una une
portátil portable

ES Además, no tiene un Xbox Game Pass al que recurrir, como su rival, por lo que no tiene una biblioteca grande equivalente disponible por un pequeño desembolso

FR De plus, il na pas de Xbox Game Pass sur lequel se rabattre, comme son rival, il na donc pas une grande bibliothèque équivalente disponible pour peu de frais

espanhol francês
xbox xbox
game game
rival rival
biblioteca bibliothèque
equivalente équivalente
disponible disponible
su son
no pas
lo il
grande grande
por de
un peu
al sur
como que
una une

ES Sin embargo, esta consola de menor escala tendrá un gran potencial en el futuro, sin duda, por lo que probablemente tenga sentido poseerla y la PlayStation, si puede permitirse un desembolso tan grande.

FR Cependant, cette console à plus petite échelle aura sans aucun doute un potentiel énorme à lavenir, cest pourquoi il est probablement logique de la posséder à la fois et de la PlayStation - si vous pouvez vous permettre une dépense aussi massive.

espanhol francês
consola console
potencial potentiel
duda doute
permitirse permettre
escala échelle
playstation playstation
probablemente probablement
y et
lo il
de de
gran énorme
sin embargo cependant
sin sans
puede pouvez
la la
menor plus petite
por pourquoi
sentido un
un une

ES A medida que el mercado de cámaras compactas sigue disminuyendo, el desembolso de nuevos productos parece estar navegando por un tema común: el zoom

FR Alors que le marché des appareils photo compacts continue de se rétrécir, les dépenses de nouveaux produits semblent surfer sur un thème commun :

espanhol francês
cámaras appareils photo
sigue continue
nuevos nouveaux
parece semblent
tema thème
común commun
el le
de de
productos produits
mercado marché
a un
que que

ES ¿Vale la pena el desembolso y la suscripción mensual en curso de la bicicleta de spinning Peloton de primer nivel? Puede pensar que no, pero aquí

FR Le vélo de spin Peloton de premier plan vaut-il son investissement et son abonnement mensuel continu ? Vous pensez peut-être que non, mais voici

espanhol francês
mensual mensuel
bicicleta vélo
pensar pensez
y et
suscripción abonnement
puede peut
nivel plan
de de
pero mais
no non
el le
primer premier
aquí voici

ES Nota: Si GoCardless no recibe un informe de fallos antes del momento en que se emite el pago en un desembolso, se enviarán los fondos

FR Remarque : si GoCardless n'a pas reçu le rapport d'échec avant l'envoi du paiement dans un versement, les fonds sont envoyés

espanhol francês
fallos échec
fondos fonds
gocardless gocardless
recibe reçu
enviar envoyés
informe rapport
el le
pago paiement
nota remarque
del du

Mostrando 50 de 50 traduções